| This was been written by somebody who studied Aramaic, not somebody who spoke it 2,000 years ago. | Это было написано тем, кто изучал арамейский, но не тем, кто говорил на нём 2000 лет назад. |
| It also features two poems-a poem by Rumi and an excerpt from the Epic of Gilgamesh-translated into English and Aramaic. | Кроме указанных к этим шести частям также относятся ещё два поэтических произведения - стихотворение Руми и отрывок из «Эпоса о Гильгамеше», переведённый на английский и арамейский. |
| The Verbis Diablo, the Devil's tongue, has roots as old as Aramaic, and likely much older. | "Вербис дьябло", язык Дьявола, уходит корнями в арамейский, а может, и гораздо глубже. |
| Imperial Aramaic was highly standardised; its orthography was based more on historical roots than any spoken dialect and was inevitably influenced by Old Persian. | Имперский арамейский был стандартизированным языком, его орфография основывалась больше на исторических корнях, чем на каком-то из разговорных диалектов. |
| It's as old as the Aramaic on that rune. | Оно так же старо, как и Арамейский язык на этой руне. |
| Last time... a vellum parchment written in Aramaic. | В последний раз... пергаментную рукопись, написанную на арамейском языке. |
| After the initial approach to the Father in prayer, a chorus sings his kaddish in Aramaic. | После начального обращения к Отцу в молитве, хор поет каддиш на арамейском языке. |
| His coins are in a Parthian style, and the name on his coins is written in Aramaic as m'g - which is interpreted as Maga. | Изображения на монетах царя сделаны в чисто парфянском стиле, а его имя написано на арамейском языке как m'g, что интерпретируется как Мага. |
| [in Aramaic] [in Aramaic] | (на арамейском языке) (на арамейском языке) |
| That is how the pluperfect is formed in the Aramaic of St Luke. | Вот так в Евангелии от Луки формируется прошедшее время в арамейском языке. |
| [in Aramaic] An honor you have not earned. | [по-арамейски] честь, которую вы не заработали. |
| They'll talk in Aramaic. | Они будут говорить по-арамейски. |
| Means truth in Aramaic. | Означает "правда" по-арамейски |
| It's as old as the Aramaic on that rune. | Оно так же старо, как и Арамейский язык на этой руне. |
| Dude, how do you even know what Aramaic sounds like? | Чувак, откуда ты вообще знаешь, как звучит арамейский язык? |
| Once a year, the communal chevra kadisha (hevra kadishah, Aramaic: חברא קדישא, Ḥebh'ra Qaddisha, meaning "holy society") visited the graves on the island. | Один раз в год представители коммунальной хевры кадиша (hevra kadishah - арамейский язык; חברא קדישא - иврит, в переводе означает «святое общество») посещали могилы на острове. |
| It is theorized that some Biblical Aramaic material originated in both Babylonia and Judaea before the fall of the Achaemenid dynasty. | Существуют теории, что разные части библейских арамейских текстов создавались в Вавилонии и Иудее до падения Ахеменидов. |
| A group of thirty Aramaic documents from Bactria have been discovered, and an analysis was published in November 2006. | Группа из тридцати арамейских текстов из Бактрии была открыта и исследована, анализ был опубликован в ноябре 2006 года. |