| He attended the University of East Anglia, where he graduated in 1982 with a Bachelor of Arts degree in Modern Languages and European Studies. | В 1982 году окончил университет Восточной Англии со степенью бакалавра искусств в области живых языков и европейских исследований. |
| Later in the year Geoffrey de Mandeville, the Earl of Essex, rose up in rebellion against Stephen in East Anglia. | Жоффруа де Мандевиль, граф Эссекс, поднял восстание против короля в Восточной Англии. |
| She and her brother continued Alfred's policy of building fortified burhs, and in 917-18 they were able to conquer the southern Danelaw in East Anglia and Danish Mercia. | Вместе с Эдуардом она продолжала политику Альфреда по укреплению городов и в 917-918 годах смогла завоевать юг Данелага в Восточной Англии и датскую Мерсию. |
| He attended the University of East Anglia 1989-92 where he read English Literature and Film Studies, graduating his BA course with first class honours. | Он учился в Университете Восточной Англии в 1989-1992 годах, где изучал английскую литературу и киноведение и получил степень бакалавра искусств с отличием. |
| Also, to Professor Jean-Marc Vanden-Broeck of the University of East Anglia, England, and Belgium, and Joseph Keller of USA for calculating how to make a teapot spout that does not drip. | А также профессор Жан-Марк Ванден-Броук из университета Восточной Англии - за расчёт того, как можно наливать чай, не проливая ни капли. |
| Cedd, together with the priests, Adda, Betti and Diuma, accompanied Peada back to Middle Anglia, where they won numerous converts of all classes. | Седд вместе со священниками Аддой, Бетти и Диумой в сопровождении Пеады отправился в Среднюю Англии, где их усилиями были крещены многие из разных социальных слоёв. |
| In November 2009, controversial documents, including e-mail correspondence between climate scientists, were released (allegedly after being illegally obtained) from the University of East Anglia's (UEA) Climatic Research Unit (CRU). | В ноябре 2009 года неизвестные лица распространили через интернет архивный файл, который содержал информацию, похищенную из отделения климатологии (Climatic Research Unit, CRU) университета Восточной Англии. |
| A report from Northamptonshire described him as "the very image of the Devil himself, with horns and eyes of flame", and in East Anglia reports of attacks on drivers of mail coaches became common. | В 1843 году в отчёте из Нортгемптоншира он описывался как «самый настоящий дьявол, с рогами и горящими глазами», а в Восточной Англии его нападения на извозчиков почтовых карет стали обычным делом. |
| This demonstration of independence on East Anglia's part is not surprising, as it was probably Æthelstan who was responsible for the defeat and death of both Beornwulf and Ludeca. | Эта демонстрация независимости Восточной Англии неудивительна, поскольку правивший ею в то время король Этельстан, был, вероятно, ответственен за поражение и смерть мерсийских королей Беорнвульфа и Лудеки. |
| He marched from the Cotswolds, feigned an offensive to relieve the besieged Windsor Castle, and attacked eastwards around London to Cambridge to separate the rebel-held areas of Lincolnshire and East Anglia. | Его войско выступило от Котсуолд-Хилс, имитируя попытку освободить осаждённый Виндзорский замок, и нанесло удар к востоку от Лондона в направлении Кембриджа с целью рассечь силы баронов в Линкольншире и Восточной Англии. |
| In the 1630s thousands of Puritan families from East Anglia settled in the American region of New England, taking much East Anglian culture with them that can still be traced today. | В 1630-х годах тысячи семей пуритан из Восточной Англии, поселилось в Новой Англии, которая имеет культурные связи с Восточной Англией. |
| For example, public trust in the publications of the Climate Research Unit of the University of East Anglia was undermined when some data and methods were withheld from the public domain. | Например, доверие общественности к публикациям Группы по климатологическим исследованиям Университета Восточной Англии было подорвано, когда общественности был закрыт доступ к некоторым данным и информации о методах. |
| On their way back they were caught by an English army in Staffordshire and their army was destroyed at the Battle of Tettenhall, opening the way for the recovery of the Danish Midlands and East Anglia over the next decade. | На обратном пути они были настигнуты английской армией в Стаффордшире, и их армия была разбита в битве при Теттенхалле, открыв путь для освобождения от данов Мидлендса и Восточной Англии в течение следующего десятилетия. |
| Henry's quick action was essential to the suppression of the revolt in East Anglia, but he was very unusual in taking matters into his own hands in this way, and his execution of the rebels without royal sanction was illegal. | Быстрые действия Генри были необходимы для подавления восстания в восточной Англии, однако казни повстанцев формально были незаконными, так как Диспенсер не имел на это королевского разрешения. |
| Konstantin Bryliakov worked at the University of Konstanz, University of East Anglia, Reims University, University of Castilla-La Mancha, Institute of Chemistry of the Chinese Academy of Sciences, and managed several international research projects supported by RFBR. | К. П. Брыляков работал в Университете Констанца, Университете Восточной Англии, Университете Реймса, Университете Кастилии-Ла-Манчи, Институте химии академии наук КНР, являлся руководителем ряда международных проектов, поддержанных РФФИ. |
| The old 100E Anglia became the new 100E Popular and the four-door Prefect bodyshell remained available as the new Ford Prefect (107E) which had all 105E running gear, including engine and brakes, while the 100E Escort and Squire remained available, unchanged. | Предыдущее поколение «Англии» - 100E - осталось на конвейере как 100E Popular, четырёхдверный Ford Prefect превратился в обновлённый Ford Prefect 107E и получил механику от 105Е, включая двигатель и тормоза. |
| Hubert Horace Lamb (22 September 1913 in Bedford - 28 June 1997 in Holt, Norfolk) was an English climatologist who founded the Climatic Research Unit in 1972 in the School of Environmental Sciences at the University of East Anglia. | Хьюберт Гораций Лемб (англ. Hubert Horace Lamb, 22 сентября 1913 Бедфорд - 28 июня 1997, Холт (Норфолк)) - английский климатолог, который в 1972 году основал Подразделение по исследованию климата в Школе изучение окружающей среды Университета Восточной Англии. |
| In 1971 Lamb decided to base his pioneering research at a university, and he became the first Director of the Climatic Research Unit established in 1972 in the School of Environmental Sciences at the University of East Anglia. | В 1971 году Лэмб решил проводить свои пионерские исследования в университете, и стал первым директором Подразделения по исследованию климата «(Climatic Research Unit)», основанного в 1972 году в Школе изучение окружающей среды в Университете Восточной Англии. |
| apparently ealdorman of East Anglia. possibly an unnamed daughter who married the Æthelstan who was killed fighting the Danes at the Battle of Ringmere in 1010. | вероятно элдормена Восточной Англии. (возможно) неизвестная по имени дочь, которая вышла замуж за Этельстана, который был убит в битве при Рингмере с датчанами в 1010 году. (возможно) неизвестная по имени дочь, которая стала аббатисой Уэрвелла. |
| In 865 the Danish Viking Great Heathen Army landed in East Anglia and used this as a starting point for an invasion. | В 865 году Великая языческая армия викингов высадилась на побережье Восточной Англии и использовала её территорию как отправную точку для вторжения на остров. |
| In 825 or 826 he overturned the political order of England by decisively defeating King Beornwulf of Mercia at Ellendun and seizing control of Surrey, Sussex, Kent and Essex from the Mercians, while with his help East Anglia broke away from Mercian control. | В 825 или 826 году он перевернул политический порядок Англии, окончательно победив короля Мерсии Беорнвульфа при Эллендуне и отняв контроль над Сурреем, Суссексом, Кентом и Эссексом у мерсийцев, в то время как с его помощью Восточная Англия избавилась от мерсийского контроля. |
| In 2009, the University of East Anglia brought researchers together to examine approaches to literacy inequalities, for which the United Nations Literacy Decade gave a framework for addressing both theoretical and programmatic concerns in promoting literacy opportunities. | В 2009 году в Университете Восточной Англии прошло совещание научных работников по изучению подходов к вопросу неравенства по уровню грамотности, в отношении устранения которого Десятилетие грамотности Организации Объединенных Наций служит основой для рассмотрения как теоретических, так и программных вопросов, возникающих в процессе содействия борьбе с неграмотностью. |
| Available archaeological records may be concentrated on the more peripheral regions, for example early Middle Ages Anglo-Saxon burials at Sutton Hoo, in East Anglia in England, for which otherwise no records exist. | Доступные археологические данные могут быть сконцентрированы в более отдаленных районах, например, раннесредневековое англосаксонское захоронение в Сатон-ху в Восточной Англии, для которого не существует рукописных записей. |
| But to answer your very first question, I... I have considered your offer, and yes, I will continue to rule East Anglia as you suggest. | А в ответ на твой первый вопрос - да, я согласен остаться королем Восточной Англии, как ты предлагаешь. |
| East Anglia, which based much of its earnings on wool, textiles, and arable farming, was a rich area of England until the effects of the Industrial Revolution saw manufacturing and development shift to the Midlands and the North. | Восточная Англия, бо́льшую часть своих доходов получала за счёт шерсти и текстиля, процветая до начала промышленной революции, когда производство сконцентрировалось в Мидлендсе и Северной Англии. |