| Anna and Gregory Peschayev from the Quickstep Club in Ashkelon. | Анна и Григорий Песхаев из клуба "Квикстеп", Ашкелон. |
| He has since been detained at the Shikma detention centre, Ashkelon. | С тех пор он находится в центре содержания под стражей Шикма, Ашкелон. |
| ATI was established as a collaborative project of the Office of the Chief Scientist, the city of Ashkelon, and private investors. | АТИ был учрежден в рамках совместного проекта Главного управления по науке города Ашкелон и частных инвесторов. |
| Media reports indicate that areas struck by rockets included the Western Negev, Sderot and Ashkelon. | Согласно сообщениям средств массовой информации, к числу территорий, попавших под ракетный обстрел, относились Западный Негев, Сдерот и Ашкелон. |
| The rockets detonated across a large area of land, and as far north as the city of Ashkelon. | Снаряды рвались на большой площади и достигли города Ашкелон на севере. |
| On 15 January, in the span of 24 hours, more than 100 rockets and mortar shells were fired at the cities of Sderot and Ashkelon. | 15 января в течение суток Сдерот и Ашкелон были обстреляны более чем 100 реактивными снарядами и минами. |
| And tell those occupying Ashkelon that their turn is coming soon. | И скажите тем, кто оккупирует Ашкелон, что скоро настанет и их черед.» |
| It segregated 10 people from the Hadereen prison and moved them to the Ashkelon prison, where they are continuing their hunger strike. | Оно отобрало 10 человек из тюрьмы Хедерин и отправило их в тюрьму Ашкелон, где они продолжают свою голодную забастовку. |
| Today, more than 60 rockets and mortars hit civilian population centres, including the cities and town of Ashkelon, Netivot and Sderot, as well as the kibbutzim of Nirim, Nahal Oz and Kerem Shalom. | Сегодня более 60 ракет и минометных снарядов поразили населенные пункты, включая города и поселки Ашкелон, Нетивот и Сдерот, а также кибуцы Нирим, Нахаль Оз и Керем Шалом. |
| Her archaeological expedition to Ashkelon in 1815 is considered the first modern excavation in the history of Holy Land archeology. | Её археологическая экспедиция в Ашкелон в 1815 году положила начало археологическому исследованию Святой земли. |
| One and a half months later, he was taken for interrogation by a GSS to Ashkelon Prison. | Через полтора месяца он был доставлен сотрудником СОБ на допрос в тюрьму Ашкелон. |
| While members debated paragraphs, 15 more Qassams came crashing down on the cities of Sderot and Ashkelon. | В то время как члены Ассамблеи обсуждают пункты этого документа, еще 15 ракет «Кассам» обрушились на города Сдерот и Ашкелон. |
| In another incident, a 15-year-old boy, Abdel Rahman Asaad Shamlah, was reportedly rushed to hospital from the interrogation cells at Ashkelon prison when he lost all motor coordination. | Согласно сообщениям, в другом случае 15-летнего мальчика, Абделя Рахмана Асаада Шамлу, пришлось срочно доставить из подвалов тюрьмы Ашкелон в больницу после того, как у него полностью нарушились моторные функции. |
| Regarding solitary confinement, there are 53 detainees held in solitary confinement in Ashkelon prison and their conditions of imprisonment are extremely difficult. | Что касается одиночного заключения, то в настоящее время в тюрьме Ашкелон в камерах-одиночках в невыносимых условиях содержатся 53 человека. |
| These attacks have included the launch of Grad missiles at major population centres, such as the cities of Ashkelon and Be'er-Sheva, and caused significant damage to numerous civilian structures, including homes, a factory, water pipes and farm buildings. | В ходе этих атак реактивные снаряды «Град» были выпущены по крупным населенным пунктам, таким как Ашкелон и Беэр-Шева, нанеся значительные повреждения многочисленным постройкам гражданского назначения, включая дома, фабрику, водопроводы и фермы. |
| The first phase is aimed at women in the preliminary phase of moving out of their homes to shelters, these are "reception apartments", located in 5 municipalities: Afula, Ashdod, Ashkelon, Be'er Sheva and Dimona. | Приюты первого типа, "приемные центры", предназначены для временного приема женщин, переезжающих из дома в приют, они есть в 5 муниципалитетах: Афула, Ашдод, Ашкелон, Беэр-Шева, Димона. |
| In Nissanit, settlers living on the outskirts of the settlement were moved further inward, while a number of women and children were evacuated to Ashkelon because of the shooting that could be heard in the settlement throughout the day. | В Ниссаните поселенцы, проживающие на окраинах поселения, были перевезены ближе к его центру, а ряд женщин и детей были эвакуированы в Ашкелон по той причине, что весь день в этом поселении можно было слышать перестрелку. |
| For example, the child Osher Tuito, who was a successful football player and lost his leg from a Qassam, is asking those questions every day after he had to move from Ashdot to Ashkelon, where he is still exposed to Qassam rockets. | Например, ребенок Ошер Туто, который был успешным футболистом и потерял ногу из-за взрыва ракеты «Кассам», ежедневно задает себе эти вопросы после того, как был вынужден уехать из Ашдота в Ашкелон, где он по-прежнему уязвим для ракет «Кассам». |
| The four men were then taken to Ashkelon prison, being beaten all the way long. | Затем этих четырех человек отправили в тюрьму Ашкелон, причем по дороге туда их продолжали бить. |
| When a minor is caught in Bethlehem and taken to Ashkelon in the south, he feels that he is being taken away from his home. | Когда того или иного несовершеннолетнего арестовывают в Вифлееме и увозят в Ашкелон, расположенный на юге, то он чувствует, что его увезли далеко от его дома. |