| Archimedes may have used mirrors acting collectively as a parabolic reflector to burn ships attacking Syracuse. | Архимед, возможно, использовал зеркала, действующие вместе, как параболический отражатель солнечного света, чтобы сжечь корабли, атакующие Сиракузы. |
| Rome sent troops to put down the rebellions (it was during the siege of Syracuse that Archimedes was killed). | Рим послал свои войска подавить мятеж (именно тогда, во время осады Сиракуз, был убит Архимед). |
| The sun, the sea, the prickly pears, Empedocles, Archimedes. | Солнце, море, индийский инжир, Эмпидокл, Архимед. |
| The Ministry of Education has founded Archimedes, a Foundation of EU Educational and Research Programmes, with a view to: | Министерство образования учредило фонд учебных и научно-исследовательских программ ЕС под названием "Архимед" с целью: |
| No, no, not Archimedes. | Нет, не Архимед. |
| We are the intellectual descendants of Archimedes. | Мы интеллектуальные потомки Архимеда. |
| We are the intellectual descendants of Archimedes. | Мы интеллектуалы, последователи архимеда |
| Because of Archimedes' principle, the supportive nature of water releases organisms from the constraints of Earth's gravity, allowing the evolution of marine leviathans. | Благодаря закону Архимеда, вода освободила живых существ от оков земного притяжения, породив при этом морских левиафанов. |
| Because not many people are really going to read Archimedes in ancient Greek, but they should have the chance to do it. | Конечно, немного найдётся людей, способных читать Архимеда на древнегреческом, но их нельзя лишать такой возможности. |
| From Archimedes' Sand Reckoner to the Torquetum of Jabir ibn Aflah, man has sought to create a "thinking machine" that equals and even outstrips the capabilities of his own mind. | От "Псаммита" Архимеда до торквентума Джабира ибн Афлаха человечество стремилось создать "умную машину", равную или даже превосходящую способности его разума. |
| Archimedes screws are used in sewage treatment plants because they cope well with varying rates of flow and with suspended solids. | Архимедовы винты использовались в установках по обработке сточных вод, потому что они успешно справляются с разными мощностями потока и с суспензиями. |
| (c) Running gear (skis, wheels, caterpillars, Archimedes screws, bearing plates, water cushion, etc.) which contacts the seabed; | с) ходовой механизм (лыжи, колеса, гусеницы, архимедовы винты, опорные плиты, водяная подушка), соприкасающийся с морским дном; |
| The Archimedean solids take their name from Archimedes, who discussed them in a now-lost work. | Архимедовы тела названы по имени Архимеда, обсуждавшего их в ныне потерянной работе. |
| RISC iX is a discontinued Unix operating system designed to run on the Acorn Archimedes. | RISC iX - Unix-подобная операционная система, созданная для компьютеров Acorn Archimedes. |
| The device, sometimes called the "Archimedes heat ray", was used to focus sunlight onto approaching ships, causing them to catch fire. | Устройство, иногда называемое «огненным лучом Архимеда» ("Archimedes heat ray"), использовалось для фокусировки солнечного света на приближающиеся корабли, заставляя их загораться. |
| It was later remade as Paradroid 90 for the Commodore Amiga and Atari ST home computers and as Paradroid 2000 for the Acorn Archimedes. | Ремейк игры был выпущен под названием Paradroid 90 для домашних компьютеров Amiga и Atari ST, и под названием Paradroid 2000 для Acorn Archimedes. |
| The original aim of a principally ARM-based computer was achieved in 1987 with the release of the Acorn Archimedes. | Изначальная цель компьютера, полностью построенного на базе ARM, была достигнута в 1987 году с выходом Acorn Archimedes. |
| It was the first Archimedes to feature a High Density capable floppy disc drive as standard. | Это была первая модель в серии Archimedes, в которой стандартным флоппи-дисководом стал High Density. |
| Possibly not, but she won't be Archimedes, either. | Может и нет, но и Архимедом ей не стать. |
| The Civilized, led by Archimedes, created a lottery system that ultimately controlled who was eaten. | Духовенство, возглавляемое Архимедом, создало лотерейную систему, которая в конечном счете решала кто должен быть съеден. |
| Have you met Archimedes? | Ты знаком с Архимедом? |
| During the siege, the city was protected by weapons developed by Archimedes. | Во время осады Сиракузы были защищены оружием, изобретённым Архимедом. |
| René Descartes rejected it as false, while modern researchers have attempted to recreate the effect using only the means that would have been available to Archimedes. | Рене Декарт отверг его как ложное, в то время как современные исследователи пытались воссоздать эффект, используя только средства, которые были доступны Архимеду. |
| Archimedes out to Socrates. Socrates back to Archimedes. | Архимед передаёт мяч Сократу, тот пасует обратно Архимеду. |
| You see, the king wondered how much gold was in it and charged Archimedes with coming up with the solution. | Видите ли, король захотел узнать, сколько в ней золота, и приказал Архимеду найти решение этой задачи. |
| But no one knew what Archimedes was doing with these 14 bits. | Но никто не знал, для чего эти части нужны были Архимеду. |