Перевод antipathy с английского на русский

• антипатия
• неприязнь

Антипатия (примеров 14)

Truth be told, I thrive on their antipathy - But I do not appreciate having my authority Undermined by anyone.
По правде говоря, меня заряжает их антипатия, но я не потерплю, чтобы мой авторитет подрывался из-за кого-то там.

The antipathy of the Kyrgyz population towards other ethnic groups, which had been manifest in all conflicts during the period 2007 - 2010, was a factor to be taken into account.
Во внимание следует принимать такой фактор, как антипатия киргизского населения в отношении других этнических групп, которая проявлялась в ходе всех конфликтов в период 2007-2010 годов.

His antipathy to Handel eventually became so great that, in 1733, Senesino joined the rival Opera of the Nobility.
Его антипатия к Генделю стала столь велика, что в 1733 году Сенезино вошёл в состав враждебной Генделю Дворянской оперы.

But it didn't work, and it has been a long time since popular antipathy to banks has been so great.
Но она не сработала, и уже длительное время народная антипатия к банкам сохраняется на таком высоком уровне.

Mr. Bjornsen's antipathy at the federal level is well known.
Широко известна антипатия м-ра Бьорнсена к федералам.

Неприязнь (примеров 6)

Thus, antipathy for the adversary or his avowed policies cannot justify non-compliance with the laws of war.
Таким образом, неприязнь к противнику или заявленной им политике не может служить оправданием для несоблюдения законов войны.

Among Republicans this sentiment is, of course, no surprise, given their party's steady rightward drift and consistent antipathy toward President Barack Obama.
Среди республиканцев это мнение, конечно, не удивительно, учитывая их устойчивый дрейф вправо и последовательную неприязнь к президенту США Бараку Обаме.

He was also allowed to continue to work on Urban VIII's tomb, despite Innocent's antipathy for the Barberini.
Ему также позволили продолжить работу над усыпальницей Урбана VIII, несмотря на неприязнь Иннокентия к семье Барберини.

Alternatively, a jury who feels antipathy towards an accused might convict despite a law which points to acquittal.
Кроме того, присяжные, чувствуя неприязнь к обвиняемому, могут осудить его, несмотря на закон, указывающий на оправдание.

It occurred to me that were you, sir, to be established as the person responsible for the ladies and gentlemen being forced to spend the night in the garden, everybody would take so strong a dislike to you that in this common antipathy,
Я просто подумал, что раз уж вы оказались человеком,... ответственным за то, что дамам и господам придется провести ночь в саду,... то с каждой минутой вашего отсутствия неприязнь каждого из них... по отношению к вам будет возрастать.