Перевод antiquity с английского на русский

As the cradle of civilization, Greece holded the premium position in the antiquity.

Как колыбель цивилизации, Греция имеет главную позицию в древность.

If this antiquity, then preserved it well.

если зто и древность, то сохранилась она неплохо.

In 1858 Prestwich was persuaded by Hugh Falconer to visit Abbeville, where Boucher de Perthes had claimed to have found flint tools in the gravel deposits of the valley of the Somme, thus establishing the antiquity of man.

В 1858 году Хью Фалконер убедил Прествича посетить Абвиль, где Буше де Перт утверждал, что обнаружил кремневые орудия в гравийных отложениях долины Соммы, тем самым установив древность человека.

And lighten four sacred thorns, holy antiquity holy place... ancient holy, holy place...

И зажгутся четыреста святых терний, святая древность, святое место... святая древность, святое место...

Considering its antiquity, artistic dignity and historical importance, Pope John Paul II through a special Decree "Constat Sane Templum Sanctae Cruci" of 23 August 1984, raised the Santa Cruz Cathedral to the status of Basilica.

Учитывая его древность, художественную привлекательность и историческое значение, Папа Римский Иоанн Павел II специальным указом «Constat Sane Templum Sanctae Cruci» от 23 августа 1984 года поднял статус собора Санта-Крус до статуса Базилики.

The Antiquity in Romania spans the period between the foundation of Greek colonies in present-day Dobruja and the withdrawal of the Romans from "Dacia Trajana" province.

Античность в Румынии охватывает период от основания греческих колоний в сегодняшней Добрудже и до ухода римлян из провинции «Дакия Траяна».

The swastika dates all the way back to antiquity.

Свастика уходит корнями в античность.

Some women wear current fashions; others are draped in loose robes intended to evoke classical antiquity.

Одни одеты по тогдашней моде, другие задрапированы в свободные одежды, напоминающие классическую античность.

Akkadian (died out during Classical antiquity) and then Aramaic remained the common languages of a large part of Western Asia from several earlier empires.

Аккадский язык (вымерший в Античность), а затем и арамейский долго оставались лингва-франка обширных территорий в Передней Азии.

We owe much to the energetic scientists and researchers who plod persistently and carry their torches deep down into the caves and excavations of old and dig out valid testimonials pointing to the misty antiquity of the wonderful creations of humanity.

Мы в долгу перед деятельными учёными и исследователями, которые неустанно трудятся и приносят свои факела в глубину пещер и раскопок древности, откапывая ценные свидетельства, указывающие на покрытую пеленой тумана античность чудесных творений человечества.

The Central room of the building features high domed ceilings, creating an atmosphere of antiquity.

В центральном помещении здания высокие куполообразные потолки, создающие в музее атмосферу старины.

This keeper of Russian antiquity gives all lunches?

Этот хранитель русской старины всё обеды даёт?

The Vintage Boutique Hotel combines the luxury and charm of antiquity, and at the same time the unique atmosphere and comfort of a modern home.

В отеле «Винтаж» сочетаются роскошь и шарм старины, и в то же время сохранилась неповторимая атмосфера и комфорт современного дома.

According to the data available to us, outside Russia there are active smuggling organizations trafficking in the export from our country of items of antiquity and art objects.

По имеющимся у нас данным, за пределами России действует целый ряд контрабандных организаций, специализирующихся на вывозе из нашей страны предметов старины и произведений искусства.

Out of the misty ages of antiquity... the quest for the divine and the quest for knowledge about the universe... marched hand in hand.

Из туманной старины > поиск божественного и поиск знания о Вселенной > шли рука об руку.

Between 1830 and 1833 he travelled to Italy and Greece in order to study the architecture and designs of antiquity.

Между 1830 и 1833 годами Земпер путешествовал по Италии и Греции, знакомясь с античной архитектурой.

Its Founding Fathers were inspired by the Olympic Games of Greek antiquity, whose primary concern was athletic competition between city states in conditions of peace.

Его отцы-основатели черпали вдохновение в олимпийских играх античной Греции, основная цель которых состояла в проведении спортивных соревнований между городами-государствами в условиях мира.

Both Robigus and robigo are also found as Rubig- which, following the etymology-by-association of antiquity, was thought to be connected to the color red (ruber) as a form of homeopathic or sympathetic magic.

И Робиг, и Робиго также встречаются в форме Rubig-, которую, в духе античной этимологии через ассоциации, объясняли связью с красным цветом (ruber) через гомеопатическую или симпатическую магию.

The museum collections include over 2500 coins and other relics from different historical eras: from antiquity and the Middle Ages to modern times including the period of the formation of the modern Ukrainian state.

Музейная коллекция насчитывает свыше 2,5 тысяч монет и других экспонатов, относящихся к различным историческим эпохам: античной, средневековой, новому и новейшему времени, включая период независимого развития Украинской державы.

Aristotle's successor at the Lyceum, Theophrastus, wrote a series of books on botany that survived as the most important contribution of antiquity to the plant sciences, even into the Middle Ages.

Теофраст, последователь Аристотеля из Лицея, написал серию книг «История растений», которая является важнейшим вкладом античной науки в ботанику, он оставался непревзойденным вплоть до Средних Веков.

Again and again, from antiquity to the modern era, humankind has been shown the folly of such assumptions.

Вновь и вновь, с античных времен и до наших дней человечество демонстрировало безрассудство таких соображений.

On display in this room is money minted and printed in Feodosia from antiquity up to the present day, along with the currency samples that used to be in circulation throughout Ukraine and the Crimea for 2,000 years as well as auxiliary objects.

В этом зале представлена уникальная экспозиция: деньги, отчеканенные и отпечатанные в Феодосии с античных времен до наших дней; деньги, обращавшиеся на территории Украины и Крыма на протяжении двух с половиной тысячелетий, вспомогательные нумизматические экспонаты.

All I know is that Reuben believed he had a genuine antiquity.

Я знаю, что Рубен был уверен, что это настоящий антиквариат.

Do we know where our young friend. Mr. Proctor. obtained this manufactured antiquity?

Известно ли, где наш юный друг мистер Проктор приобрел этот самодельный антиквариат?

Where are we going to get our hands on a rare Spanish antiquity?

И где же мы раздобудем редкий испанский антиквариат?

Let me remind you of the illustration given by the previous director of UNIDIR, Dr. Lewis, in order to vividly demonstrate the antiquity of the United Nations disarmament machinery - with the Conference on Disarmament as its main engine.

Позвольте мне напомнить вам иллюстрацию, приведенную предыдущим директором ЮНИДИР д-ром Льюисом, с тем чтобы наглядно продемонстрировать архаичность ооновского разоруженческого механизма с Конференцией по разоружению в качестве его основного двигателя.

True, the development of a human rights culture did not happen overnight, but the very antiquity of the legislation he had cited should prompt the Government to repeal it.

Конечно же, развитие культуры в области прав человека потребует времени, но уже сама архаичность упомянутых законов должна побудить правительство к их отмене.

This article presents a history of trademarks from antiquity to the present times.

В статье представлена история торговых марок от древнейших времен до современности.

In addition there is an Ecclesiastical Court of great antiquity.

Помимо них, с древнейших времен сохраняется Церковный суд.

The office of Jurat is of great antiquity and is somewhat similar to that of justice of the peace in the United Kingdom.

Институт судебных асессоров существует с древнейших времен и в определенной степени напоминает институт мировых судей в Соединенном Королевстве.