| ATI was established as a collaborative project of the Office of the Chief Scientist, the city of Ashkelon, and private investors. | АТИ был учрежден в рамках совместного проекта Главного управления по науке города Ашкелон и частных инвесторов. |
| On 15 January, in the span of 24 hours, more than 100 rockets and mortar shells were fired at the cities of Sderot and Ashkelon. | 15 января в течение суток Сдерот и Ашкелон были обстреляны более чем 100 реактивными снарядами и минами. |
| And tell those occupying Ashkelon that their turn is coming soon. | И скажите тем, кто оккупирует Ашкелон, что скоро настанет и их черед.» |
| While members debated paragraphs, 15 more Qassams came crashing down on the cities of Sderot and Ashkelon. | В то время как члены Ассамблеи обсуждают пункты этого документа, еще 15 ракет «Кассам» обрушились на города Сдерот и Ашкелон. |
| The first phase is aimed at women in the preliminary phase of moving out of their homes to shelters, these are "reception apartments", located in 5 municipalities: Afula, Ashdod, Ashkelon, Be'er Sheva and Dimona. | Приюты первого типа, "приемные центры", предназначены для временного приема женщин, переезжающих из дома в приют, они есть в 5 муниципалитетах: Афула, Ашдод, Ашкелон, Беэр-Шева, Димона. |
| An additional plant, which began operating in 2011 in Ashkelon, produces SodaStream syrups and flavours. | Третий завод, который начал работать в 2011 г. в Ашкелоне, производит сиропы SodaStream. |
| The measures are reported to have included their transfer to the Ashkelon and Nafha prisons. | Как сообщается, в число мер входил их перевод в тюрьму в Ашкелоне и Навха. |
| The Ashkelon Desalination Plant is the largest and most cost-effective desalination plant in the world. | Завод по очистке морской воды в Ашкелоне является крупнейшим и самым рентабельным опреснительным предприятием в мире. |
| It begins in Ashkelon, passes through the Lakhish region and Kiryat Gat, crosses the Green Line and terminates at a junction with Highway 60 near Hebron. | Оно начинается в Ашкелоне, проходит через область Лахиш и Кирьят-Гат, пересекает зеленую линию и заканчивается на перекрёстке с шоссе 60 недалеко от Хеврона. |
| In the water sector, the Ashkelon Desalination plant - the world's largest project using reverse osmosis technology - provides an answer to problems not only in the Mediterranean regions, but in China and India as well. | В секторе водоснабжения крупнейший в мире проект опреснения воды в Ашкелоне с использованием технологии обратного осмоса может служить ответом на проблемы не только Средиземноморья, но и Китая и Индии. |
| The national park is situated in the heart of ancient Ashkelon. | Национальный парк расположен на месте древнего Ашкелона. |
| Also on 12 February 2010, a Qassam rocket exploded near the municipalities of Sha'ar Ha-negev and Hof Ashkelon. | Также 12 февраля 2010 года ракета «Кассам» взорвалась вблизи муниципалитетов Шаар Ханигева и Хоф Ашкелона. |
| The Ashkelon prison authorities also barred Attorney Mera'i from visiting prisoners who were his clients. (Ha'aretz, 23 June) | Руководство тюрьмы Ашкелона также запретило адвокату Мераи навещать заключенных, являющихся его клиентами. ("Гаарец", 23 июня) |
| B. Hostages in Ashkelon Prison | В. Заложники в тюрьме Ашкелона |
| On 9 October, the Prison Service transferred to Ashkelon Prison 18 administrative detainees who were imprisoned at the Ashmoret Prison in Kfar Yona. | 9 октября Служба тюремных заведений перевела в тюрьму Ашкелона 18 лиц, задержанных в административном порядке, которые содержались в тюрьме Ашморет в Кфар-Йоне. |
| Daher Muhammad Salah Abu Mayaleh was reportedly arrested on 15 February 1996 and detained in Ashkelon prison. | Дахер Мухаммад Салах Абу Майалех, как утверждают, был арестован 15 февраля 1996 года и содержался в Ашкелонской тюрьме. |
| Using a medieval Italian manuscript as her guide, she persuaded the Ottoman authorities to allow her to excavate the site in search of a large hoard of gold coins allegedly buried under the ruins of the Ashkelon mosque. | Используя средневековую итальянскую рукопись как руководство, она уговорила османские власти разрешить раскопки в поисках большого клада золотых монет, якобы спрятанного под руинами ашкелонской мечети. |
| On 7 May 1997, it was reported that the director of El-Ahali Hospital in Hebron had been detained in Ashkelon prison for a month without any charges. | 7 мая 1997 года поступило сообщение о том, что директор больницы "Эль-Ахали" в Хевроне в течение месяца содержался в ашкелонской тюрьме без предъявления каких-либо обвинений. |
| Despite the fact that his interrogation was interrupted, Dr. el Kaddi continued to be held in administrative detention in Ashkelon prison. | Хотя допросы прекратились, он по-прежнему находится под административным арестом в Ашкелонской тюрьме. |
| He is in the prison of Ashkelon, close to the seaside. | Его содержат в Ашкелонской тюрьме, недалеко от моря. |