| Media reports indicate that areas struck by rockets included the Western Negev, Sderot and Ashkelon. | Согласно сообщениям средств массовой информации, к числу территорий, попавших под ракетный обстрел, относились Западный Негев, Сдерот и Ашкелон. |
| On 15 January, in the span of 24 hours, more than 100 rockets and mortar shells were fired at the cities of Sderot and Ashkelon. | 15 января в течение суток Сдерот и Ашкелон были обстреляны более чем 100 реактивными снарядами и минами. |
| It segregated 10 people from the Hadereen prison and moved them to the Ashkelon prison, where they are continuing their hunger strike. | Оно отобрало 10 человек из тюрьмы Хедерин и отправило их в тюрьму Ашкелон, где они продолжают свою голодную забастовку. |
| One and a half months later, he was taken for interrogation by a GSS to Ashkelon Prison. | Через полтора месяца он был доставлен сотрудником СОБ на допрос в тюрьму Ашкелон. |
| In another incident, a 15-year-old boy, Abdel Rahman Asaad Shamlah, was reportedly rushed to hospital from the interrogation cells at Ashkelon prison when he lost all motor coordination. | Согласно сообщениям, в другом случае 15-летнего мальчика, Абделя Рахмана Асаада Шамлу, пришлось срочно доставить из подвалов тюрьмы Ашкелон в больницу после того, как у него полностью нарушились моторные функции. |
| But you should've been in Ashkelon by now! | Но вы должны быть сейчас в Ашкелоне! |
| In two cases, patients summoned for interrogation were immediately detained and transferred to the Shikma prison in Ashkelon, where they remained for approximately 20 days before being released. | В двух случаях пациенты, вызванные на допрос, были немедленно задержаны и отправлены в тюрьму Шикма в Ашкелоне, где они оставались приблизительно 20 дней до того, как были освобождены. |
| These people are being kept in three types of establishments, the central prisons like Nafha, Beer-sheva, Ashkelon, Al Shatta, Talmond, Damoun, Jalameh, Ayalon and the Ramla prison hospital. | Эти люди содержатся в учреждениях трех видов, в частности в центральных тюрьмах в Нафте, Беер-шеве, Ашкелоне, Аль-Шатте, Тальмонде, Дамуне, Джаламехе, Айялоне и в тюремной больнице в Рамле. |
| One day earlier, on 28 February 2009, one advanced Grad rocket hit a school in Ashkelon, destroying classrooms and spraying pieces of shrapnel in all directions. | Днем раньше, 28 февраля 2009 года, более совершенный реактивный снаряд «Град» попал в школу в Ашкелоне, что привело к разрушению классных комнат и разлету осколков во все стороны. |
| In Ashkelon, a man sitting in his home was murdered when a rocket exploded on top of him. | В Ашкелоне находившийся у себя дома горожанин был убит в результате прямого попадания ракеты в его жилище. |
| The outskirts of Ashkelon were hit by rockets for the first time in two and a half years. | Впервые за два с половиной год ракеты разрывались в пригородах Ашкелона. |
| Moreover, the system may also give false alerts, a fact which led authorities in Ashkelon to switch off the system in May 2008. | Кроме того, эта система может также давать ложные сигналы тревоги, что побудило власти Ашкелона в мае 2008 года отключить систему. |
| The Ashkelon prison authorities also barred Attorney Mera'i from visiting prisoners who were his clients. (Ha'aretz, 23 June) | Руководство тюрьмы Ашкелона также запретило адвокату Мераи навещать заключенных, являющихся его клиентами. ("Гаарец", 23 июня) |
| Additionally, a Grad Katyusha rocket was found near a residential area in Ashkelon. | Кроме того, вблизи жилого района Ашкелона был найдет реактивный снаряд системы «Град». |
| Full authority for the area ranging from Acre in the North to Ashkelon in the South was transferred to the Home Front Command. The eastern border is the line demarcating Judea and Samaria. | Территория, переданная под полную ответственность Командования тыла, простирается от Акко на севере до Ашкелона на юге. |
| Daher Muhammad Salah Abu Mayaleh was reportedly arrested on 15 February 1996 and detained in Ashkelon prison. | Дахер Мухаммад Салах Абу Майалех, как утверждают, был арестован 15 февраля 1996 года и содержался в Ашкелонской тюрьме. |
| Using a medieval Italian manuscript as her guide, she persuaded the Ottoman authorities to allow her to excavate the site in search of a large hoard of gold coins allegedly buried under the ruins of the Ashkelon mosque. | Используя средневековую итальянскую рукопись как руководство, она уговорила османские власти разрешить раскопки в поисках большого клада золотых монет, якобы спрятанного под руинами ашкелонской мечети. |
| On 7 May 1997, it was reported that the director of El-Ahali Hospital in Hebron had been detained in Ashkelon prison for a month without any charges. | 7 мая 1997 года поступило сообщение о том, что директор больницы "Эль-Ахали" в Хевроне в течение месяца содержался в ашкелонской тюрьме без предъявления каких-либо обвинений. |
| Despite the fact that his interrogation was interrupted, Dr. el Kaddi continued to be held in administrative detention in Ashkelon prison. | Хотя допросы прекратились, он по-прежнему находится под административным арестом в Ашкелонской тюрьме. |
| He is in the prison of Ashkelon, close to the seaside. | Его содержат в Ашкелонской тюрьме, недалеко от моря. |