| I'm really digging the ambience in this house. | Нравится мне атмосфера в этом доме! |
| It was decided that the Gamma Quadrant would need an ambience that would distinguish it from the Alpha Quadrant. | Было решено, что Гамма-квадранту нужна атмосфера, которая отличала бы его от Альфа-квадранта. |
| Tranquilly located near Munich city centre, just a 5-minute walk from the main railway station and Karlsplatz/Stachus, this 3-star hotel offers a friendly ambience and free Wi-Fi internet access. | Этот З-звездочный отель расположен в тихом месте вблизи центра города, всего в 5 минутах ходьбы от Центрального железнодорожного вокзала и площади Карлсплац/Стахус. В отеле гостей ожидает уютная атмосфера и бесплатный беспроводной доступ в Интернет. |
| The calm and relaxed ambience of the Perla with a beautiful, lush garden will make your stay unforgettable. | Тихая и расслабленная атмосфера и красивые пышные сады сделают Ваше пребывание здесь незабываемым. |
| The hotel became part of the Best Western Hotel Chain in 2005 and after complete refurbishment it offers a pleasant ambience and a dedicated staff. | Отель стал частью Best Western Hotel Chain в 2005 году после полной реконструкции. В отеле царит приятная атмосфера и обслуживает чуткий персонал. |
| The Brasserie-ici offers a unique ambience and French charm. | В Brasserie-ici Вас ожидает уникальная обстановка и французское очарование. |
| Modern ambience with Tyrolean friendliness gives you pleasant and high luxury for your valuable holidays. | Современная обстановка с тирольским уютом предоставит Вам приятную и содидную роскошь на Ваши драгоценные дни отпуска. |
| First of all, ambience. | Существуют два пути. Во-первых, обстановка. |
| Enjoy modern living comfort, extraordinary delicacies from kitchen and cellar, a beautiful spa area and an exquisite "Alpine lifestyle" ambience in the centre of Kitzbühel. | Здесь Вам гарантирован отдых в атмосфере современного комфорта, незабываемые деликатесы из кухни и вино из собственного погреба отеля, роскошный спа-салон и неповторимая альпийская обстановка в самом центре Кицбюэля. |
| The Metropolitan Bar & Lounge is open daily from 08:30 to 01:00, and offers a very British ambience as well as international treats. | Лаунж-бар Metropolitan работает ежедневно с 08:30 до 01:00, здесь Вас ожидает традиционно британская обстановка и интернациональные блюда. |
| Overcooked, and the ambience... | Переварено, и окружение... |
| It's the whole merry ambience. | Это всё - веселое окружение. |
| We aspire to create an ambience that would be pleasant and comfortable and that would bear the traits of the owner. | Окружение должно быть приятно на взгляд, удобно и нести отпечаток индивидуальности хозяина. |
| The Relay & Châteaux Hotel is internationally well known for its traditional character and offers a perfect vacation ambience to its guests to every season. | В расположение любителей шоппинга предоставляется автобус, который отвезет их в китцбюхельский рай покупок. Гостиница Relais & Châteaux известна в мире своим традиционным характером и предлагает гостям идеальное окружение для отдыха в любое время года. |
| Using objects and items from nature and civilization, the room itself was "transformed into a gloomy-absurd ambience: less exhibition room than cave and womb." | С помощью предметов естественного и искусственного происхождения сам зал был «преобразован в сумрачно абсурдное окружение, скорее не выставочный зал, а пещеру или чрево». |
| You'll revel in the warmth of our ambience and discover how sweet it is to return to your hotel after a day of skiing or a long hike. | Вам понравится тепло наших комнат, просторные залы, оформленные в индивидуальном стиле, почувствуете, как приятно возвращаться в отель после целого дня катания на лыжах или долгих походов. |
| With individual service, professional skills and a tasteful environment we create the balance you need to work and meet successfully, to enjoy fastidiously or just to relax after a long day. With our friendly hotel-team and with familiar ambience. | Гостиница "Bellevue" состоит из 25 разнообразных по стилю и дизайну, светлых и очень уютных комнат, а завтрак в нашем доме - это хороший старт нового дня! |
| Well located on Piazza del Duomo - Typical home ambience and Florentine style - Apartments with kitc... | Центр Флоренции - Роскошный дворец в стиле ренессанс - Памятник архитектуры - Роскошные номера - Уют... |
| A very nice up to date hotel with a good ambience and friendly staff who were most helpful. In a prime location with good transport facilities and close to museums and the buzz in thje Leidseplein area. | Месторасположение прекрасное - рядом основные музеи, хорошие магазины, чудесный рыбный ресторан, остановка сити-тура и катеров по каналам, роскошный парк и близко от центра. |
| The Activehotel Bergkönig is a luxury hotel with a cosy ambience in a central yet quiet location in the heart of Neustift in the Stubai Valley, directly at the foot of the Stubai Glacier. | Activehotel Bergkönig - это роскошный отель с уютной атмосферой в центральном тем не менее, тихом месте, в сердце Нойштифта в долине Штубай, прямо у подножья ледника Штубай. |
| Enjoy modern living comfort, extraordinary delicacies from kitchen and cellar, a beautiful spa area and an exquisite "Alpine lifestyle" ambience in the centre of Kitzbühel. | Здесь Вам гарантирован отдых в атмосфере современного комфорта, незабываемые деликатесы из кухни и вино из собственного погреба отеля, роскошный спа-салон и неповторимая альпийская обстановка в самом центре Кицбюэля. |
| Modern ambience and noble design create an outstanding style at the Europa Bar. | Необыкновенный стильный бар Europa отличает современная обстановка и роскошный дизайн. |