Перевод analogy с английского на русский

• аналогия
• сравнение

Аналогия (примеров 151)

At a certain point, analogy fails us.
В некий момент аналогия нас подводит.

And these, to me, are the analogy for the car seats.
И это, на мой взгляд, прямая аналогия с детскими сиденьями.

First of all, unbelievable analogy.
Во-первых, невероятная аналогия.

That's an apropos analogy, considering the target.
Уместная аналогия, учитывая цель.

there is a certain analogy with Bach's cycle The Art of the Fugue ; in Bach's work the didactic idea and its application are primary.
здесь есть определенная аналогия с циклом Баха Искусство фуги , но у Баха важна дидактическая идея и искусство ее воплощения.

Сравнение (примеров 25)

Perhaps that analogy is rather insulting to those who play roulette.
Хотя, возможно, это сравнение довольно оскорбительно для тех, кто играет в рулетку.

Well, I might've used a different analogy, but, you know...
Ну, я бы предпочел другое сравнение, но, знаешь...

No, that's a facile analogy.
Нет, это... неуместное сравнение.

It's easy to think of this analogy as very different from some of the other things you might pick.
Это сравнение значительно отличается от всех других, на которые можно указать.

Please do not underestimate the importance of your password and remember the analogy to a safe.
Почувствуйте важность своего пароля - вспомните сравнение с ключом от сейфа.