Перевод analogy с английского на русский

• аналогия
• сравнение

Аналогия (примеров 151)

I assume that was a sports analogy meant to be cutting,
Полагаю, что это была спортивная аналогия, которую стоило прервать,

That's... that's your explanation... a... a weird movie analogy?
Это... это твое объяснение... странная киношная аналогия?

What's an analogy using governments?
Какая аналогия применительно к правительствам?

The analogy is apt.
Эта аналогия соответствует действительности.

Mr. President, the analogy is apt.
И тут напрашивается удачная аналогия.

Сравнение (примеров 25)

Perhaps that analogy is rather insulting to those who play roulette.
Хотя, возможно, это сравнение довольно оскорбительно для тех, кто играет в рулетку.

That analogy doesn't work.
Это сравнение не подходит.

The analogy I like to use involves the homely example of caring for a suburban lawn.
Тут подойдёт сравнение с обыденными заботами по уходу за лужайкой у дома.

So there's a much better analogy that allows you to be incredibly optimistic and that analogy is the electric industry.
Есть и другое сравнение, которое позволит вам стать безгранично оптимистичными, это сравнение с электрической промышленностью.

It provides a service to the international community that is in some ways similar to the job done by the fire department - that is the most common analogy used.
Он предоставляет международному сообществу услуги, которые в определенной степени аналогичны работе, осуществляемой пожарной командой - это наиболее общее и широко распространенное сравнение.