Перевод annexation с английского на русский

The international community must question whether annexation of territory and settlements were truly self-defence mechanisms.

Международное сообщество должно задаться вопросом, является ли аннексия территорий и построение поселений подлинными механизмами самообороны.

The annexation of Puerto Rico had affected all aspects of daily life but had not succeeded in suppressing national resistance to it.

Аннексия Пуэрто-Рико повлияла на все аспекты повседневной жизни, но не смогла подавить всенародного сопротивления ей.

It could not be claimed that outright annexation or the granting of limited autonomy by the administering Powers was the expression of the right to self-determination.

Нельзя утверждать, что откровенная аннексия или предоставление ограниченной автономии управляющими державами являются проявлением права на самоопределение.

The result of the capture of Luxembourg was the annexation of the Southern Netherlands into France on 1 October 1795.

Результатом захвата Люксембурга стала аннексия Францией Южных Нидерландов 1 октября 1795 года.

Last year, the distraction was the annexation of Crimea, followed by the encouragement of pro-Russia separatists in eastern Ukraine.

В прошлом году, отвлечением была аннексия Крыма, за тем последовало поощрение пророссийских сепаратистов в Восточной Украине.

Similarly, the French revolution advanced the doctrine of popular sovereignty and considered that any annexation of territory should be by plebiscite.

Французская революция тоже выдвинула доктрину народовластия, и при этом считалось, что любое присоединение территории надлежит проводить посредством плебисцита.

He supported the annexation of Texas in 1845.

Он поддержал присоединение Техаса в 1845 году.

This group was called the Supremists, and advocated annexation of the region by Bulgaria.

Эта группа неофициально именовалась супремистами и выступала за присоединение региона к Болгарии.

On July 4, 1845, a convention met in Austin to consider the annexation of Texas to the United States.

4 июля 1845 года в Остине собралась конвенция чтобы обсудить присоединение Техаса к США.

She was in favor for sanctioning Russia for human rights violations and its annexation of Crimea.

Она поддерживала санкции против России за нарушение прав человека и присоединение Крыма.

Major historical events of the Prussian Partition included the 1772 annexation of the formerly Polish Prussia by Frederick II who quickly implanted 57,475 German families there in order to solidify his new acquisitions.

Крупным историческим событием Прусской Польши после включения в 1772 ранее аннексированных территорий Польской Пруссии Фридрихом Великим, было плановое переселения около 57,475 немецких семей в Западную Пруссию для закрепления за Пруссией своих новых приобретений.

Yet its further military actions and the recognition of sovereignty that followed the annexation of part of my country have continued to demonstrate that these claims are groundless.

Однако ее последующие военные действия и признание территорий, аннексированных у моей страны, по-прежнему свидетельствует о том, что эти утверждения являются безосновательными.

Then we are witnessing not a peacekeeping operation but, again, a trivial military annexation of part of Georgia by Russia, where these military units are securing the borders of annexed territories.

В таком случае мы являемся свидетелями не миротворческой операции, а всего лишь тривиальной военной аннексии Россией части Грузии, где эти военные подразделения охраняют границы аннексированных территорий.

The individuals in question blatantly violated Cuban law and acted on behalf of a foreign Power, thus contravening the most basic interests of their country by favouring its annexation by this foreign Power.

Указанные лица грубо нарушали кубинские законы и действовали от имени иностранной державы, нарушая таким образом жизненно важные интересы своей страны, выступая за ее аннексирование этой иностранной державой.

The Kingdom of Serbia protested and mobilised its army, but then on 31 March 1909, it formally accepted the annexation.

Сербия мобилизовала свои войска, но 31 марта 1909 года признала аннексирование Боснии и Герцеговины.

Facts testify that this is being done in an organized manner with the purpose of annexation of these territories.

Факты указывают на то, что это делается организованно с целью аннексировать эти территории.

It is obvious that the resort by Armenia to means of cyberwarfare should be considered in the context of its continuing aggression against Azerbaijan and attempts to achieve the colonization and annexation of the latter's occupied Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region at any cost.

Совершенно очевидно, что использование Арменией методов кибервойны следует рассматривать в контексте ее продолжающейся агрессии против Азербайджана и попыток любой ценой колонизировать и аннексировать принадлежащий последнему оккупированный регион Даглик-Гарабах (Нагорный Карабах).

Second, such a plan should neither sanction the fait accompli nor allow the annexation of territories acquired by force.

Во-вторых, эта схема как не должна подтверждать свершившийся факт, так и не должна позволять аннексировать территории, захваченные с помощью силы.