| Archimedes would have moved the Earth more by jumping than by using a lever. | Архимед мог бы сдвинуть Землю с помощью прыжков быстрее, чем с помощью рычага. |
| Archimedes called the numbers up to 108 "first order" and called 108 itself the "unit of the second order". | Архимед назвал числа до 108 «первыми числами», а 108 назвал «единицей вторых чисел». |
| I believe Archimedes said that. | По-моему, так говорил Архимед. |
| Archimedes out to Heraclitus, he beats Hegel. | Архимед передаёт Гераклиту, тот бьёт Гегеля. |
| Archimedes would be so proud. | Архимед был бы так горд. |
| We've got a quonset hut at lake archimedes And a munitions bunker in tesla high school gym. | Казарма на озере Архимеда, бункер с боеприпасами в спортзале школы Тесла. |
| Although there is no trigonometry in the works of Euclid and Archimedes, in the strict sense of the word, there are theorems presented in a geometric way (rather than a trigonometric way) that are equivalent to specific trigonometric laws or formulas. | Хотя в работах Евклида и Архимеда нет тригонометрии в строгом смысле этого слова, их теоремы представлены в геометрическом виде, эквивалентном специфическим тригонометрическим формулам. |
| I was going to come home, get some rest, then come back refreshed and ready to work on a solution, but an hour ago, it hit me, like Archimedes in the bathtub - | Я собирался прийти домой, немного отдохнуть, затем вернуться готовым на свежую голову искать решение, но час тому назад меня осенило, как Архимеда в ванне... Эврика! |
| And so it is with Archimedes, the great Greek mathematician. | Так случилось и с трудами Архимеда, великого греческого математика. |
| Eureka. Archimedes famous bathtime moment came from trying to think of a way to check how 'gold', a gold crown really was. | Знаменитое купальное событие в жизни Архимеда произошло в результате размышлений о том, как проверить подлинность золотой короны. |
| Archimedes screws are used in sewage treatment plants because they cope well with varying rates of flow and with suspended solids. | Архимедовы винты использовались в установках по обработке сточных вод, потому что они успешно справляются с разными мощностями потока и с суспензиями. |
| (c) Running gear (skis, wheels, caterpillars, Archimedes screws, bearing plates, water cushion, etc.) which contacts the seabed; | с) ходовой механизм (лыжи, колеса, гусеницы, архимедовы винты, опорные плиты, водяная подушка), соприкасающийся с морским дном; |
| The Archimedean solids take their name from Archimedes, who discussed them in a now-lost work. | Архимедовы тела названы по имени Архимеда, обсуждавшего их в ныне потерянной работе. |
| The Acorn Archimedes conversion was done in UK by programmer Eddie Edwards and published by Powerslave Software. | Игра для Acorn Archimedes была портирована в Великобритании программистом Эдди Эдвардсом и издана Powerslave Software. |
| Known ports of the Amiga game include: DOS, Mega Drive, Super NES, Game Boy, Acorn Archimedes, Atari ST and FM Towns. | Известные портигры на Amiga включают: DOS, Sega Mega Drive, Super NES, Game Boy, Acorn Archimedes, Atari ST и FM Towns. |
| A computer game based on The Crystal Maze was developed by Digital Jellyfish Design and released in 1993 by Sherston Software for RISC OS on the Acorn Archimedes and the PC. | Компьютерная игра на основе «Хрустального лабиринта» была разработана компанией «Digital Jellyfish Design» и издана компанией «Sherston Software» в 1993 году для операционной системы RISC на компьютерах «Acorn Archimedes» и впоследствии для ПК. |
| Other format conversions were later released for the Apple IIGS, MS-DOS, BBC Micro and Acorn Electron in 1988, the Apple II in 1989, the Amiga and Atari ST (as Last Ninja Remix) in 1990, and the Acorn Archimedes in 1991. | Позднее была портирована на другие платформы: Apple IIgs, MS-DOS, BBC Micro и Acorn Eleсtron - в 1988 году; Amiga и Atari ST - в 1989 году; Acorn Archimedes - в 1991 году. |
| RISC iX is not compatible with later Archimedes machines. | RISC iX была несовместима с более поздними машинами серии Archimedes. |
| Possibly not, but she won't be Archimedes, either. | Может и нет, но и Архимедом ей не стать. |
| The Civilized, led by Archimedes, created a lottery system that ultimately controlled who was eaten. | Духовенство, возглавляемое Архимедом, создало лотерейную систему, которая в конечном счете решала кто должен быть съеден. |
| Have you met Archimedes? | Ты знаком с Архимедом? |
| During the siege, the city was protected by weapons developed by Archimedes. | Во время осады Сиракузы были защищены оружием, изобретённым Архимедом. |
| René Descartes rejected it as false, while modern researchers have attempted to recreate the effect using only the means that would have been available to Archimedes. | Рене Декарт отверг его как ложное, в то время как современные исследователи пытались воссоздать эффект, используя только средства, которые были доступны Архимеду. |
| Archimedes out to Socrates. Socrates back to Archimedes. | Архимед передаёт мяч Сократу, тот пасует обратно Архимеду. |
| You see, the king wondered how much gold was in it and charged Archimedes with coming up with the solution. | Видите ли, король захотел узнать, сколько в ней золота, и приказал Архимеду найти решение этой задачи. |
| But no one knew what Archimedes was doing with these 14 bits. | Но никто не знал, для чего эти части нужны были Архимеду. |