| However, there exist minorities whose languages are Amharic and Saktarian. | Однако в стране существуют меньшинства, языком которых являются амхарский и сокотрийский языки. |
| Languages added in this release include Amharic, Marathi, Irish, Northern Sami, and Serbian. | Языки, добавленные в этом выпуске: амхарский, маратхи, ирландский, северный сами и сербский. |
| With a population of more than 19 million people, the Amharic region is the biggest in Ethiopia. | Амхарский регион - самый большой в Эфиопии. Его население превышает 19 миллионов человек. |
| Amharic was the language of primary school instruction but has been replaced in many areas by local languages such as Oromo and Tigrinya. | Амхарский был языком первичного школьного обучения, но на многих территориях был заменён местными языками, такими как оромо и тигринья. |
| The Amharic language is the official language of Ethiopia. | Амхарский язык является государственным языком Эфиопии. |
| Working languages: Amharic, English. | Рабочие языки: амхарский и английский. |
| Amharic is the working language of the Federal Government while regional and local governments are entitled to determine their respective working languages. | Амхарский является рабочим языком федерального правительства, при этом региональные и местные органы власти вправе самостоятельно определять свои соответствующие рабочие языки. |
| In summary about 42.31 per cent of the population speak Amharic either as a mother tongue or as a second language. | Таким образом, примерно 42,31% населения используют амхарский в качестве либо родного, либо второго языка. |
| They were spoken dialects, with the sole exception of the Tuareg dialect, which used a number of ideograms reminiscent of the Amharic language. | Речь идет о бесписьменных языках, за исключением языка туарегов, в котором используется определенное число идеограмм, напоминающих амхарский язык. |
| According to the data on Table 4, the overwhelming majority (32.7 per cent) of the population use Amharic language as their mother tongue. | Согласно данным таблицы для большинства населения страны (32,7%) родным является амхарский язык. |
| And I discovered that my twenty-minute presentation would take at least an hour, as it had to be interpreted into Amharic and then into the Somali language. | Выяснилось также, что мое двадцатиминутное выступление займет не менее часа, поскольку его необходимо переводить на амхарский, а затем на сомалийский языки. |
| Many Aari speakers also use Amharic, the official language of Ethiopia, or Wolaytta, the language of a neighboring Omotic people. | Многие носители кроме аари используют амхарский - официальный язык Эфиопии, а также воламо, другой язык омотской семьи. |
| The status of the romanization systems for several languages, including Amharic, Khmer, Persian, Armenian, Georgian, Kazakh, Mongolian and Ukrainian, was noted. | Было отмечено положение дел в отношении систем латинизации нескольких языков, включая амхарский, кхмерский, персидский, армянский, грузинский, казахский, монгольский и украинский языки. |
| To ensure an accurate dissemination of information to the general public, the Mission increased the publication of information in key local languages, such as Amharic and Tigrinya. | Для обеспечения надлежащего распространения информации среди широкой общественности Миссия увеличила объем распространения информации на основных местных языках, таких, как амхарский и тигринья. |
| The IBA Department of Broadcasts for New Immigrants and Abroad airs its broadcasts in a large number of languages, including: Amharic, Russian, English, French, Spanish, Ladino, Yiddish, and others. | Отдел вещания для новых иммигрантов и на зарубежные страны ИУТ ведет вещание на многих языках, включая амхарский, русский, английский, французский, испанский, сефардский, идиш и др. |
| The Commission has also translated human rights instruments into Amharic, Oromiffa, Tigrigna, Somali and Afar languages. (Recommendation 4, 5 and 8) | Комиссия также обеспечила перевод правозащитных документов на амхарский, оромийский, тиграйский, сомалийский и афарский языки. (Рекомендации 4, 5 и 8) |
| Sidamgna, Wolaytigna, Hadiygna, Kembatigna, Gediogna, Dawro, Keficho, Silite, Amharic, Kebena, Korotie, etc. (in non-formal and lower classes) | сидамо, уоламо, хадья, кембато, гедео, давро, кефичо, силте, амхарский, кебена, коротие и т.д. (в рамках неформального обучения и в начальных классах) |
| Amharic - very good. | Амхарский - очень хорошее. |
| Most of the channels operating nation-wide use major languages of the country such as Amharic, Oromiffa and Tigrigna. | Большинство национальных каналов осуществляют вещание на таких языках, как амхарский, оромифа и тигринья. |
| The national programs use languages widely spoken such as Amharic, Oromifa, Tigriana, Somali and Afar. | При трансляции общенациональных программ используются такие широко распространенные языки, как: амхарский, ороминья, тигринья, сомалинья и афаринья. |
| The national programmes aim at languages widely spoken such as Amharic, Oromifa, Tigrigna, Somali, and Somali. | Национальные передачи рассчитаны на аудиторию, говорящую на таких распространенных в стране языках, как амхарский, оромский, тиграйский, сомали. |
| Mr. Liyew (Ethiopian Human Rights Commission) said that, in accordance with its mandate, the Commission had translated into Amharic, Afan-Oromo and Tigrinya and disseminated the international instruments ratified by Ethiopia. | Г-н Лийю (Эфиопская комиссия по правам человека) говорит, что в соответствии со своим мандатом Комиссия перевела и распространила ратифицированные Эфиопией международные договоры на амхарский, афано-оромский и тыграйский языки. |
| Somali language is spoken as a first language by 96.91%, Amharic by 1.36%, and Oromo by 1.34%; the remaining 0.39% spoke all other primary languages reported. | 96,91 % жителей зоны считают родным языком сомалийский; 1,36 % - амхарский; 1,34 % - оромо; оставшиеся 0,39 % назвали другие языки в качестве родного. |
| Oromiffa was spoken as a first language by 44.42%, 31.53% spoke Amharic, 15.98% Berta, and 4.43% Tigrinya; the remaining 3.64% spoke all other primary languages reported. | Язык оромо являлся родным для 44,42 % населения; амхарский - для 31,53 %; берта - для 15,98 % и тигринья - для 4,43 %; оставшиеся 3,64 % заявили о другом родном языке. |
| Amharic is the official language of the Federal Government. | Амхарский язык является официальным языком федерального правительства. |