Перевод amidst с английского на русский

A celebration of such insignificance would seem out of place amidst the horror of battle.

Празднование такого пустяка будет выглядеть неуместным среди ужаса битвы.

Location: Dobrich is situated amidst the Dobridga plateau in Northeastern Bulgaria.

Расположение: Город Добрич расположен среди Добруджанского плато в северо-восточной части Болгарии.

The select team of PA "Belorusneft" has won the fire-fighting sport competition held amidst the enterprises of "Belneftekhim" concern.

Сборная команда ПО «Белоруснефть» стала победителем соревнований по пожарному спорту среди предприятий концерна «Белнефтехим».

Batyr and Syuimbike are alone amidst the storming inferno.

Батыр и Сюимбике одни среди бушующего пламени.

He carries on to his fate, amidst the mocking laughter of the Owen Stanley Witch.

Он продолжает свою судьбу, среди насмешливого смеха Ведьмы с горы Оуэн Стэнли.

UNDP assistance has been instrumental to holding credible elections in complex post-conflict environments and amidst sensitive political transitions.

Помощь ПРООН сыграла важную роль в проведении заслуживающих доверие выборов в сложных постконфликтных ситуациях и в условиях политической нестабильности в переходный период.

Similarly, its microfinance programme supported creative new businesses that had sprung up amidst the conflict.

Далее, программа микрофинансирования Агентства оказывала поддержку новым предприятиям, которые возникли в условиях конфликта.

In the Central African Republic, general insecurity prevailed amidst political, economic and social turmoil.

В Центральноафриканской Республике в условиях политического, экономического и социального хаоса в целом преобладала обстановка, характеризующаяся отсутствием безопасности на местах.

The inadequacies of existing international institutions in dealing with present challenges is a sad testimony to their flawed foundational conceptions amidst changing circumstances.

Несовершенство существующих международных институтов с точки зрения решения современных задач является горьким напоминанием об их ошибочных основополагающих концепциях в условиях меняющихся обстоятельств.

13.20-13.35 "The problems of investing in Ukrainian agriculture amidst the intensification of global economic risks".

13.20-13.35 «Проблемы инвестирования сельского хозяйства Украины в условиях интенсификации глобальных экономических рисков».

I note with satisfaction progress achieved in the Libyan constitutional process amidst an undeniably difficult political and security environment.

Я с удовлетворением отмечаю прогресс, достигнутый в рамках конституционного процесса в Ливии на фоне бесспорно тяжелой политической обстановки и обстановки в плане безопасности.

These gains have occurred amidst a decade of strong economic growth in many of the region's countries.

Эти результаты были достигнуты на фоне высоких темпов экономического роста, отмечавшихся во многих странах региона в течение десятилетия.

This attack also comes amidst renewed efforts to achieve a ceasefire between the sides.

Кроме того, это нападение произошло на фоне возобновленных усилий по достижению прекращения огня между сторонами.

QNews was formed in December 2000 following the demise of predecessor publication Brother Sister amidst the collapse of national LGBT publisher Satellite Media.

QNews был образован в декабре 2000 года после прекращения выпуска издания «Брат Сестра» (англ. Brother Sister), на фоне краха национального ЛГБТ издательства «Satellite Media».

The temple is situated amidst beautiful surroundings and the backdrop of the Shivalik hills.

Храм расположен на фоне красивых окрестностей и фона горного хребта Сивалик.

And even now, amidst of all that's happened it still holds true.

И даже сейчас, посреди всего этого кошмара, я все еще думаю так.

Containing the cockpit voice recording is now sitting amidst a pile of envelopes on her desk.

Голосовая запись из кабины сейчас находится посреди груды конвертов на ее столе.

Set amidst lush tropical gardens, it offers luxurious accommodation with a variety of amenities.

Отель расположен посреди пышных тропических садов, к услугам гостей он предлагает роскошные номера с различными удобствами.

The only 5-star hotel in the Gastein valley enjoys a wonderful location amidst the impressive mountain landscape of the Hohe Tauern.

Единственный 5-звездочный отель Grand Park в долине Гаштайн имеет прекрасное расположение посреди потрясающих гор Хоэ Тауэрн.

She was amidst the shopping center and anxiously looking sideways.

Она находилась посреди торгового центра и обеспокоенно озиралась по сторонам.