| The judicial system has turned to an appendage of executive authority. | Судебная система превратилась в придаток исполнительной власти. |
| Except for the first isomer of Vendia rachiata, all the isomers have one lateral appendage. | За исключением первого изомера Vendia rachiata, все изомеры имеют один боковой придаток. |
| Would said appendage reattach itself back onto her lizard body? | Может ли придаток восстановиться на её теле ящерицы? |
| I will release you, Eichorst, to die like the soulless appendage you are. | Я освобожу тебя, Айхорст, умерщвлю такой бесполезный придаток, как ты. |
| As originally conceived, technical assistance was seen simply as an appendage to capital investment in the form of project engineering and feasibility studies. | Техническая помощь в ее первоначальном понимании рассматривалась просто как придаток к капиталовложениям в форме разработки проектов и подготовки технико-экономических обоснований. |
| You bring your head down to my appendage tomorrow, and I'll show you "whazup." | Опусти свою голову на мой придаток завтра, и я покажу тебе "возап" |
| The accused mutilated one or more persons, in particular by permanently disfiguring the person or persons, or by permanently disabling or removing an organ or appendage. | Обвиняемый причинил увечья одному или нескольким лицам, в частности причинив этому лицу или лицам постоянное уродство либо лишив его или их способности функционировать или удалив какой-либо орган или придаток. |
| The Security Council, Mr. President, is being misled by those who are influential and by those who, wittingly or unwittingly, have decided to make their policy on this crisis an appendage of the insincere and deceptive position of the Eritrean authorities. | Г-н Председатель, Совет Безопасности вводится в заблуждение теми, кто обладает влиянием, и теми, кто преднамеренно или невольно решил превратить свою политику в отношении этого кризиса в придаток неискренней и лживой позиции эритрейских властей. |
| They're a bizarre appendage. | Они как странный придаток. |
| See that brute-like appendage there? | Видишь этот звероподобный придаток? |
| (MAX MIMICS PRESENTER) The males of the species flatter females with acts of ever more outlandish buffoonery in a vain attempt to get his appendage gobbled by one or preferably two handbags. | Самцы различных видов привлекают самок действиями самого нелепейшего шутовства в тщетной попытке отдать на съедение свой придаток одной, а лучше двум сумочкам. |
| What if that lizard girl were to accidentally cut off her arm, or a leg, or you name the appendage, in some kind of... horrifying spa-debacle? | Что если девушка-ящерица случайно отрежет себе руку, или ногу, или вашими словами придаток, что-то вроде... ужасного заболевания? |
| I'm the unfortunate appendage he drags about wherever your fight against terror takes him. | Я неудачный придаток, который он притащил с собой туда, куда ваша борьба против террора его привела. |
| The frontal appendage was made up of at least 18 segments and had long, straight ventral spines. | Фронтальный придаток состоял из, как минимум, 18 сегментов и имел длинные, прямые брюшные колючки. |
| Dr. Shaw says I need to be my own person, not an appendage. | Врач сказал, что я хозяин, а не чей-то придаток. |
| An appendage, on a body, with a head, and this head is saying to this appendage, | Придаток не теле с головой, и эта голова говорит придатку, |