| Rabid anarchist and revolutionary of the Berner Street slough. | Ярый анархист и революционер из трущоб с Бернер Стрит. |
| Of course, as an anarchist, he joked it was his deal with the devil. | Конечно, как анархист, он шутил, что это сделка с дьяволом. |
| That's just how he is, an anarchist. | Просто он такой, анархист. |
| Politically, he is an anarchist. | По политическим взглядам - анархист. |
| In an interview, Monson expressed his political views as follows: "I am an anarchist, someone who would like to do away with all class hierarchy in society and the institutions that promote this inequality." | Воспроизвести медиафайл Джефф Монсон сказал в интервью: «Я анархист, тот, кто хочет покончить с классовой иерархией в обществе и теми институтами, что порождают это неравенство». |
| Someone had written "stop the right wing" and drawn an anarchist symbol on the wall. | Кто-то написал «остановите правых» и нарисовал анархистский символ на стене. |
| In San Francisco the following year, he started his own anarchist journal, The Blast. | В Сан-Франциско он начал издавать в следующем году свой собственный анархистский журнал «Взрыв». |
| The big picture then was not the "anarchist plot" to destabilize empires, but the rise of exasperated nationalisms, coupled with the suicidal instinct of a decaying order and the fatal mechanism of the logic of "secret alliances." | Широкой картиной тогда был не "анархистский заговор" с целью дестабилизировать империи, а подъем яростного национализма наряду с убийственным инстинктом разрушения порядка и рокового механизма логики "секретных союзов". |
| Though it no longer has an explicitly anarchist character, today's residents are aware, and proud, of its origins. | Хотя она уже не имеет явно анархический характер, сегодняшние жители знают, и гордятся, своим происхождением. |
| And all we found there were empty fast food containers and a rambling anarchist manifesto. | Там мы обнаружили только пустые коробки из-под еды и бессвязный анархический манифест. |
| Anarcha-feminism, also called anarchist feminism and anarcho-feminism, combines anarchism with feminism. | Анархо-феминизм (анарха-феминизм, анархический феминизм) соединяет анархизм и феминизм. |
| The uniform platform for Nabat was never truly decided upon, but Volin used what he had written and the inspiration from Nabat to create his Anarchist Synthesis. | Единая платформа для «Набата» так и не была реализована, но Волин, вдохновляясь «Набатом», использовал написанное, чтобы создать свой анархический синтез. |
| Anarchist Manifesto (or The World's First Anarchist Manifesto) is a work by Anselme Bellegarrigue, notable for being the first manifesto of anarchism. | «Анархический манифест» (или «Первый мировой анархический манифест») - работа Ансельма Бельжарри, которая является первым манифестом анархизма. |
| I must tell you that I am now an anarchist. | Хочу сказать тебе что теперь я анархистка. |
| Grace has said that she is an anarchist. | Грейс утверждает, что она анархистка. |
| And so, Svetlana Korsak of Novosibirsk, Russia, I find that you are neither an anarchist nor a mental defective. | Итак, Светлана Корсак из Новосибирска, Россия, думаю, вы не анархистка и не умственно отсталая. |
| Fumiko Kaneko (金子 文子, Kaneko Fumiko, January 25, 1903 - July 23, 1926) or rarely Pak Fumiko, was a Japanese anarchist and nihilist. | 金子 文子 Kaneko Fumiko, 25 января 1903 - 23 июля 1926) - японская анархистка и нигилистка. |
| The Anarchist Ulrike Meinhof took her own life. | Анархистка Ульрика Майнхоф, одна из обвиняемых по делу Баадера-Майнхоф, лишила себя жизни. |
| During the New Economic Policy period (1921-1928), it released a number of works, including the publication of the collected works of pre-eminent anarchist theorist Mikhail Bakunin from its bookstore and publishing house in Petrograd between 1919 and 1922. | Во время новой экономической политики периода (1921-1928), выпускается ряд работ, в том числе публикуются собрания сочинений выдающегося теоретика анархизма Михаила Бакунина в книжном магазине и издательстве в Петрограде между 1919 и 1922 годами. |
| Early first-wave feminist Mary Wollstonecraft held proto-anarchist views and William Godwin is often considered a feminist anarchist precursor. | Ранняя феминистка Мэри Уолстонкрафт (Магу Wollstonecraft) обладала прото-анархистскими взглядами, а её мужа Уильяма Годвина часто считают выдающимся предтечей анархизма и анархо-феминизма. |
| Synthesis anarchism, synthesism or synthesis federations is a form of anarchist organization which tries to join anarchists of different tendencies under the principles of anarchism without adjectives. | Синтетический анархизм, синтезистский анархизм, синтезизм или синтетическая федерация - одна из форм политической организации анархистов, которая пытается объединить анархистов разных движений на принципах анархизма без прилагательных. |
| Malatesta then took part in the International Anarchist Congress of Amsterdam (1907), where he debated in particular with Pierre Monatte on the relation between anarchism and syndicalism (or trade-unionism). | Малатеста принял участие в Интернациональном Конгрессе анархистов в Амстердаме (1907), где он жарко спорил в особенности с Пьером Монатом о соотношении анархизма и синдикализма - профсоюзного движения. |
| The concept embraced the anti-State terror tactics of individuals and groups inspired and affected by the anarchist ideology and philosophy that rejected the State, all government-made laws and private property. | Данная концепция предполагала использование индивидуальными лицами и отдельными группами тактики антигосударственного террора, навеянной и проповедуемой идеологией и всей системой принципов анархизма, не признающего институт государства, любые государственные законы и частную собственность. |
| Britta, when we met, you were an eclectic anarchist. | Бритта, когда мы познакомились, ты была эклектичной анархисткой. |
| Well, I can't imagine they'd be too happy About you dating a Russian anarchist. | Не могу вообразить как они были счастливы узнав о твоих свиданиях с русской анархисткой. |
| She became a friend of the anarchist Louise Michel. | Несмотря на это, дружила с анархисткой Луизой Мишель. |
| She has always remained an anarchist. | Она всегда оставалась анархисткой. |
| She became an advocate of anarchism without adjectives, writing in The Making of an Anarchist: "I no longer label myself otherwise than as 'Anarchist' simply". | В «The Making of an Anarchist» она пишет: «Я больше не вешаю на себя ярлыков, мне достаточно просто считать себя анархисткой». |