Перевод anti-semitism с английского на русский

Poland reported existing data-collection efforts on hate crimes such as racism, anti-semitism and xenophobia.

Польша сообщала о деятельности по сбору имеющихся данных в отношении преступлений, совершаемых на почве ненависти, как, например, расизм, антисемитизм и ксенофобия.

It's racism, sexism, anti-semitism, misogyny.

Это расизм, сексизм, антисемитизм, женоненавистничество.

Indeed, 60 years after the end of the Second World War, anti-semitism remains a problem.

Действительно, 60 лет спустя после окончания Второй мировой войны антисемитизм все еще остается проблемой.

This disposition is highlighted in one official statement that "anti-semitism was a symptom of Germany not of Fascism".

Это мнение выразилось в официальном заявлении о том, что «антисемитизм является симптомом Германии, а не фашизма».

In the U.S.S.R. anti-semitism is punishable with the utmost severity of the law as a phenomenon deeply hostile to the Soviet system.

В СССР строжайше преследуется законом антисемитизм, как явление, глубоко враждебное Советскому строю.

Last year was also marked by a surge of Dutch anti-Semitism and Islamophobia on the Internet.

Последний год в Голландии был отмечен всплеском антисемитских и антиисламских настроений в Интернете.

There were no victims of anti-Semitism.

Жертв антисемитских действий выявлено не было.

I agree with you that the Forum will ensure the continuation of the heritage of the Holocaust and the obligations of the leaders of the free and enlightened world to fight against the renewed incidents of anti-Semitism.

Я согласен с Вами, что Форум обеспечит передачу наследия Холокоста и осуществление обязательств, взятых на себя лидерами свободного и просвещенного мира бороться против возобновившихся антисемитских инцидентов.

The spike in the number of anti-Semitic incidents around the world had been accompanied by a deliberate conflation of legitimate political discourse with anti-Semitism.

Рост случаев антисемитских проявлений по всему миру сопровождался преднамеренным соединением законных политических дискурсов с антисемитизмом.

About 20% - the largest category - relate to anti-Semitism.

Наибольшая их доля - около 20% - касается антисемитских высказываний.

In Ukraine, a system of legal guarantees expressly forbade racism and racial discrimination and there were no serious cases of ethnic violence or anti-Semitism.

В Украине с целью предупреждения проявлений расизма и расовой дискриминации существует целый ряд правовых норм; в стране не зарегистрировано никаких серьезных актов антисемитского характера или насилия по отношению к какой-либо этнической группе.

(a) Article 22.4 of the Criminal Code recognizes as an aggravating circumstance in criminal liability the commission of an offence motivated by, among other things, racism or anti-Semitism or any other form of discrimination based on race or ethnic group;

а) в пункте 4 статьи 22 Уголовного кодекса в качества отягчающего обстоятельства уголовной ответственности указывается совершение преступления, среди прочего, по мотивам расистского или антисемитского характера либо в результате дискриминации иного рода по признаку расового или этнического происхождения;

The system makes it possible to take into consideration not only offences involving anti-Semitism but also offences committed because of the victim's actual or assumed membership of a race, ethnic group or nation (classified as racism ) or religion (classified as anti-religion).

Он позволяет принимать к сведению не только правонарушения антисемитского характера, но также вести учет правонарушений, совершенных по причине реальной или предполагаемой принадлежности к той или иной расе, этнической группе, нации (графа "расизм") или религии (графа "антирелигиозная направленность").

In order to eliminate this possibility, it would probably be better to replace the act with a specific legislation prohibiting well-defined acts of anti-semitism or with a provision of the criminal code protecting the rights or reputations of others in general.

Для того чтобы устранить эту возможность, было бы, наверное, целесообразнее заменить данный закон конкретным законом, запрещающим точно определенные действия антисемитского характера, или отражением в уголовном кодексе положения, в целом защищающего права или репутацию людей.

Secondly, Mr. de Gouttes had spoken of a past of anti-Semitism in Argentina.

Далее, г-н де Гутт говорил о якобы антисемитском прошлом Аргентины.

Mr. de GOUTTES, claiming a right of reply, noted that he had been criticized for saying that Argentina had had a past of anti-Semitism.

Г-н де ГУТТ, ссылаясь на право вносить поправки, говорит, что ему были поставлены в вину слова об антисемитском прошлом Аргентины.

In Norway, anti-Semitism had increased and, since 11 September 2001, so had Islamophobia.

После событий 11 сентября 2001 года в Норвегии усилились антисемитские настроения, равно как и исламофобия.

It expressed hope that further action will be taken regarding the State's commitment to embrace tolerance of other races and ethnicities, including those who express anti-Semitism.

Она выразила надежду на то, что будут приняты дополнительные действия в связи с обязательством государства проявлять терпимость к другим расам и этническим группам, включая те, для которых характерны антисемитские настроения.

Mr. Soares (United Kingdom) said that his delegation had voted against the draft resolution and wished to stress its unease with the introduction of the term "Judeophobia", which was a deviation from the standard terminology: "anti-Semitism".

Г-н Соарес (Соединенное Королевство) говорит, что делегация его страны проголосовала против проекта резолюции и хотела бы подчеркнуть свою обеспокоенность по поводу введения термина "юдофобия", который является отходом от принятого термина "антисемитизм".