| According to Archimedes, Aristarchus did not state how far the stars were from the Earth. | Архимед отмечает, что Аристарх не указал, насколько далеко звёзды находятся от Земли. |
| Archimedes would have moved the Earth more by jumping than by using a lever. | Архимед мог бы сдвинуть Землю с помощью прыжков быстрее, чем с помощью рычага. |
| I believe Archimedes said that. | По-моему, так говорил Архимед. |
| Starting from a hexagon, Archimedes doubled n four times to get a 96-gon, which gave him a good approximation to the circumference of the circle. | Начав с шестиугольника, Архимед удваивал n четыре раза, дойдя до 96-угольника, который дал ему хорошую аппроксимацию длины окружности круга. |
| The middle ring of mountains forms the Montes Alpes and the mountainous regions near the craters Archimedes and Plato. | Среднее кольцо гор, окружающих море, сформировано грядой Альп и возвышенностями вблизи кратеров Архимед и Платон. |
| Another possibility is that the Book of Lemmas may be a collection of propositions by Archimedes later collected by a Greek writer. | Также существует версия, что «Леммы» могут быть сборником теорем Архимеда, который был составлен другим греческим автором. |
| Prior to Archimedes, Hippocrates of Chios was the first to show that the area of a disk is proportional to the square of its diameter, as part of his quadrature of the lune of Hippocrates, but did not identify the constant of proportionality. | До Архимеда Гиппократ Хиосский первый показал, что площадь круга пропорциональна квадрату его диаметра в его попытках квадрирования гиппократовых луночек Однако он не установил константу пропорциональности. |
| And so it is with Archimedes, the great Greek mathematician. | Так случилось и с трудами Архимеда, великого греческого математика. |
| So he gathered around himself the friends of Archimedes, and he promised to pay for all the work. | Так этот человек собрал почитателей Архимеда вместе и пообещал оплатить всю работу. |
| In On Spirals, Archimedes describes the Archimedean spiral, a function whose radius depends on the angle. | Архимед в своём сочинении «Спирали» описывает так называемую спираль Архимеда, функцию, радиус которой зависит от угла. |
| Archimedes screws are used in sewage treatment plants because they cope well with varying rates of flow and with suspended solids. | Архимедовы винты использовались в установках по обработке сточных вод, потому что они успешно справляются с разными мощностями потока и с суспензиями. |
| (c) Running gear (skis, wheels, caterpillars, Archimedes screws, bearing plates, water cushion, etc.) which contacts the seabed; | с) ходовой механизм (лыжи, колеса, гусеницы, архимедовы винты, опорные плиты, водяная подушка), соприкасающийся с морским дном; |
| The Archimedean solids take their name from Archimedes, who discussed them in a now-lost work. | Архимедовы тела названы по имени Архимеда, обсуждавшего их в ныне потерянной работе. |
| RISC iX is a discontinued Unix operating system designed to run on the Acorn Archimedes. | RISC iX - Unix-подобная операционная система, созданная для компьютеров Acorn Archimedes. |
| The device, sometimes called the "Archimedes heat ray", was used to focus sunlight onto approaching ships, causing them to catch fire. | Устройство, иногда называемое «огненным лучом Архимеда» ("Archimedes heat ray"), использовалось для фокусировки солнечного света на приближающиеся корабли, заставляя их загораться. |
| Known ports of the Amiga game include: DOS, Mega Drive, Super NES, Game Boy, Acorn Archimedes, Atari ST and FM Towns. | Известные портигры на Amiga включают: DOS, Sega Mega Drive, Super NES, Game Boy, Acorn Archimedes, Atari ST и FM Towns. |
| RISC iX is not compatible with later Archimedes machines. | RISC iX была несовместима с более поздними машинами серии Archimedes. |
| It was the first Archimedes to feature a High Density capable floppy disc drive as standard. | Это была первая модель в серии Archimedes, в которой стандартным флоппи-дисководом стал High Density. |
| Possibly not, but she won't be Archimedes, either. | Может и нет, но и Архимедом ей не стать. |
| The Civilized, led by Archimedes, created a lottery system that ultimately controlled who was eaten. | Духовенство, возглавляемое Архимедом, создало лотерейную систему, которая в конечном счете решала кто должен быть съеден. |
| Have you met Archimedes? | Ты знаком с Архимедом? |
| During the siege, the city was protected by weapons developed by Archimedes. | Во время осады Сиракузы были защищены оружием, изобретённым Архимедом. |
| René Descartes rejected it as false, while modern researchers have attempted to recreate the effect using only the means that would have been available to Archimedes. | Рене Декарт отверг его как ложное, в то время как современные исследователи пытались воссоздать эффект, используя только средства, которые были доступны Архимеду. |
| Archimedes out to Socrates. Socrates back to Archimedes. | Архимед передаёт мяч Сократу, тот пасует обратно Архимеду. |
| You see, the king wondered how much gold was in it and charged Archimedes with coming up with the solution. | Видите ли, король захотел узнать, сколько в ней золота, и приказал Архимеду найти решение этой задачи. |
| But no one knew what Archimedes was doing with these 14 bits. | Но никто не знал, для чего эти части нужны были Архимеду. |