Перевод ameliorate с английского на русский

While they represent compensatory policies adopted to ameliorate and remedy conditions arising from past discrimination, affirmative action seeks to transform formal equality into material and substantive equality.

Хотя позитивные действия представляют собой разновидность компенсационной политики, проводимой для улучшения и исправления условий, сложившихся в результате прошлой дискриминации, они направлены на превращение формального равенства в материальное и действительное равенство.

There is currently no defined treatment to ameliorate the muscle weakness of CPEO.

Пока не существует лечения для улучшения мышечной слабости при СРЕО.

WHO should play a central role and assist in developing comprehensive national plans to ameliorate the health situation of indigenous peoples.

Ключевую роль при этом должна играть ВОЗ, оказывая помощь в разработке комплексных национальных планов с целью улучшения положения в области охраны здоровья коренных народов.

I believe several previous speakers asked what more can be done to ameliorate the humanitarian situation.

По-моему, ряд предыдущих ораторов спрашивали, что еще можно сделать для улучшения гуманитарной ситуации.

The Advisory Committee was right to say that a way should be found to ameliorate the current staffing situation of both Tribunals.

Консультативный комитет правильно отмечает, что следует изыскать возможность для улучшения нынешней кадровой ситуации в обоих трибуналах.

Often, there is a strong sentiment that we should do anything required to ameliorate a situation.

Очень часто возникает чувство, что мы должны сделать все возможное, чтобы улучшить ситуацию.

It provided the opportunity to ameliorate the lives of millions of women and at the same time improve the prospects for sustainable development.

Образование позволит улучшить жизнь миллионов женщин и расширить в то же время перспективы устойчивого развития.

It underlined the necessity for domestic strategies in every country to ameliorate conditions for its people.

На этой Встрече была подчеркнула необходимость разработки национальных стратегий в каждой стране, с тем чтобы улучшить условия жизни ее народа.

With the operationalisation of the National Legal Aid and Awareness Programme, the Government hopes to make a difference to ameliorate this situation.

Благодаря практической реализации Национальной программы юридической помощи и повышения информированности правительство надеется добиться изменений, с тем чтобы улучшить эту ситуацию.

This may suggest the wisdom of seeking to ameliorate the living conditions of service personnel.

На основании этого можно сделать вывод о целесообразности попыток улучшить условия жизни военнослужащих.

Please indicate whether official intervention to ameliorate their situation is envisaged.

Просьба сообщить, предусматриваются ли на официальном уровне меры по улучшению их положения.

The province also acted to ameliorate conditions for British Columbians with disabilities.

В провинции были также приняты меры по улучшению условий для инвалидов, проживающих в Британской Колумбии.

Japan emphasized the need for measures to be taken to restore constitutional order, improve the security situation and ameliorate the humanitarian situation.

Япония подчеркнула необходимость принятия мер по восстановлению конституционного порядка, укреплению безопасности и улучшению гуманитарной ситуации.

The United States of America remains engaged in efforts to ameliorate the environmental, economic, and social consequences of the Chernobyl disaster.

Соединенные Штаты Америки продолжают участвовать в усилиях по улучшению экологической, экономической и социальной обстановки, сложившейся после чернобыльской аварии.

India urged all Member States to continue to ameliorate the international security climate by supporting the draft resolution.

Индия настоятельно призывает все государства-члены продолжать предпринимать усилия по улучшению климата международной безопасности и поддержать проект резолюции.

Council members therefore called upon the international community to intensify humanitarian assistance to ameliorate the impact of the conflict on the population.

Члены Совета призвали в этой связи международное сообщество активизировать гуманитарную помощь, чтобы смягчить последствия конфликта для населения.

It's controversial, but it can ameliorate the effects of O.C.D.

Это спорно, но она может смягчить последствия ОКР.

The requirement not to sell these mines to non-State actors will also ameliorate the problem.

Смягчить проблему позволит также требование не продавать эти мины негосударственным субъектам.

Distributive policies could also help to ameliorate the adverse effects of slower growth on the poor.

Смягчить негативные последствия замедления темпов роста для неимущих слоев населения могли бы также механизмы распределения доходов.

Once the target population is known, one approach is to try to ameliorate many of the risk factors listed in the table.

Один из подходов заключается в том, чтобы после установления целевого контингента попытаться смягчить как можно больше из перечисленных в таблице факторов риска.

To a large extent, policies and programmes operate retrospectively - seeking to ameliorate the consequences of vulnerability that have already come to pass.

В значительной мере политика и программы осуществляются ретроактивно, т.е. они преследуют цель смягчения последствий уязвимости, которая уже возникла.

As many leading economists have now recognized, investing in social protection measures is critical not only to ameliorate the worst effects of economic crises, but also to promote a robust and sustained recovery and promote sustainable livelihoods.

Как признают в настоящее время многие ведущие экономисты, инвестиции в меры социальной защиты имеют решающее значение не только для смягчения наиболее тяжелых последствий экономического кризиса, но и для содействия динамичному и устойчивому оживлению экономики и для обеспечения устойчивых средств к существованию.

In particular, the International Ministerial Meeting should adopt a global programme of action in order to ameliorate constraints imposed on them by the lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness and isolation from world markets and prohibitive transit costs.

В частности, международное совещание министров должно принять глобальную программу действий в целях смягчения проблем, с которыми они сталкиваются в результате отсутствия территориального доступа к морю и которые усугубляются удаленностью и изолированностью от мировых рынков и запретительными транзитными издержками.

As my Deputy Prime Minister said at the twenty-second special session, just recently concluded, the Seattle Round of negotiations must be characterized by a willingness to implement the necessary reforms to ameliorate the negative impact of the post-Uruguay arrangements.

Как заявил на только что закончившейся двадцать второй специальной сессии заместитель премьер-министра моей страны, предстоящий раунд переговоров в Сиэтле должен проходить под знаком готовности к осуществлению необходимых реформ в целях смягчения отрицательных последствий мер, принятых после Уругвайского раунда.

Raising awareness of the importance and consequences of unsustainable water use and the environmental aspects of water resources development and use, while providing guidance on how to prevent the problems and how to solve or ameliorate problems;

Ь) повышение осведомленности о значении и последствиях экологически нерационального водопользования и о природоохранных аспектах освоения и использования водных ресурсов, с представлением рекомендаций о способах предотвращения проблем, их решения или смягчения;

Humanitarian assistance continues to be provided primarily to these populations in order to ameliorate, to the extent possible, their suffering and prevent further displacement of this segment of the Kosovo population.

Этим группам населения по-прежнему оказывается гуманитарная помощь, с тем чтобы в максимальной степени облегчить их страдания и не допустить новых перемещений этих слоев косовского населения.

Furthermore, we call upon States and private donors to give support to the International Criminal Court Trust Fund for Victims in order to ameliorate the suffering of victims.

Кроме того, мы призываем все государства и частных доноров оказать поддержку Целевому фонду Международного уголовного суда в интересах потерпевших, чтобы облегчить участь жертв.

Africa had an urgent need for international support in this endeavour and considered that developed countries should facilitate, inter alia, market access for African products, eliminate barriers and restrictive commercial practices, and ameliorate preference schemes.

Для осуществления этих усилий африканским странам крайне необходима международная поддержка, и, по их мнению, развитые страны должны, в частности, облегчить доступ на рынки для их товаров, отменить барьеры и ограничительную коммерческую практику и улучшить схемы преференций.

ASEAN also believes that, in cases of conflict, peacemaking could be facilitated by international action to ameliorate these circumstances.

АСЕАН также полагает, что в случаях возникновения конфликтов процессу миротворчества могли бы способствовать международные акции по смягчению этих обстоятельств.

Indeed, the very core of this first commitment has forced us to design programmes to ameliorate the negative effects.

Более того, именно самая главная составляющая первого обязательства вынудила нас разработать программу по смягчению негативных последствий.

It was argued that in mine-affected countries a better understanding of the problems in this field and the steps needed to ameliorate them would be welcome.

Было отмечено, что в странах, затронутых минной проблемой, было бы желательно добиться лучшего понимания проблем в этой сфере и необходимых шагов по их смягчению.

It was argued that in mine affected countries a better understanding of the problems in this field and the steps needed to ameliorate them would be welcome.

Было выражено мнение о том, что в странах, затронутых минной опасностью, следовало бы повысить степень осознания проблем в этой области и предпринять шаги по смягчению их остроты.

One thing which was underlined by Under-Secretary-General Egeland in his remarks is relevant throughout the system: the requirement for adequate and full funding of the actions required to prevent, manage and ameliorate conflicts and to restore peace and stability.

Еще один момент, особо отмеченный заместителем Генерального секретаря гном Эгеланном в его выступлении, имеет большое значение для всей системы: это необходимость адекватного и полного финансирования деятельности по предотвращению, регулированию и смягчению конфликтов и восстановлению мира и стабильности.