| The economy of Urartu was typical of ancient Middle East despotism and was closely associated with that of neighboring Assyria. | Экономика Урарту была типичной для ближневосточных деспотических государств Древнего мира и была тесно связана с хозяйством соседней Ассирии. |
| Brewing traditions may have been borrowed by Urartians in Assyria. | Традиции пивоварения, возможно, были заимствованы урартами в Ассирии. |
| The economic structure of Urartu was similar to other states of the ancient world, especially Assyria. | Экономическое устройство Урарту было сходно с устройством других государств Древнего Мира, в особенности Ассирии. |
| His brother Ashur-uballit II was made King of Assyria. | Его брат Ашшур-убаллит II был провозглашён царём Ассирии. |
| The Assyrians were beaten and retreated to Assyria. | Ассирийцы были разбиты и отступили к Ассирии. |
| As in Assyria, not only barley but also millet was used for brewing. | Как и в Ассирии, для изготовления пива использовался не только ячмень, но и просо. |
| In Assyria, Ashur eventually superseded Marduk, even becoming the husband of Ishtar. | В Ассирии Ашур в конце концов вытеснил Мардука, даже став мужем Иштар. |
| Numerous sources attest that, following the collapse of Assyria, the Assyrians were neither annihilated nor assimilated. | Многочисленные источники свидетельствуют о том, что после падения Ассирии, ассирийцы не были уничтожены или ассимилированы. |
| Unlike neighboring Assyria and Babylon, Urartu had no significant influence of any universal or religious norms on public life. | В отличие от соседних Ассирии и Вавилонии, в Урарту нет следов существенного влияния религиозных норм или каких-либо универсальных законов на государственную жизнь. |
| Shamshi-Adad V, King of Assyria from 824 to 811 BC. | Шамши-Адад V - царь Ассирии приблизительно в 824-811 годах до н. э. |
| Later editions of the Lebor Gabála tried to synchronise its chronology with dateable kings of Assyria, Persia, and Ptolemaic Egypt and Roman emperors. | Более поздние редакции Lebor Gabála попытались синхронизировать ирландскую хронологию с правлениями правителей Ассирии, Персии, Птолемеева Египта и римских императоров. |
| Urartian art was heavily influenced by neighboring Assyria, and despite the obvious stylistic differences was long considered a branch of Assyrian art. | Урартское искусство формировалось под большим влиянием соседней Ассирии и, несмотря на явные стилевые различия, в течение длительного времени считалось одним из направлений ассирийского. |
| Hairpins made of metal, ivory, bronze, carved wood, etc. were used in ancient Assyria and Egypt for securing decorated hairstyles. | Изготавливаются из металла, слоновой кости, бронзы, дерева и т. д. Шпильки существовали уже в древней Ассирии и Египте, где ими украшались причёски. |
| In 1865 he published a history of Assyria and Chaldaea (Histoire des Empires de Chaldée et d'Assyrie) in the context of new archaeological findings. | В 1865 году Опперт выпустил историю Ассирии и Халдеи («Histoire des Empires de Chaldée et d'Assyrie») в контексте новых археологических находок. |
| In the campaign of 541, Harith and his men, accompanied by 1200 Byzantines under generals John the Glutton and Trajan, were sent by Belisarius into a raid into Assyria. | В кампании 541 года Харис и его люди вместе с отрядом из 1200 византийцев под командованием генералов Иоанна Фаги и Траяна, были посланы Велизарием в рейд по Ассирии. |
| 753 BC: Founding of Rome (traditional date) 745 BC: Tiglath-Pileser III becomes the new king of Assyria. | 753 до н.э.: Основание Древнего Рима (традиционная дата) 745 до н.э.: Тиглатпаласар III становится новым царем Ассирии. |
| Soon, national, allied and foreign journals had begun to publish his articles relating to the problems of the history of Elam, Media, Assyria and Urartu. | Вскоре в республиканских, союзных и иностранных журналах начали печататься его статьи, касающиеся проблем истории Элама, Мидии, Ассирии и Урарту. |
| This alternate world involved Egypt becoming a super-power and the formation of the United States of Assyria where that reality's Avengers served as Meryet's government task force. | Этот альтернативный мир включал в себя Египет, который стал сверхдержавой и образовал Соединенные Штаты Ассирии, где Мстители этой реальности служили правительственной целевой группой Мерета. |
| What is the capital of Assyria? | Как называется столица Ассирии? |
| King Sin-shar-ishkun of Assyria is killed in the sack. | Правитель Син-шар-ишкун из Ассирии погибает. |
| 1031 BC-Shalmaneser II becomes King of Assyria c. | 1031 до н. э. - Салманасар II становится царём Ассирии. |
| In approximately 700 BC, King Sennacherib made Nineveh the new capital of Assyria. | Примерно в 700 году до н. э. царь Синаххериб сделал Ниневию новой столицей Ассирии. |
| 773 BC-Ashur-Dan III succeeds his brother Shalmaneser IV as king of Assyria. | 773 год до н.э. - Ашур-Дан III преемствует своему брату Шальманереру IV как царю Ассирии. |
| Toreutics flourished to an unusual degree among the peoples of Asia Minor, Assyria, Babylon, and passed from thence to ancient Persia. | Особенное развитие торевтика получила у народов Малой Азии, Ассирии, Вавилона, перейдя оттуда в древнюю Персию. |
| 1050 BC-Death of Shamshi-Adad IV; his son, Ashurnasirpal I, succeeds him as King of Assyria. | 1050 до н. э. - Смерть Шамши-Адада IV; его сын, Ашшур-нацир-апал I становится его преемником в качестве царя Ассирии. |