Перевод amusement с английского на русский

Your Honor, I find this childish amusement at my client's expense extremely insensitive.

Ваша Честь, я нахожу это детское развлечение по поводу моего клиента очень бестактным.

Mr. Montgomery considers this a source of amusement... I suppose.

Полагаю, что мистер Монтгомери... находит в этом какое-то развлечение.

The main amusement is feeding the pigeons that feel rightful owners on the square.

Главное развлечение - кормление голубей, которые чувствуют себя на площади полноправными хозяевами.

A little innocent amusement, Minister Treville, nothing more.

Невинное развлечение, министр Тревиль, не более того.

What a charming amusement for young people this is!

Какое замечательное развлечение для молодых, мистер Дарси!

And the Indians found a new amusement listening to the level tune of the singing wires.

А у индейцев появилась новая забава. слушать пение проводов.

It became almost a legendary amusement she got down to Club Royal Park!

Ставшая почти легендарной забава добралась и до Club Royal Park!

May I ask, what the great amusement, or rather the poignant sting of the last word, "Dixon", that was given to you and Miss Fairfax?

Могу ли я спросить, сущая забава или, скорее, острое жало заключалось в слове "Диксон", предложенное вам и мисс Фэрфакс?

Men killing each other for our amusement is not a sport.

Люди убивающие друг друга ради нашего увеселения - не забава.

He watches you for his own amusement.

Он наблюдает за вами для собственного удовольствия.

War is not some entertainment laid on for your amusement.

Война не развлеченние, устроенная для вашего удовольствия.

He has no discernible reason other than his own amusement and curiosity.

У него нет видимых причин, кроме собственного удовольствия и любопытства.

You slaughtered hundreds, heroes of Calais, for your own amusement.

Вы убили сотни героев Кале для собственного удовольствия.

Add a few euphemisms for our own amusement.

Мы иногда вставляем несколько эвфемизмов ради удовольствия.

The game was unveiled at AOU2008 Amusement EXPO.

Впервые игра была официально продемонстрирована на AOU2008 Amusement EXPO.

Thanks to its many years of experience, OrgaControl Amusement Ltd is today one of the leading manufacturers of children's entertainment machines with touch-screen.

Благодаря многолетнему опыту OrgaControl Amusement Ltd является на сегодняшний день одним из лидеров производства детских развлекательных компьютеров, оборудованных сенсорными панелями.

Thank you very much for visiting OrgaControl Amusement Limited.

Приветствуем вас на сайте компании ОргаКонтрол - OrgaControl Amusement Limited.

One of the earliest published descriptions of the puzzle appeared in 1826 in the 'Sequel to the Endless Amusement'.

Одна из самых ранних публикаций головоломки появилась в 1826 году в Sequel to the Endless Amusement.

Steel Monkeys Company jointly with the leading Russian publisher and distributor «Noviy Disk» ported PC version of «Spy Hunter: Nowhere to Run» game by Midway Amusement Games, LLC.

Компания Steel Monkeys, совместно с ведущим российским издателем и дистрибьютором «Новый Диск», портировала PC версию игры «Spy Hunter: Некуда бежать», от Midway Amusement Games, LLC.

You will now remove your skulls and play dodgeball with them for my amusement.

Выньте свои черепа и сыграйте ими в вышибалу мне на потеху.

Nucky jokes about Eli's upcoming speech at the Dinner, to the amusement of everyone but an offended Eli.

Наки шутит по поводу предстоящей речи Илая за Кельтским ужином, на потеху всем, но обиженному Илаю.

The book in which you've written down my eccentricities for the amusement of Ganymedians?

Та, в которой описаны мои чудачества, на потеху твоим одноклубникам?

You will play the game for the amusement of the users.

Вы будете играть в игру на потеху юзеров

I have no intention of putting myself on display for the amusement of the Bajorans of this station.

Я не хочу выставлять себя на потеху этим вездесущим баджорцам.

Very crude technically, like all this amusement arcade rubbish.

Очень грубое технически, как весь хлам этого зала игровых автоматов.

I couldn't get a positive on our e-fit, but he used the ATM as the amusement arcade.

Его не опознали по фотороботу, он пользовался банкоматом в зале игровых автоматов.

And... And the nice man that got chatting to Mark three years ago in an amusement arcade in Leicester Square.

И... и один прекрасный человек, который поболтал с Марком в зале игровых автоматов на площади Лестер-Сквер три года назад.

Well, if I'd read two books, maybe I'd run an amusement arcade.

Ну, если бы я прочел две, то наверное, открыл бы зал игровых автоматов.

He owns an amusement arcade.

Он владелец зала игровых автоматов.

Those were fables grandmother invented, on rainy afternoons for our amusement.

Это все сказки нашей бабушки, она их выдумывала дождливыми вечерами, чтобы нас развлечь.

See who I can ridicule for the crew's amusement.

Посмотрим, что я смогу достать, чтобы развлечь команду.

It's a gag she used to name her operatives for her own amusement.

Это хохма, которую она использовала давая клички своим оперативникам, чтобы её развлечь.

You are here for my amusement.

Ты здесь, чтобы меня развлечь.

I am here for your amusement!

Я здесь, чтобы развлечь Тебя?

I have already given Dr. McCoy sufficient cause for amusement.

Я уже дал повод доктору МакКою для веселья.

It is not a matter of amusement or discussion.

Это не повод для обсуждения или веселья.

This is a cause for amusement?

И это повод для веселья?

If I tie highly recommend it as an unending source of amusement.

Кстати, рекомендую. Бездонный источник веселья.

He also wrote that he was the "most delightful artificial-intelligence program one could hope to meet, and his witty quips and general clumsiness are a frequent source of amusement" and that he is "splendidly voiced" by Merchant.

Янг также написал, что персонаж был «самым восхитительным искусственным интеллектом, какой только можно было бы представить, и его остроумные шутки и общая неуклюжесть являются частой причиной веселья» и что он был «прекрасно озвучен» Мерчантом.