| Thirty-two-year-old courier, ataxia, anemia, mild cough. | Курьер, 32 года. Атаксия, анемия, лёгкий кашель. |
| Neurodegenerative symptoms can include convulsions, dementia, ataxia (balance and coordination dysfunction), and behavioural or personality changes. | Проявляющимися при этом нейродегенеративными симптомами могут быть конвульсии, деменция, атаксия (расстройство координации движений), поведенческие и личностные изменения. |
| It is an autosomal recessive cerebellar ataxia (ARCA) associated with hypoalbuminemia and hypercholesterolemia. | Это аутосомно-рецессивная мозжечковая атаксия (АРКА), связанная с гипоальбуминемией и гиперхолестеринемией. |
| I have Friedreich's ataxia, a neuromuscular disease. | У меня наследственная атаксия Фридрейха, Нервно-мышечное заболевание. |
| The nausea will be followed by tremors, convulsions, and something called ataxia. | Рвота перейдёт в судороги, затем в конвульсии а потом в то, что называется атаксия. |
| However, chromosomal instability syndromes such as Bloom syndrome, ataxia telangiectasia and Fanconi anaemia are inherited and are considered to be genetic diseases. | Тем не менее, синдромы хромосомной нестабильности, такие как синдром Блума, атаксия телеангиэктазия и анемия Фанкони наследуется и считаются генетическими заболеваниями. |
| Four of them (Huntington's disease, various spinocerebellar ataxias, Friedreich's ataxia and myotonic dystrophy types 1 and 2) often have an unusual expansion of repeat sequences in DNA, likely attributable to genome instability. | Четыре из них (болезнь Хантингтона, различные спинномозговые и мозжечковые атаксии, атаксия Фридрейха и миотоническая дистрофия типа 1 и 2), часто имеют необычное увеличение повторяющихся последовательностей в ДНК, вероятно, приходящихся на геномную нестабильность. |
| Other common signs at onset include problems with balance (cerebellar ataxia) found in 22% at first presentation, followed by genito-urinary problems (9%). | Другие общие признаки заболевания включают в себя проблемы с балансом (мозжечковая атаксия), выявляется в 22% на первичном осмотре, а затем мочеполовые проблемы (9%). |
| They said it was Meniere's ataxia, but I shouldn't despair, that a cure wasn't that far off. | Мне сказали, что это атаксия Меньера, но не надо отчаиваться, так как лекарство скоро изобретут. |
| Most often the ataxia appears between 10 and 15 years of age, and differs from A-T by the absence of telangiectasia and oculomotor apraxia, a normal alpha fetalprotein, and the frequent presence of scoliosis, absent tendon reflexes, and abnormal features on the EKG. | Чаще атаксия появляется между 10 и 15 годами, и отличается от AT отсутствием телеангиэктазии и глазодвигательной апраксии, нормальными альфа-фетопротеинами, и часто присутствием сколиоза, отсутствием сухожильных рефлексов, и аномальными особенностями на ЭКГ. |
| Ataxia with oculomotor apraxia type 2 (AOA2) has its onset during adolescence. | Атаксия с глазодвигательной апраксией типа 2 (AOA2) имеет начало в подростковом возрасте. |
| Ataxia, anemia, mild cough. | Атаксия, анемия, лёгкий кашель. |
| Ataxia refers to poor coordination and telangiectasia to small dilated blood vessels, both of which are hallmarks of the disease. | Атаксия приводит к плохой координации, а телеангиэктазия - слегка расширенным кровеносным сосудам; оба признака являются отличительными чертами болезни. |
| These are ataxia with oculomotor apraxia type 1 (AOA1), ataxia with oculomotor apraxia 2 (AOA2), and ataxia telangiectasia. | Это атаксия с глазодвигательной апраксией типа 1 (AOA1), атаксия с глазодвигательной апраксией 2 (AOA2), и атаксия телеангиэктазия. |
| Pure ataxia is a rare manifestation of early brain damage or malformation, however, and the possibility of an occult genetic disorder of brain should be considered and sought for those in whom ataxia is the chief manif estation of CP. | Чистая атаксия является редким проявлением раннего повреждения мозга или пороков развития, однако, и возможность оккультного генетического расстройства мозга следует рассматривать и искать тех, у кого атаксия является главной манифестацией СР. |
| Friedreich ataxia (FA) is the most common genetic cause of ataxia in children. | Атаксия Фридрейха (FA) является наиболее распространенной генетической причиной атаксии у детей. |