Young Louis Amadeus is a fine boy. |
Юный Людвиг Амадей - чудесный мальчик. |
Shaffer, Peter (1981) Amadeus (fictional drama). |
Шеффер, Питер (1981) Амадей (вымышленная драма). |
Her first marriage was to Amadeus VII, Count of Savoy. |
Первым мужем Бонны был Амадей VII, граф Савойи. |
The contract was, however, broken and Amadeus married Margaret's cousin, Bonne of Bourbon. |
Помолвка была расторгнута, и Амадей женился на кузине Маргариты, Бонне де Бурбон. |
He usually called himself Wolfgang Amade, not Amadeus. |
Он обычно представлялся как Вольфганг Амад, а не Амадей. |
Victor Amadeus was forced to exchange Sicily for the less important domain of Sardinia in 1720, but retained the title of King. |
В 1720 году Виктор Амадей был вынужден обменять Сицилию на менее важный домен Сардинию, но ему удалось сохранить титул короля. |
Amadeus then decided, as the sole heir to the Arkham estate, to remodel his family home in order to properly treat the mentally ill, so others might not suffer the same fate as his mother. |
Амадей затем решил, оставшись единственным наследником усадьбы Аркхем, переоборудовать свой семейный дом в больницу для душевнобольных, чтобы другие избежали участи его матери. |
Prior to the period of the hospital's remodeling, Amadeus Arkham treated patients at the State Psychiatric Hospital in Metropolis, where he, his wife Constance and his daughter Harriet had been living for quite some time. |
Пока проходило переоборудование госпиталя, Амадей лечил своих пациентов в психиатрическом госпитале в Метрополисе, где он, его жена Констанция и дочь Харриет жили некоторое время. |
The Venetian commander pushed him back and conquered Casalmaggiore on July 12, while Orlando Pallavicino, lord of several castles near Parma, rebelled against the Visconti as Amadeus VIII and John Jacob of Montferrat invaded Lombardy from East. |
Венецианский командующий вынудил его отступить и захватил 12 июля Казальмаджоре, в то время как Орландо Паллавичино, владевший несколькими замками возле Пармы, восстал против Висконти, а Амадей VIII и Джованни Якопо Монферратский вторглись в Ломбардию с востока. |
"Rock me, Amadeus!" |
"Приди и закружи нас, Амадей!" |
The company "Don-Plaza" includes the management company, the hotel Don Plaza, the lobby bar "Amadeus", the restaurant Mein-Herz, the men's club "Hypnosis". |
В компанию «Дон-Плаза» входят управляющая компания, гостиница Дон-Плаза, лобби-бар «Амадей», ресторан Mein-Herz, мужской клуб «Гипноз». |
Amadeus IV becomes count of Savoy. |
Амадей IV становится графом Савойи. |
It's Mozart, Wolfgang Amadeus. |
Это Моцарт, Вольфганг Амадей. |
It bore the figure of Spanish King Amadeus and the words "CORREOS FILIPINAS". |
На ней был изображён испанский король Амадей и надпись: исп. «Correos Filipinas» («Филиппинская почта»). |
Amadeus Cho confirmed that this Man-Thing is not Ted Sallis as it has been rooted on the island for a long time. |
Амадей Чо подтвердил, что он не является Тедом Саллисом, поскольку это существо пребывало на острове в течение длительного периода времени. |
This prestigious union would have left Marie Jeanne Baptiste permanently in control of Savoy, with Victor Amadeus II living in Portugal. |
Такой весьма престижный брак позволил бы Марии Джованне оставить контроль над Савойей в своих руках, в то время как Виктор Амадей II должен был жить в Португалии. |
Zoya is a thief that is equipped with arrows and a grappling hook, while Amadeus is a wizard that has the ability to manipulate and levitate objects. |
Зоя - воровка, которая оснащена стрелами и крюком, в то время как Амадей - мастер-маг, который имеет способность создавать и левитировать объекты. |
When Victor Amadeus severed his ties with France in 1690, Anne Marie and her children accompanied her mother-in-law when they demonstratively left the capital in protest. |
Когда в 1690 году Виктор Амадей порвал связи с Францией, Анна Мария и её дети покинули столицу вместе с Марией Джованной в знак протеста. |
Louis's expedition counted to some 40,000 troops, including those of Amadeus VI of Savoy, and had the financial support of Antipope Clement VII and Bernabò Visconti of Milan. |
Армия Людовика насчитывала порядка 40000 солдат, в её главе встал Амадей VI Савойский, а финансовую поддержку осуществляли папа Климент VII и Бернабо Висконти Миланский. |
After treating Mad Dog for six months, Amadeus Arkham strapped him to an electroshock couch, then deliberately and purposefully electrocuted him. |
После лечения его в течение шести месяцев Амадей Аркхем подверг его терапии электрошока, в конце концов убив его. |
There he appeared in a number of plays, including in the roles of Goya in Antonio Buero Vallejo's The Sleep of Reason, the lead role in Słowacki's Fantazy and the role of Salieri in Peter Shaffer's Amadeus. |
Там он сыграл во множестве пьес, включая роль Гойи в пьесе «El sueño de la razón» Антонио Буэро Вальехо, главную роль в пьесе «Фантазии» Словацкого и роль Сальери в пьесе Питера Шеффера «Амадей». |
It was their residence until 1773 and their seven children were born here; only two, Maria Anna and Wolfgang Amadeus, survived. |
В 1747 году женился на Анне Марии Пертль, которая родила ему семерых детей, из которых только двое остались живы: Мария Анна Вальбурга Игнатия и Вольфганг Амадей. |
I walked to the theater by myself and the only tickets they had left was Amadeus. |
Я пошел в театр один и единственные билеты, которые остались, были на фильм "Амадей". |
The young Amadeus was also betrothed to Mary, the daughter of Philip II, the Duke of Burgundy. |
Юный Амадей VIII был также обручён с Марией, дочерью Филиппа II, герцога Бургундии. |
Louis Amadeus, careful. |
Людвиг Амадей, осторожнее. |