| On 15 February 1944, she escorted an ammunition ship from Naples to Anzio. | 15 февраля 1944 года сопровождал корабль с боеприпасами из Неаполя в Анцио. |
| He trained pilots to recognize enemy planes and participated in the invasions of Sicily, Salerno, and Anzio. | Он обучал пилотов распознавать вражеские самолеты и участвовал во вторжениях в Сицилию, Салерно и Анцио. |
| The Corps fought at Anzio for the next three months. | Корпус воевал в Анцио в течение следующих трёх месяцев. |
| You know, they were the first ones to land at Anzio. | Знаешь, они были первыми кто высадился в Анцио. |
| What was the name of that kid at Anzio? | Как звали того парня в Анцио? |
| The 5th Battalion was part of 24th Guards Brigade and served with the 1st Division during the Battle of Anzio. | 5-й батальон входил в состав 24-й пехотной бригады и был частью 1-й дивизии во время битвы за Анцио. |
| Doesn't Ivano have a house in Anzio? | Ивано - это не тот, у которого дом в Анцио? |
| The Allied landing at Anzio on 22 January 1944 caused the battalion, fully independent once more, to be transferred there in early February with 28 vehicles to participate in the planned counterattack against the Allied beachhead, Unternehmen Fischfang. | Высадка союзников в Анцио 22 января 1944 вынудила батальон, полностью независимо, переместиться в начале февраля с 28 машинами для участия в запланированной контратаке против берегового плацдарма союзников, Unternehmen Fischfang (операция «Рыбалка»). |
| Allied forces in Anzio... | Союзные войска в Анцио... |
| Bellavista Spa Hotel Anzio, Italy | Отель Беллависта. Анцио. Италия. |
| died on the beach at Anzio. | погиб на пляже в Анцио. |
| And without going to Anzio. | И без переезда в Анцио. |
| With U.S. VI Corps under heavy threat at Anzio, Freyberg was under equal pressure to launch a relieving action at Cassino. | В то время как 6-й корпус союзников, высадившийся у Анцио, находился под серьёзной угрозой, на Фрейберга оказывалось давление с целью проведения операции по облегчению положения войск у Кассино. |
| Millett, by then a sergeant, next took part in the Allied invasion of Italy and fought in the Battle of Salerno and the subsequent Battle of Anzio. | Миллетт в звании сержанта принял участие в высадке союзников в Италии (в Салерно) и в последующей битве при Анцио. |
| However, it is more likely that he just had too much to do, being responsible for both the Cassino and Anzio offensives. | Однако, скорее всего, Кларк не смог обратить на эти детали внимания просто из-за того, что на него было возложено огромное количество задач: он отвечал и за наступление на Кассино, и за высадку в Анцио. |
| They were initially dispatched from Rome to bolster the Winter Line along the Garigliano River, but soon Schlemm's corps were urgently transferred to oppose the Allied beachhead at Anzio (Operation Shingle). | Они первоначально были отправлены из Рима для укрепления линии Густава, вдоль реки Гарильяно, но вскоре корпус был срочно направлен против плацдарма союзников в Анцио. |
| And the Anzio bridgehead Was held for the price | Атака на плацдарм Анцио была отбита ценою нескольких сотен обычных жизней. |
| They were Lance Corporal Harry Nicholls of the 3rd Battalion, during the Battle of Dunkirk, and Major William Sidney of the 5th Battalion during the Battle of Anzio in March 1944. | На протяжении всей войны два человека были награждены Крестом Виктории: ефрейтор Гарри Николс из З-го батальона во время битвы при Дюнкерке и майор Уильям Сидни из 5-го батальона во время битвы за Анцио в марте 1944 года. |
| February 7 - WWII: At Anzio, German forces launch a counteroffensive. | 7 февраля - в Анцио итальянские войска начинают контрнаступление. |
| On 16 February 2007, Anzio was awarded the 2006 Battle "E" award. | 16 февраля 2007 «Анцио» был награждён премией Battle E 2006. |
| I'm not going to Anzio, got it? | Если ты насчет работы в Анцио, знай, я не поеду. |
| The unit traces its roots to the First Special Service Force (FSSF), the Canadian-American special forces unit that was stood up in 1942 and earned the "Devil's Brigade" moniker for daring night raids on German forces at the Anzio beachhead. | Подразделение ведёт свою историю от Первых войск специальной службы - легендарного подразделения канадо-американских войск специального назначения, созданного в 1942 г. и заслужившего прозвище «Чёрные дьяволы» за отважные ночные нападения на германские войска на береговом плацдарме Анцио. |
| In 2004, Anzio participated at the annual Fleet Week in New York City. | В 2004 «Анцио» принял участие в ежегодной Неделе Военно-морского флота, проходившей в Нью-Йорке. |
| January 22 - WWII: Operation Shingle: The Allies begin the assault on Anzio, Italy. | 22 января - союзники начали операцию «Shingle», штурм города Анцио (Италия). |
| Once the German 10th Army had been defeated, U.S. VI Corps would break out of the Anzio beachhead to cut off the retreating Germans in the Alban Hills. | После разгрома 10-й немецкой армии 6-й американский корпус под Анцио должен был совершить прорыв в районе побережья, чтобы отрезать отступающие немецкие войска у гор Албани. |