Перевод animosity с английского на русский

And there was some animosity between them.

И между ними была некоторая враждебность.

He wondered whether there was racial animosity either towards those workers or among them.

Оратор интересуется, существует ли по отношению к этим рабочим или в их среде расовая враждебность.

At the same time, they need to overcome their historical animosity and hatred towards each other.

В то же время им необходимо преодолеть существующие между ними исторические враждебность и ненависть.

Naturally, this has generated a bit of animosity in the VB.NET community.

Естественно, это вызвало некоторую враждебность в VB.NET сообществе.

Michael tries to lock the room, but this only increases the animosity of the children.

Майкл пытается запереть комнату, однако это только усиливает враждебность со стороны детей.

Here, we show that what unites us is not force and animosity, but hope and solidarity.

Здесь мы можем продемонстрировать, что нас объединяют не сила и вражда, а надежда и солидарность.

After that, the punches flew, the animosity grew, and our parents decided they were moving in together.

После этого, полетели удары, вражда возросла. и наши родители решили жить вместе.

I was in love with Florindo Aretusi. There was a longstanding animosity between him And my poor Federigo.

Меня любил Флориндо Аретузи, но между ним и бедным Федерико давно была смертельная вражда.

However, a long-standing animosity existed between Serbs and Croats.

Вместе с тем между сербами и хорватами существует давняя вражда.

By mid-March, the animosity between Mr. Atto and General Aidid led to military confrontations between their forces in the Merca area.

К середине марта вражда между г-ном Атто и генералом Айдидом переросла в вооруженные столкновения между их силами в районе Мерки.

Up to 1795 there remained a strong animosity between the Orange faction and the republican faction in Dutch politics.

До 1795 в голландской политике оставалась сильная неприязнь между Оранжевой фракцией и республиканской фракцией.

Also, there was widespread animosity between Cossacks and Tatars, after decades of border clashes and reciprocal looting of estates and villages.

Кроме того, после многих десятилетий пограничных столкновений и взаимных разграблений селений и деревень, у казаков и татар сложилась стойкая неприязнь.

I can't help but wonder whether your opinion in this matter is influenced by personal animosity.

Не могу не задаться вопросом, не повлияло ли на ваше мнение личная неприязнь.

It appeared to us that the complaints were triggered primarily by frustration as a result of non-extension of contract and personal animosity.

Как нам представляется, первопричиной этих жалоб является чувство разочарования в связи с непродлением контракта и личная неприязнь.

But I can say this... the animosity between those two girls is what makes Jordan a person of interest and not your telekinetic fantasy.

Но могу сказать вот что... неприязнь между девочками делает Джордан подозреваемой, а не твоя фантазия о телекинезе.

You can't have animosity in a house.

В части не должно быть злобы.

I have no animosity, no harsh feelings toward you.

У меня нет к вам ни злобы, ни враждебности.

Yet, I assume you don't share the same animosity with squirrels that you do with rats, do you?

Однако, к белкам Вы не питаете такой же злобы, как к крысам? - Или питаете?

In addition, the periodic sonic booms generated over population centres only generate animosity in the local populace.

Кроме того, периодическое преодоление звукового барьера над населенными районами вызывает лишь озлобление местного населения.

Either party could have formed a majority with the support of other parties, but Freedom Union chairman Jan Ruml, despite his animosity to Klaus, refused to support ČSSD.

Обе партии могли сформировать большинство при поддержке других партий, но председатель Союза Свободы Ян Румл, несмотря на враждебное отношение к В. Клаусу, отказался поддержать ЧСДП.

Firstly, according to the established court practice, it is required to prove the specific intent of the suspects, i.e. it has to be proven that they intentionally sought to instigate animosity against persons of another ethnic group or race.

Во-первых, согласно сложившейся судебной практике необходимо доказать конкретные намерения подозреваемых, т.е. следует доказать, что они намеренно стремились спровоцировать враждебное отношение к лицам другой этнической группы или расы.

The animosity continued, however, and armed monks burned down the Denbō-in Temple in 1139.

Враждебное отношение к Какубану сохранялось, и в 1139 году вооружённые монахи сожгли храм Дэмбо-ин.

Animosity has grown and threats of retaliation have been made against Ethiopian troops, following reports of the killing of 21 civilians in April 2008.

После поступления сообщений о том, что в апреле 2008 года был убит 21 мирный житель, усилилось враждебное отношение к эфиопским войскам и все чаще звучат угрозы нанесения ответных ударов.

In Baidoa, the situation remains tense and volatile; there were five roadside improvised explosive device incidents in May. Animosity has grown and threats of retaliation have been made against Ethiopian troops, following reports of the killing of 21 civilians in April 2008.

После поступления сообщений о том, что в апреле 2008 года был убит 21 мирный житель, усилилось враждебное отношение к эфиопским войскам и все чаще звучат угрозы нанесения ответных ударов.