Перевод asturias с английского на русский

Among the people of Cantabria and Asturias, he is feared for the damage he causes in villages.

Среди жителей Кантабрии и Астурии его боятся из-за урона деревням.

Her parents were immigrants from Spain; her grandparents worked as miners in Asturias.

Её родители были выходцами из Испании, а её бабушка и дедушка работали шахтёрами в Астурии.

He is known as Trasno, Cornín or Xuan Dos Camíos in western Asturias.

Его знают, как Тресно, Корнин или Хуан дос Камиос в западной Астурии.

Gijon, the biggest city of Asturias, is a coastal city known for cultural and sports events, and a beach tourism centre in northern Spain.

Хихон, крупнейший город Астурии, является прибрежным, известен культурными и спортивными мероприятиями, а также благодаря пляжному туризму.

In 865 he led the partially failed campaign against King Ordoño I of Asturias, in the Duero valley.

В 865 году он провёл не совсем удачную кампанию против короля Астурии Ордоньо I в долине реки Дуэро.

In the 18th century, Asturias was one of the centres of the Spanish Enlightenment.

В XVIII веке Астурия стала одним из центров испанского просвещения.

Asturias played an important part in the events that led up to the Spanish Civil War.

Астурия сыграла немалую роль в событиях, которые привели к гражданской войне в Испании.

The Kingdom of León arose out of the Kingdom of Asturias.

Королевство Леон возникло из Королевства Астурия.

The kingdom was known as Kingdom of Asturias until 924, when it became the Kingdom of León.

Королевство было известно как Астурия до 924 года, затем оно стало называться Королевством Леон.

Seven of the autonomous communities comprise no more than one province each: Asturias, Balearic Islands, Cantabria, La Rioja, Madrid, Murcia, and Navarra.

Семь автономных сообществ состоят только из одной провинции: Астурия, Балеарские острова, Кантабрия, Ла-Риоха, Мадрид, Мурсия и Наварра.

Her married life improved when she gave birth to a son and heir-apparent to the kingdom, Alfonso, Prince of Asturias.

Её семейная жизнь улучшилась, когда она родила сына и наследника, Альфонсо, принца Астурийского.

Our National Institute of Biodiversity was awarded the Prince of Asturias Prize in Spain for its pioneering efforts in science and technology.

За свои новаторские усилия в науке и технике наш национальный институт по вопросам биологического разнообразия получил испанскую премию принца Астурийского.

On May 20, 1994 Manuel Elkin Patarroyo received the Prince of Asturias Awards by his technical and scientific research in the development of synthetic malaria vaccine.

20 мая 1994 года Мануэль Элкин Патарройо был удостоен Премии принца Астурийского за его технические и научные исследования в разработке синтетической вакцины от малярии.

In October 2001, the ISS partners were honoured with the 2001 Prince of Asturias Award for International Cooperation.

З. В октябре 2001 года партнеры по МКС были награждены премией князя Астурийского 2001 года за международное сотрудничество.

Melinda and Bill Gates received the Spanish Prince of Asturias Award for International Cooperation on May 4, 2006, in recognition of their world impact through charitable giving.

4 мая 2006 года Мелинда и Билл Гейтс получили Премию Принца Астурийского за международное сотрудничество в знак признания их влияния на мир своей благотворительностью.

His Royal Highness Felipe de Borbón, the Prince of Asturias, addressed the Conference.

Перед участниками Конференции выступил также Его Королевское Высочество Принц Астурийский Фелипе де Бурбон.

In 851, the year after he succeeded to the throne, Ordoño I of Asturias suppressed a revolt of his Basque subjects.

В 851 году, после вступления на престол, Ордоньо I Астурийский подавил восстание своих баскских подданных.

Alfonso, Prince of Asturias (10 May 1907 - 6 September 1938), was heir apparent to the throne of Spain from birth until he renounced his rights in 1933.

Альфонсо, принц Астурийский (10 мая 1907 - 6 сентября 1938) - наследник трона Испании с рождения до отречения в 1933 году.

Royal haemophiliacs descended from Victoria included her great-grandsons, Alexei Nikolaevich, Tsarevich of Russia, Alfonso, Prince of Asturias, and Infante Gonzalo of Spain.

Среди потомков Виктории, страдавших от гемофилии, её правнуки российский царевич Алексей, Альфонсо, принц Астурийский, и Гонсало, испанский инфант.

Diego Félix of Austria, Prince of Asturias and Portugal (August 15, 1575 - November 21, 1582) was the fourth son of Philip II of Spain, and also his third son by his fourth wife Anna of Austria.

Диего Феликс Австрийский, принц Астурийский и Португальский (15 августа 1575 - 21 ноября 1582) - четвёртый сын короля Испании Филиппа II и третий сын от брака с четвёртой женой Анной Австрийской.

As wife of the heir to the Spanish throne, Élisabeth assumed the title of Princess of Asturias.

Как жена наследника испанского престола, Луиза Елизавета носила титул принцесса Астурийская.

The Infanta was formally recognised as successor to the throne of the kingdom and sworn in as Princess of Asturias on 1 January 1423 by the Cortes of Toledo.

Инфанта была официально признана наследницей престола королевства и приведена к присяге как принцесса Астурийская 1 января 1423 года кортесами Толедо.

The new Princess of Asturias received homage in the presence of her father, the King, in City of Burgos.

Новая принцесса Астурийская получила оммаж в присутствии своего короля-отца в городе Бургос.

Eleanor of Castile (Castilian: Leonor de Castilla; 10 September 1423 - 22 August 1425) was heir presumptive to the throne of the Crown of Castile and Princess of Asturias from 1424 until a few months before her death.

Элеонора Кастильская (Ленора; 10 сентября 1423 - 22 августа 1425) - принцесса Астурийская и наследница трона Кастилии на протяжении нескольких месяцев - с сентября 1424 года по январь 1425 года.

Catherine of Castile (Castilian: Catalina de Castilla; 5 October 1422 - 17 September 1424) was suo jure Princess of Asturias and heiress presumptive to the Castilian throne all her life.

Екатерина Кастильская (Каталина; 5 октября 1422 - 17 сентября 1424) - принцесса Астурийская и наследница трона Кастилии на протяжении всей своей жизни.

In this treaty Isabella was granted the title of Princess of Asturias and therefore became heiress presumptive to the Crown of Castile.

По этому договору Изабелла получала титул принцессы Астурийской, а впоследствии становилась наследницей Кастильской короны.

Her younger sister, Infanta Eleanor, replaced her as heiress and Princess of Asturias.

Её младшая сестра инфанта Элеонора сменила её в качестве наследницы и принцессы Астурийской.

Her father had her recognised as successor to the kingdom and as Princess of Asturias by the Cortes of Valladolid shortly after her sister's funeral.

Её отец объявил её наследницей королевства и принцессой Астурийской вскоре после похорон её сестры.

The Prince of Asturias Awards are presented in eight categories.

Премия принцессы Астурийской присуждается в 8 категориях.

According to Galician, Asturian and Portuguese mythology, the Mouros are a race of supernatural beings which inhabited the lands of Galicia, Asturias and Portugal since the beginning of time.

Согласно галисийской, астурийской и португальской мифологии, моурос (англ. Mouros, или исп. Mouro) - раса сверхъестественных существ, населяющих земли Галисии, Астурии и Португалии с начала времён.

On 5 May 1957 Javier proclaimed Carlos Hugo Prince of Asturias and Duke of San Jaime.

5 мая 1957 года Ксавье провозгласил Карлоса-Уго принцем Астурийским и герцогом Сан-Хайме.

In Asturias, an alliance with FAC-former PP member Francisco Álvarez Cascos' party-was reached.

В Астурии был достигнут альянс с Астурийским форумом во главе с бывшим членом Народной партии Франсиско Альвареса-Каскоса.

A 45 minutes walk from the ski Leitariegos and summer, the beaches of Gijón, Candás or Luarca (Asturias), are within an hour and twenty minutes.

45 минут пешком от лыжного Leitariegos и лето, пляжи города, Candás или Luarca (Asturias), являются в течение часа и двадцати минут.

A 45 minute walk from the ski Leitariegos and summer, the beaches of Gijon, Candas or Luarca (Asturias), are one hour and twenty minutes.

45 минут ходьбы от лыжной Leitariegos и лето, пляжи Хихон, Candás или Луарка (Asturias), на один час и 20 минут.

She did fire on the Spanish flagship Principe de Asturias and Achille, but was not attacked and suffered no damage or casualties.

Он открыл огонь по испанскому флагману Principe de Asturias, а затем перенес огонь на Achille, но сам при этом не был атакован и не пострадал.

Principe de Asturias, 2-Bajo in Orihuela (Alicante) - Spain and the owner of the web site"".

Prнncipe de Asturias, 2 - Bajo de Orihuela (Alicante).

Felix was born in Alcalá of a Berber family, became a monk in Asturias but joined the monastery at Tábanos, hoping for martyrdom.

Феликс родился в Алкала (Alcalá) в берберской семье, стал монахом в Астуриасе (Asturias), но присоединился к монастырю в Табаносе.

Whaling also spread to Asturias (1232) and finally to Galicia (1371).

Китобойный промысел распространился также в Астурию (1232) и, наконец, в Галисию (1371).

In 1914, he returned to Asturias, where he edited La Aurora Social.

В 1914 году он вернулся в Астурию, где руководил изданием «Социалистическая Аврора».

The peasant then asked Nuberu for help and together they travel back to Asturias riding the clouds and they arrive in time to prevent the wedding.

Крестьянин попросил Нуберу о помощи, и вместе они отправились в Астурию верхом на облаках и успели вовремя, чтобы остановить свадьбу.