Перевод analogy с английского на русский

• аналогия
• сравнение

Аналогия (примеров 151)

That analogy was way better in my head.
Эта аналогия гораздо лучше звучала у меня в голове.

Some other members were not persuaded that the analogy to a legal fiction by the Special Rapporteur was misleading.
Некоторые другие члены не были убеждены в том, что аналогия с правовой фикцией, проведенная Специальным докладчиком, вводит в заблуждение.

By the way, this is not better than your Holocaust analogy.
Кстати, эта аналогия не лучше твоей аналогии с Холокостом.

And that's an apt analogy, because no one knows which side the guy was on who fired the shot.
И это подходящая аналогия потому что никто не знает с чьей стороны был выстрел

The Criminal Code in force contains an article establishing the principle of legality: "The criminality of an act and its punishability are determined exclusively by this Code" and no other analogy is permitted in application of the criminal law.
В действующий Уголовный кодекс включена статья, устанавливающая принцип законности: "Преступность деяния и его наказуемость определяются только настоящим кодексом", какая-либо аналогия при применении уголовного закона не допускается.

Сравнение (примеров 25)

Perhaps that analogy is rather insulting to those who play roulette.
Хотя, возможно, это сравнение довольно оскорбительно для тех, кто играет в рулетку.

Which is actually an apt analogy.
Это на самом деле неплохое сравнение.

It's easy to think of this analogy as very different from some of the other things you might pick.
Это сравнение значительно отличается от всех других, на которые можно указать.

And so I think the tempting analogy for the boom-bust that we just went through with the Internet is a gold rush.
И мне кажется, что самое подходящее сравнение для взлётов и падений, которые мы видели среди интернет-компаний - Золотая лихорадка.

So there's a much better analogy that allows you to be incredibly optimistic and that analogy is the electric industry.
Есть и другое сравнение, которое позволит вам стать безгранично оптимистичными, это сравнение с электрической промышленностью.