| And that's just the Verona, he offered me an Amalfi. | И это только Верона, он предлагал мне Амальфи. |
| Well, it's not exactly the Amalfi Coast. | Ну, это не совсем Амальфи. |
| From 1039 Amalfi came under the control of the Principality of Salerno. | С 1039 года Амальфи попадает под власть княжества Салерно. |
| The city of Amalfi was founded as a trading post in 339. | Город Амальфи был основан в 339 году. |
| In 1096 Amalfi revolted and reverted to an independent republic, but this was put down in 1101. | В 1096 году Амальфи восстало и восстановило независимую республику, но было подавлено в 1101 году. |
| Transfer to Naples and Sorrento, Rome and the Amalfi coast. | Трансфер в Неаполь, Сорренто, Рим и на побережье Амальфи. |
| Castaño was born July 2, 1957 in Amalfi, a small village in the Antioquia Department in central Colombia. | Висенте Кастаньо родился 2 июля 1957 года в Амальфи, маленькой деревне в департаменте Антьокия в центральной части Колумбии. |
| However, Amalfi had no army of its own to protect its commercial interests. | Несмотря на это, Амальфи не имело собственной армии для защиты своих коммерческих интересов. |
| Barcelona, Lake Como, the Amalfi Coast and Paris. | Барселона, озеро Комо, побережье Амальфи и Париж. |
| We came to be quite fond of espresso on the Amalfi Coast, so... bon appetit. | Мы полюбили эспрессо на Побережье Амальфи, так что... приятного аппетита. |
| I know, everybody says Tuscany, the di Amalfi coast... | Я знаю, все говорят про Тоскану, но побережье Амальфи... |
| What is it with everyone and the Amalfi coast? | Что это со всеми и побережьем Амальфи? |
| In his capture of Amalfi, he took the relics of Saint Trofimena, recently brought there from Minori, Italy. | После захвата Амальфи он забрал мощи святой Трофимены, недавно доставленные туда из Минори. |
| In 1135 and 1137, Pisa sacked the city and the glory of Amalfi was past. | В 1135 и 1137 годах Пиза ограбила Амальфи, положив окончательный конец торговому могуществу города. |
| In 2008, Palmair introduced a new series of charter flights to Tunisia, Fuerteventura, Naples, Amalfi Coast, and Rhodes. | В 2008 Palmair введёт ряд новых чартерных рейсов в Тунис, Фуэртевентура, Сорренто, Побережье Амальфи и Родос. |
| He warred against the Saracens and his neighbours continually, especially Sorrento, Naples, and Amalfi. | Сикард долгое время воевал против сарацинов и своих соседей, особенно против Сорренто, Неаполя и Амальфи. |
| So, unless your group of zombies has offices in Sri Lanka or the Amalfi Coast, I can't go. | Если у твоей группы зомби нет филиала в Шри-ЛАнке или на побережье амальфИ, я не могу уйти. |
| The Italian "Repubbliche Marinare" (Maritime Republics) of Venice, Genoa, Amalfi and Pisa developed their own "empires" in the Mediterranean shores. | Итальянские «Repubbliche Marinare» (Морские Республики): Венеция, Генуя, Амальфи и Пиза сумели развить свои собственные «империи» у берегов Средиземного моря. |
| That war ended in favour of Roger II, who gained recognition of his rights over the territories of South Italy, but it was a severe blow for Amalfi, which lost both its fleet and its political autonomy. | Война окончилась в пользу Рожера II, который получил признание своих прав над территориями Южной Италии, но оказалась жестоким ударом для Амальфи, которое потеряло и свой флот, и свою политическую автономию. |
| Amalfi had already lost complete autonomy from the second half of the 11th century, although it continued running its commercial routes and enjoying a large degree of administrative autonomy, at least in this period. | Амальфи уже потеряло полную автономию со второй половины XI века, хотя и продолжало эксплуатировать свои торговые маршруты и пользоваться значительной степенью административного самоуправления, по крайней мере в этот период. |
| Elias was the first ever laureate of both the Theodor W. Adorno Prize (1977) and the European Amalfi Prize for Sociology and Social Sciences (1987). | Элиас стал первым одновременным лауреатом премии Теодора Адорно (1977) и Европейской премии Амальфи за социологию и социальные науки (1987). |
| Who is this Amalita Amalfi character, anyway? | Кстати, кто эта Амалита Амальфи? |
| Scott: We could do London and Mykonos, but Paris and the Amalfi coast would be amazing, as well, right? | Мы можем поехать в Лондон и Миконос, но Париж и побережье Амальфи было бы тоже замечательно, да? |
| Under the protection of the Norman William II, third Duke of Apulia, in October 1126 the administrators of Amalfi reached a profitable commercial agreement with the neighbouring Pisa, to collaborate in the protection of their common interests in the Tyrrhenian. | Под защитой норманнов Вильгельма II, третьего герцога Апулии, в октябре 1126 года руководители Амальфи подписали выгодное торговое соглашение с соседней Пизой о сотрудничестве в защите общих интересов в Тирренском море. |
| Amalfi and Gaeta, though, lost their independence very soon: the first in 1131 and the second in 1140, both having passed into the hands of the Normans. | Амальфи и Гаэта весьма быстро утратили свою независимость: первая в 1131 году и вторая в 1140 году, обе попали под власть норманнов. |