| It's really nothing more than a placeholder until 2016, assuredly. | На самом деле, это ничего более, чем способ заполнить место до 2016, несомненно. |
| You will most assuredly tell me the truth. | Ты, несомненно, скажешь мне правду. |
| Mr. Ouédraogo assuredly possessed the experience and qualifications required to lead UNIDO and to translate those aspirations into achievements. | Г-н Уэдраого, несомненно, располагает требуемым опытом и квалификацией для руководства ЮНИДО и воплощения этих стремлений в конкретные достижения. |
| Music critic Nelson George noted that while surpassing Michael would be next to impossible, Janet had assuredly reached iconic status. | Музыкальный критик Нельсон Джордж отмечал, что несмотря на то, что превзойти Майкла было невозможно, Джанет несомненно достигла культового статуса. |
| This can be our contribution to healing social and international relations, and to building an assuredly better and more peaceful world. | Ее достижение может стать нашим вкладом в улучшение социальной и международной атмосферы и в создание несомненно лучшего и более спокойного мира. |
| The admission of Palau assuredly strengthens the universality of the United Nations. | Принятие в члены Организации Объединенных Наций Палау несомненно укрепляет ее универсальность. |
| And conflicts are assuredly development's worst enemies. | А конфликты, несомненно, - злейшие враги развития. |
| When Judgment Day comes, and it most assuredly will, he'll be in a hospital eating Jell-O. | В День Суда, который несомненно придет, он будет в больнице есть желе. |
| It defines not merely the agreed priority areas for environmental and development planning but is, assuredly, a Programme of Action. | Этот план определяет не только согласованные приоритетные области для планирования действий в области окружающей среды и развития, но и, несомненно, является Программой действий. |
| Those two modern notions with respect to State obligations were assuredly part of the progressive development of the law and could have important implications within the field of State responsibility. | Эти два современных понятия в отношении обязательств государств несомненно являются частью прогрессивного развития права и могут иметь важные последствия в области ответственности государств. |
| The United Nations assuredly remains the only universal Organization that not only possesses the necessary competencies and impartiality, but is also the only entity that can confer legitimacy on any multilateral action tackling the great world challenges, a number of which we have just listed. | Организация Объединенных Наций несомненно остается единственной универсальной Организацией, не только обладающей необходимой компетентностью и беспристрастностью, но также и являющейся единственным образованием, способным наделять законностью любые многосторонние действия, нацеленные на решение величайших мировых проблем, некоторые из которых мы только что перечислили. |
| Benjamin Franklin, at the signing of the Declaration of Independence, is reported to have said: "We must, indeed, all hang together, or assuredly we shall all hang separately". | Бен Франклин говорил: "Джентльмены, мы все должны держаться вместе... иначе, несомненно, мы останемся разделенными". |
| The difficulties that will assuredly arise as we formulate flexible mechanisms will be far fewer than those that would arise if we tried to expand the system set up in 1945 on the basis of the aftermath of the greatest tragedy mankind has ever known. | Трудности, которые, несомненно, возникнут при разработке нами гибких механизмов, будут гораздо менее многочисленными, чем те, которые возникли бы при попытке расширить созданную в 1945 году систему на основах, доставшихся в наследие от величайшей трагедии, которую когда-либо познало человечество. |
| The Government of El Salvador welcomes this important initiative, which will assuredly produce important results on one of the most important issues on the agenda of nations in various parts of the world. | В этой связи правительство Сальвадора с удовлетворением отмечает эту ценную инициативу, которая несомненно принесет важные результаты в обсуждении одной из наиболее животрепещущих тем, стоящих в повестке дня стран в различных частях мира. |
| Assuredly, Man is more than his genes. | Несомненно, Человек - это нечто большее, чем его гены. |
| Assuredly it was one of Constance's bad days, one of those days on which she felt that the tide of life had left her stranded in utter neglect. | Несомненно, это был один из неудачных дней для Констанции, один из дней, когда она чувствовала, что течение жизни пренебрежительно оставило ее на самой мели. |
| It most assuredly is not. | Несомненно, оно не доброе. |
| As we have always dedicated ourselves to the goal of supporting harmony and improved quality of life for all humanity, we will most assuredly dedicate ourselves to the exercise of great vigilance and the most fastidious care in considering and evaluating all future accreditations. | Поскольку мы всегда стремимся содействовать достижению гармонии и повышению качества жизни всего человечества, мы, несомненно, будем стараться проявлять величайшую бдительность и разборчивость при рассмотрении и оценке любых аккредитаций в будущем. |
| This would permit an agenda to be determined and negotiations to progress assuredly. | В этих условиях несомненно удалось бы определить повестку дня и провести переговоры. |
| We affirm to all present that we will most assuredly strive to be worthy of that confidence. | Мы заверяем всех присутствующих, что несомненно будем упорно трудиться, чтобы оправдать это доверие. |
| The Mayor will most assuredly have supernatural safeguards protecting the box. | Мэр, несомненно, применил сверхъестественные методы защиты ящика. |
| The large number of individuals in pre-trial detention - 11,000 in 23 prisons - assuredly constituted a problem, but that situation had been inherited from the former system. | Большое число лиц, находящихся в предварительном заключении, - 11000 в 23 пенитенциарных учреждениях - создает, несомненно, проблему, но она унаследована от прошлой системы. |
| I have no doubt that there will be general agreement that it is our duty and responsibility to grasp the full impact of its observations and address ourselves to the remedial action that we must assuredly embark upon if we are concerned about the future of this Organization. | Я совершенно не сомневаюсь в выражении общего согласия в том, что мы должны и обязаны в полной мере внять всему посылу его наблюдений и обратить свое внимание на корректировочные меры, которые нам, несомненно, следует предпринять, если нас заботит будущее этой Организации. |