Перевод analogy с английского на русский

• аналогия
• сравнение

Аналогия (примеров 151)

Of course the analogy doesn't really work with a caravan.
Конечно, аналогия не очень подходит для трейлеров.

In that respect an analogy was drawn to the situation where a court was requested to determine enforcement of a foreign judgement in exequatur proceedings.
В связи с этим была проведена аналогия с ситуацией, когда суд получает просьбу вынести определение относительно приведения в исполнение иностранного судебного решения в рамках производства exequatur.

I know that sounds really weird, but I don't really care, because it's the only analogy I can think of when I'm this furious.
Звучит странно, но мне все равно, только эта аналогия приходит мне на ум, когда я взбешен.

And in any exercise involving Standard and Poor Analogy (qiyas), efficient cause (illallah) plays an extremely Important role.
И в любом мероприятии с участием Стандарт энд Пурз Аналогия (кийас), действующая причина (illallah) играет чрезвычайно важную роль.

Does it get used in a clumsy and unpleasant analogy by you?
Это была неуклюжая и неприятная аналогия?

Сравнение (примеров 25)

But even this frightening analogy does not answer the question of whether central banks should assume positions of power in international relations.
Но даже это пугающее сравнение не отвечает на вопрос о том, следует ли центральным банкам занимать позицию силы в международных отношениях.

I thought it was an analogy.
Я думал, это сравнение.

Please do not underestimate the importance of your password and remember the analogy to a safe.
Почувствуйте важность своего пароля - вспомните сравнение с ключом от сейфа.

The better analogy for the international community is that of a doctor facing a deadly disease.
Более подходящей аналогией для международного сообщества было бы его сравнение с врачом, борющимся со смертельной болезнью.

Look at you, making a hockey analogy.
Гляньте-ка, сравнение с хоккеем.