Перевод analogy с английского на русский

• аналогия
• сравнение

Аналогия (примеров 151)

That's a weird analogy; let me explain.
Это странная аналогия, давайте объясню.

In particular, the analogy with calculations of sustainable Government debt is misleading, and we should refrain from following this path of analysis.
В частности, аналогия с расчетами приемлемого уровня государственного долга вводит в заблуждение, и нам следует воздерживаться от такой методики анализа.

And that's an apt analogy, because no one knows which side the guy was on who fired the shot.
И это подходящая аналогия потому что никто не знает с чьей стороны был выстрел

Perhaps my analogy was flawed.
Возможно, моя аналогия была не точной.

Really is a perfect analogy.
Правда, идеальная аналогия.

Сравнение (примеров 25)

Perhaps that analogy is rather insulting to those who play roulette.
Хотя, возможно, это сравнение довольно оскорбительно для тех, кто играет в рулетку.

No, that's a facile analogy.
Нет, это... неуместное сравнение.

If we use this analogy of the global village, we can see the Security Council's role as akin to that of a magistracy that has been entrusted and authorized by the village to keep the peace.
Используя это сравнение с «глобальной деревней», можно сказать, что роль Совета Безопасности сходна с ролью магистратуры, которой жители деревни поручили и доверили защиту мира.

The analogy I like to use involves the homely example of caring for a suburban lawn.
Тут подойдёт сравнение с обыденными заботами по уходу за лужайкой у дома.

Well now, that wasn't a very happy marriage, so it's not a great analogy.
Вообще это был не слишком счастливый брак, так что сравнение хромает.