Перевод assembling с английского на русский

Other children do jobs such as assembling boxes or polishing shoes.

Другие дети вынуждены выполнять утомительные и монотонные работы, такие как сборка коробок или полировка обуви.

Armed opposition groups were reported to have recruited 29 boys to carry out conflict-related activities such as assembling and planting explosives and taking part in combat operations.

Вооруженные оппозиционные группы, согласно сообщениям, завербовали 29 мальчиков для ведения деятельности, связанной с конфликтом, как то сборка и закладка взрывных устройств и участие в боевых действиях.

This emphasizes the role of Mexican companies (inputs provider, generator of IPP, design, assembling, etc.) in the global manufacturing processes spread in several countries.

Это указывает на роль мексиканский компаний (предоставление ресурсов, создание ПИС, дизайн, сборка и пр.) в глобальных производственных процессах, происходящих в нескольких странах.

Some of the more common home-based work activities include rolling cigarettes; stitching garments; providing laundry or childcare services; assembling electrical plugs or electronic components; entering, processing or analysing data; and providing professional or technical services to individuals or businesses.

В числе некоторых наиболее распространенных видов работы можно назвать следующие: набивка сигарет; сшивание одежды; стирка белья или уход за детьми; сборка штепсельных вилок или электронных компонентов; ввод, обработка или анализ данных; и предоставление профессиональных или технических услуг отдельным лицам и предприятиям.

Shipbuilding (production of ship sections; forming of hull on the stocks; production, assembling and welding of pipes; hull repair in dock and afloat; ships sections and hull leveling, grinding).

Судостроение (изготовление секций судна, формирование корпуса судна на стапеле; изготовление, сборка и сварка труб; ремонт корпуса судна в доке и на плаву; рихтовка, правка секций и корпуса судна).

It is responsible for assembling evidence, investigating acts of corruption and arranging for charges to be brought before the courts against the perpetrators.

Его задачей является сбор доказательств и возбуждение расследований по фактам коррупции, а также передача правонарушителей компетентным судебным органам.

The main action spheres of the department are assembling ancient folk musics and Ashik musics and restoring them.

Основные направления деятельности кафедры - сбор древних народных музыкальных произведений и музыки ашика и их восстановление.

Also, there are three stages in conventional investigative technique, namely, assembling the facts, sifting and interpreting the data and reaching conclusions.

Впрочем, классические методы расследования предусматривают три этапа, а именно: сбор фактов, обобщение и интерпретация данных и, наконец, заключение.

The preliminary phase of criminal proceedings is devoted to identifying the offences and their perpetrators, assembling evidence and preparing the criminal dossier.

На предварительном этапе уголовного процесса ведется расследование в отношении преступлений и совершивших их лиц, а также сбор доказательств и подготовка материалов для обвинительного акта.

Substantial work will be needed to support the workshops used to develop the preliminary assessment products noted below and to provide for assembling the necessary knowledge.

Потребуется значительная работа для поддержки семинаров, на которых будут разрабатываться предварительные оценочные продукты, указанные ниже, и обеспечиваться сбор необходимых знаний.

In 1971 for assembling new machines and ensuring functioning of obsolete equipment during the construction of new shop he was awarded a title of Hero of Socialist Labor and an Order of Lenin.

В 1971 году за монтаж новых машин и обеспечение работы старого оборудования при строительстве нового цеха он был удостоен звания Героя Социалистического Труда и награждён Орденом Ленина.

The complete assembling of units is offered also as well as forwarding to customers.

Мы предлагаем полный монтаж компонентов, также как и поставку их клиентам.

Design and assembling of ecologic wood structures: wooden roofs, laminated wood covering, wooden bridges and footbridges.

Проектирование и монтаж деревянных экологических строений: деревянные крыши, покрытия из ламинированной древесины, деревянные пешеходные дорожки.

It represents an indispensable flexibility for the industry, beneficial to both assembling manufacturers and hose manufacturers.

З. Это дает промышленным кругам надлежащую гибкость, которой могут в полной мере пользоваться как изготовители, обеспечивающие монтаж, так и изготовители самих шлангов.

The choice of mounting place depends on your invention and our professional advice, in which we are guided by functionality, aesthetics, and minimising costs of assembling, with keeping maximum thermal and financial efficiency.

Выбор места установки зависит от Вашего желания и нашего професионального совета, который руководим функциональностью, эстетикой и уменьшением расходов на монтаж, при этом сохраняя максимальную энергетическо-экономическую эффективность.

Major General William S. Rosecrans, commanding the Federal Department of the Missouri, began assembling troops to repel the invasion.

Генерал-майор У. Роузкранс, командующий федеральными войсками в Миссури, начал собирать силы, чтобы отразить нападение.

A third volume was planned, for which Draper began assembling research material.

Был запланирован третий том, для которого Дрейпер начал собирать исследовательский материал.

The principle of a flow line using high-tech conveyor systems is applied in modern assembly production allowing assembling simultaneously several automobile models and modifications.

В современном сборочном производстве используется принцип поточной линии с использованием высокотехнологичных конвейерных систем, позволяющих одновременно собирать несколько моделей и модификаций автомобилей.

It wasn't long before workmen had opened them And begun assembling the various parts and pieces.

Прошло немного времени и рабочие открыли их и начали собирать различные части и детали.

And we will be assembling a time capsule.

И мы будем собирать капсулу времени.

If we could stop them from assembling him...

Если бы мы смогли, помешать им собрать его...

While the Conference was successful in assembling representatives from all over Somalia, some groupings remain outside the process.

Хотя на Конференцию удалось собрать представителей всех районов Сомали, некоторые группировки остались за рамками этого процесса.

I came to this club, Ben Flynn, in the hopes of assembling an army of fae so I could hunt Warlow down, and I found you.

Я пришёл в этот клуб, Бен Флинн, в надежде собрать армию фей, чтобы выследить Варлоу, и нашёл тебя.

He has succeeded in assembling a cohesive and high calibre management team, which is eager to contribute to the refocused role of UNEP as the leading United Nations environmental agency.

Ему удалось собрать сплоченную группу высокопрофессиональных руководителей, твердо намеренных способствовать утверждению роли ЮНЕП как ведущего учреждения Организации Объединенных Наций в области охраны окружающей среды.

The Democratic People's Republic of Korea had indicated its intention to withdraw from the Treaty, had openly declared its military nuclear weapons programme, and was capable of assembling at least one nuclear device.

Корейская Народно-Демократическая Республика выразила намерение выйти из Договора, открыто объявила о своей военной программе разработки ядерного оружия и способна собрать по меньшей мере одно ядерное устройство.

September is assembling a device with the fugitives.

Сентябрь собирает устройство вместе с беглецами.

So first, he burns effigies, and now he's assembling them.

Итак, сначала он сжигает чучела, сейчас он собирает их.

George was forewarned by the Danish envoy in London, Frederick Gersdorff, that William was assembling an invasion fleet.

Георг был предупреждён датским послом в Лондоне Фредериком Герсдорфом о том, что Вильгельм собирает флот для вторжения.

While we are risking our necks, President Roosevelt is assembling a committee.

Пока мы рискуем своей головой, президент Рузвельт собирает комитет.

In the limited series The Ultimates, when Tony Stark first hears that Nick Fury is assembling a team of superheroes, he volunteers his services.

В первом томе комикса The Ultimates, Старк впервые получает информацию, что Ник Фьюри собирает команду супергероев и добровольно предлагает свои услуги.

Just assembling a long-range sniper rifle.

Просто собираю снайперскую винтовку дальнего действия.

As you may have heard, I am assembling a taskforce that will strike at the heart of the revolution and I want you to join me.

Как ты возможно слышала, я собираю специальный отряд, который нанесет удар в сердце революции, и я хочу чтобы ты присоединилась ко мне.

And I'm sitting here by myself, literally assembling baby cribs and you can't talk to me?

Я сижу тут совсем одна, собираю детские кроватки, а ты не можешь со мной поговорить?

That's why I'm assembling a team.

Для этого я собираю коллектив.

I'm assembling a backup team now.

Я сейчас собираю резервную команду.