Перевод apathy с английского на русский

Political apathy reflects many factors, but two stand out.

Политическая апатия объясняется множеством факторов, но особо можно выделить два из них.

But that's not apathy; that's intentional exclusion.

Но это не апатия, это - преднамеренное исключение.

Side effects include drowsiness, apathy, agitation and blurred vision.

Побочные эффекты: Сонливость, апатия, беспокойство и частичная потеря зрения.

What strikes me most is her apathy, the constant lack of any prospects for the future.

Что меня больше всего в ней поражает, это ее апатия, отсутствие каких-либо перспектив на будущее.

Let no one see them as betraying any apathy or any pessimism.

Пусть не будут они расценены как апатия или пессимизм.

Yet this bleak picture is neither an excuse for apathy nor grounds for pessimism.

И все же эта мрачная картина не является ни оправданием за безразличие, ни основанием для пессимизма.

Dry your tears, mirror your apathy.

Утри слезы, зеркало твое безразличие.

Does that feel like apathy to you?

Разве это, похоже на безразличие?

Reports continue to indicate that poverty, ignorance, an unregulated or flawed business drive and community apathy are factors that have further compounded the downturn in production and also provided an opportunity for outright criminal activity.

Поступающая информация продолжает свидетельствовать о том, что такие факторы, как нищета, невежество, нерегулируемая или нерациональная хозяйственная деятельность и безразличие населения, еще больше усугубили спад производства и создают возможность для ведения откровенно преступной деятельности.

In conclusion, the Assistant Secretary-General observed that there were many difficulties to confront in the future work of the Centre, the most important being the growing public apathy to poverty, unemployment and human suffering.

В заключение помощник Генерального секретаря отметил, что в будущем Центру придется столкнуться с множеством трудностей, важнейшими из которых является все большее безразличие общественности к проблемам бедности, безработицы и человеческого страдания.

My apathy for voting comes from my distaste for politics.

Моё равнодушие к голосованию исходит из моего отвращения к политике.

That scourge is apathy on the part of your leader.

Истинное бедствие - равнодушие вашего лидера.

Sir, I am opposed to your current apathy.

Сэр, я не приемлю Ваше теперешнее равнодушие.

Its darkest aspect is the apathy with which the more fortunate still look at these challenges and desperate needs.

Ее самым мрачным аспектом является то равнодушие, с которым находящиеся в наиболее благоприятном положении по-прежнему взирают на эти сложные задачи и насущные потребности.

Other ways to approach that challenge must therefore be found. Secondly, the subject of youth and civil society was the focus of most of the debate, demonstrating that there is no link between young people and apathy.

Во-вторых, обсуждения, посвященные главным образом теме молодежи и гражданского общества, продемонстрировали, что молодежь и равнодушие несовместимы.

But, while history is replete with murderous regimes applauded by cowed and deceived masses, the greater risk for democratic nations is that their citizens withdraw into apathy and short-term thinking for immediate gratification.

Но хотя в истории и было множество кровавых режимов, поддерживаемых запуганными и обманутыми массами, главной опасностью для демократических стран является апатичность и недальновидность мышления граждан, преследующих краткосрочные интересы.

Although released eight years after the band formed, four albums in and on an independent label, American Apathy performed well in the charts.

Хотя альбом был выпущен восемь лет спустя формирования группы и на независимом лейбле, «American Apathy» хорошо показал себя в чартах.

For their new album entitled American Apathy, the band returned to a harder sound similar in some respects to their debut, in an industrial metal style.

В новом альбоме под названием American Apathy группа вернулась к более жесткому звучанию, похожему в некотором отношении на их дебютник и имевшему множество элементов индастриал-метала.

Political alienation is not to be confused with voter apathy, which describes a person's indifference to voting and/or the voting process.

Политическое отчуждение не тождественно т. н. избирательской апатии (voter apathy), характеризующейся безразличием к голосованию и/или к выборному процессу вообще.