Перевод arab-israeli с английского на русский

In the Middle East a historic breakthrough has been achieved in the Arab-Israeli peace process.

На Ближнем Востоке в рамках арабо-израильского мирного процесса был достигнут исторический успех.

In our global village there is an imperative to secure a comprehensive, just and durable solution to the overall Arab-Israeli conflict.

В нашей всемирной деревне есть настоятельная необходимость обеспечить всеобъемлющее, справедливое и прочное урегулирование арабо-израильского конфликта.

Consequently, the automatic Arab response was to make every effort to end the Arab-Israeli struggle.

Поэтому естественной реакцией арабов стало стремление всеми силами добиться прекращения арабо-израильского конфликта.

Resolution 242 is a multidimensional resolution which addresses various aspects of the Arab-Israeli dispute.

Резолюция 242 является многоаспектной резолюцией, решающей различные аспекты арабо-израильского спора.

This was because it saw the Eritrean conflict as an extension of the wider Arab-Israeli conflict.

Это происходило потому, что Израиль видел эритрейский конфликт как продолжение более широкого арабо-израильского конфликта.

The Arab-Israeli peace process needs support and engagement on the part of its Arab neighbours.

Арабо-израильский мирный процесс нуждается в поддержке и участии со стороны своих арабских соседей.

The Arab-Israeli peace process has come a long way since the Oslo accords were signed in 1993.

После подписания договоренностей в Осло в 1993 году арабо-израильский мирный процесс проделал большой путь.

The United Nations has a choice of reinforcing this commitment, or undermining its content and weakening the Arab-Israeli peace process.

Организация Объединенных Наций может либо укрепить это обязательство, либо подорвать его содержание и ослабить арабо-израильский мирный процесс.

I call upon Member States to oppose this initiative and thereby strengthen the Arab-Israeli peace process.

Я призываю государства-члены выступить против этой инициативы и тем самым укрепить арабо-израильский мирный процесс.

The region is currently home to geopolitically destabilizing risks, such as the ongoing Arab-Israeli conflict and the imposed regime change in Iraq.

В настоящее время в этом регионе отмечаются угрозы геополитической дестабилизации, такие, как продолжающийся арабо-израильский конфликт и навязанное изменение режима в Ираке.

The unresolved Arab-Israeli problem leads to the rise of radicalism and extremism.

Неурегулированная арабо-израильская проблема приводит к росту радикализма и экстремизма.

In the Middle East, the Arab-Israeli confrontation is aggravated by the threat of proliferation and use of WMDs.

На Ближнем Востоке арабо-израильская конфронтация усугубляется угрозой распространения и применения ОМУ.

Tensions rose and the Arab-Israeli confrontation intensified.

Возросла напряженность, и усилилась арабо-израильская конфронтация.

Mr. Fischbach (Randolph-Macon College) said that the 1948 Arab-Israeli war for control of Palestine had resulted in a victory for the new State of Israel and the shattering of Palestinian Arab society.

Г-н Фишбах (Колледж Рэндольфа-Макона) говорит, что арабо-израильская война 1948 года за контроль над Палестиной привела к победе нового Государства Израиль и к разрушению арабско-палестинского общества.

As the 1948 Arab-Israeli War commenced, the neighbourhood's location between Israeli and Jordanian forces made it a combat zone, leading to the flight of both Jewish and Arab residents.

Когда началась арабо-израильская война 1948 года, расположение района между израильскими и иорданскими силами сделало его зоной боевых действий, что привело к бегству как еврейских, так и арабских жителей.

An Arab-Israeli peace requires a comprehensive approach, because the problems at stake are intertwined.

Арабско-израильский мир требует всестороннего подхода, потому что проблемы, поставленные на карту, сильно переплетаются.

The unresolved Arab-Israeli conflict, the situation in Libya, which is moving towards the status of a failed State, and the civil war in Syria stand out as major causes of instability in the Mediterranean.

Неурегулированный арабско-израильский конфликт, положение в Ливии, которая все больше становится похожа на несостоявшееся государство, и гражданская война в Сирии являются основными причинами нестабильности в Средиземноморье.

Instead, their political education included the Gulf War of 1991 and the Arab-Israeli peace process of the 1990's, with its crises and breakdown.

Вместо этого их политическое образование включало войну в Персидском Заливе 1991 г. и арабско-израильский мирный процесс 1990-х гг. с его кризисами и неполадками.

As a result, any solution to the Israeli-Palestinian conflict must not rob Israel of its capacity for self-defence in the wider Arab-Israeli conflict.

Соответственно, любой вариант урегулирования израильско-палестинского конфликта не должен лишать Израиль возможности обеспечивать самооборону в случае возникновения широкого израильско-арабского конфликта.

In the Middle East, renewed escalation of the violence may hamper current initiatives towards a peaceful settlement of the Palestine issue and the termination of Arab-Israeli crisis.

Новая эскалация насилия на Ближнем Востоке может помешать осуществлению нынешних инициатив по мирному урегулированию палестинского вопроса и прекращению израильско-арабского кризиса.

That is the unanimous will of the international community, which has accorded the highest priority to the Middle East peace process in the hope that an Arab-Israeli settlement will be concluded before the close of the century.

В этом состоит единодушная воля международного сообщества, которое уделило ближневосточному мирному процессу первостепенное внимание, рассчитывая на то, что урегулирование израильско-арабского конфликта будет обеспечено до конца нынешнего столетия.

The only solution was to achieve Arab-Israeli peace and pressure the Israeli side to comply with international resolutions.

Единственное решение заключается в том, чтобы достичь мира между арабами и израильтянами и заставить израильскую сторону соблюдать международные резолюции.

The fact that Israel is flouting international authority not only threatens Arab-Israeli peace, but also the credibility of international opinion as reflected in the United Nations.

Тот факт, что Израиль пренебрегает международным мнением, не только угрожает миру между арабами и израильтянами, но и подрывает доверие к международному общественному мнению, которое отражает Организация Объединенных Наций.

In that vein, South Africa has expressed support for the road map for peace in the Middle East as a basis upon which a comprehensive Arab-Israeli peace can be forged.

Действуя в том же ключе, Южная Африка заявила о поддержке «дорожной карты» продвижения к установлению мира на Ближнем Востоке в качестве той основы, на которой может быть заключен всеобъемлющий мир между арабами и израильтянами.

My country is deeply alarmed by the daily news of the fierce Arab-Israeli clashes that have broken out since 28 September and have already claimed the lives of approximately 300 people, most of them Palestinians.

Моя страна глубоко обеспокоена ежедневными сообщениями о жестоких столкновениях между арабами и израильтянами, которые происходят с 28 сентября и в результате которых было убито приблизительно 300 человек, в основном палестинцев.

Indeed, the paradox of America's pernicious policies in Iraq is that they have created favorable conditions for an Arab-Israeli peace, as the emergence of Iran and the threat of a fundamentalist tsunami have focused Arab minds on the urgency of a settlement with Israel.

Настоящий парадокс пагубной американской политики в Ираке заключается в том, что она создала благоприятные условия для мира между арабами и Израилем, поскольку возвышение Ирана и угроза фундаменталистского цунами привели к тому, что арабские страны стали считать соглашение с Израилем экстренной необходимостью.