| You seem to have an antipathy toward... | Кажется, что у тебя антипатия по отношению... |
| Truth be told, I thrive on their antipathy - But I do not appreciate having my authority Undermined by anyone. | По правде говоря, меня заряжает их антипатия, но я не потерплю, чтобы мой авторитет подрывался из-за кого-то там. |
| The antipathy of the Kyrgyz population towards other ethnic groups, which had been manifest in all conflicts during the period 2007 - 2010, was a factor to be taken into account. | Во внимание следует принимать такой фактор, как антипатия киргизского населения в отношении других этнических групп, которая проявлялась в ходе всех конфликтов в период 2007-2010 годов. |
| Do you have a personal antipathy towards me or are you just always like this? | У вас личная антипатия по отношению ко мне или вы просто всегда такой? |
| Antipathy is the worst thing for a Doctor. | Антипатия - худшее качество для врача. |
| Antipathy toward the West, especially among young people, deepened as corruption spread. | Антипатия в сторону Запада, особенно среди молодежи, углубляется с ростом коррупции. |
| His antipathy to Johannes Brahms was fueled equally by his devotion to Wagner's musical radicalism and his loathing of Brahms' musical "conservatism". | Антипатия Вольфа к Иоганнесу Брамсу была в равной степени вызвана преданностью вагнеровскому радикализму и ненавистью к брамсовскому консерватизму. |
| His antipathy to Handel eventually became so great that, in 1733, Senesino joined the rival Opera of the Nobility. | Его антипатия к Генделю стала столь велика, что в 1733 году Сенезино вошёл в состав враждебной Генделю Дворянской оперы. |
| While her antipathy to German reunification was ill-judged, her doubts about the ability to reconcile greater political integration in the European Union with democratic accountability in its member states has gained many more sympathizers over the years - and not only in her own country. | В то время как ее антипатия к воссоединению Германии была неразумна, ее сомнения относительно способности достичь большей политической интеграции в Европейском Союзе с демократической подотчетностью в государствах-членах за прошедшие годы разделило множество людей, и не только в ее собственной стране. |
| But it didn't work, and it has been a long time since popular antipathy to banks has been so great. | Но она не сработала, и уже длительное время народная антипатия к банкам сохраняется на таком высоком уровне. |
| Mr. ANDO said it had been admitted that efforts to privatize the economy had had an impact on the participation of trade unions, and also that there was antipathy towards the legacy of the Soviet regime. | Г-н АНДО говорит, что, как признается, приватизация экономики оказала влияние на участие профсоюзов и что сохраняется антипатия к наследию советского режима. |
| Throughout the Horn of Africa the consequences have been antipathy and estrangement, if not confrontation, reinforced by Eritrea's transparent disdain and condescension. | Вследствие этого на всем Африканском Роге наблюдались антипатия и отчуждение, если не сказать конфронтация, подкреплявшиеся очевидным отвращением и снисходительным отношением со стороны Эритреи. |
| Mr. Bjornsen's antipathy at the federal level is well known. | Широко известна антипатия м-ра Бьорнсена к федералам. |
| And since I learned quite recently that cats and dogs were cheating the Social Security system, my antipathy has increased even more. | Но когда я понял, что кошки и собаки воплощают социальную защищённость, моя антипатия к ним увеличилась. |