Перевод analogy с английского на русский

• аналогия
• сравнение

Аналогия (примеров 151)

But I'm not sure if that's an accurate analogy.
Но я не уверен, что это точная аналогия.

Each of which was designed to trigger a different historical analogy: World War II, Vietnam, and the third was historically neutral.
Описания были составлены так, чтобы вызвать одну из трёх исторических аналогий: Вторую мировую войну, войну во Вьетнаме, а третья аналогия была исторически нейтральной.

And these, to me, are the analogy for the car seats.
И это, на мой взгляд, прямая аналогия с детскими сиденьями.

Now, is this some kind of fanciful analogy, or could we actually learn something from this?
Есть ли в этом своеобразная аналогия, можем ли мы чему-то научиться из этого?

Well, here's another analogy.
Есть и другая аналогия.

Сравнение (примеров 25)

I appreciate the analogy, Charles, but I don't think it quite fits.
Мне нравится это сравнение, Чарльз, но не думаю, что оно нам подходит.

If we use this analogy of the global village, we can see the Security Council's role as akin to that of a magistracy that has been entrusted and authorized by the village to keep the peace.
Используя это сравнение с «глобальной деревней», можно сказать, что роль Совета Безопасности сходна с ролью магистратуры, которой жители деревни поручили и доверили защиту мира.

The analogy I like to use involves the homely example of caring for a suburban lawn.
Тут подойдёт сравнение с обыденными заботами по уходу за лужайкой у дома.

The better analogy for the international community is that of a doctor facing a deadly disease.
Более подходящей аналогией для международного сообщества было бы его сравнение с врачом, борющимся со смертельной болезнью.

Well now, that wasn't a very happy marriage, so it's not a great analogy.
Вообще это был не слишком счастливый брак, так что сравнение хромает.