| Since 2016, Rodriguez has been an outspoken defender of Venezuelan government domestic actions in the face of calls from Luis Almagro, Secretary General of the Organization of American States, to suspend Venezuelan membership in the organization for violating the OAS Democratic Charter. | В 2016 году Делси Родригес высказалась против идеи генерального секретаря Организации американских государств Луиса Альмагро приостановить членство Венесуэлы в организации за нарушение Демократической хартии ОАГ. |
| In 1534, Spanish conquistadores, Sebastián de Belalcázar and Diego de Almagro founded the city of San Francisco de Quito in honor of Francisco Pizarro which was built on top of the ruins of the secondary Inca capital. | В 1534 году испанские конкистадоры Себастьян де Белалькасар и Диего де Альмагро основали город Сан-Франсиско-де-Кито в честь конкистадора Франсиско Писарро, город был построен рядом с руинами сожженной Руминьяви столицы инков. |
| They dubbed the enterprise the "Empresa del Levante": Pizarro would command, Almagro would provide military and food supplies, and Luque would be in charge of finances and additional provisions. | Они создали предприятие, которое назвали «Empresa del Levante»: Писсаро в ней стал руководителем, Альмагро отвечал за военную сторону и снабжение продовольствием, а Луке - за финансы и снабжение кораблей. |
| After the defeat of Almagro, Manco retreated to Vilcabamba, inviting some of Almagro's supporters to take refuge with him. | После поражения Альмагро, Манко отступил к Вилькабамбе, пригласив некоторых сторонников Альмагро найти у него убежище. |
| This letter is written by the priest of Almagro, who send you regards. | Письмо написано священником Альмагро, с уважением. |
| This led to confrontations between the Pizarro brothers and Almagro, who was eventually defeated during the Battle of Las Salinas (1538) and executed. | Но согласия между бывшими товарищами достичь не удалось, и в результате битвы при Салинасе (1538) Альмагро был разбит и обезглавлен. |
| In 1536, Spanish explorer Diego de Almagro arrived to present day Chile hoping to find another territory as rich as Peru, however, discovering no mineral resources in the territory, he soon returned to Peru. | В 1536 году испанский исследователь Диего де Альмагро прибыл на территорию современной Республики Чили, надеясь обнаружить залежи природных ископаемых, но не обнаружив желаемого вскоре вернулся в Перу. |
| In this regard, two recent creations have restored the classical playwrights to their rightful place in Spain's cultural heritage: the Classical Theatre Festival of Almagro, and the National Classical Theatre Company. | О том, что испанские классики вновь занимают достойное место в общем культурном наследии, свидетельствуют два следующих события: проведение Фестиваля классического театра в Альмагро и создание Национальной академии классического театра. |
| These groups were formed by members of the Almagro expedition, organized to conquer Chile. | Это были участники экспедиции Диего де Альмагро, организованной им для покорения Чили. |
| I'm a goalkeeper for Almagro. | Я просто вратарь из "Альмагро". |
| No, sir. I'm a goalkeeper for Almagro. | Я просто вратарь из "Альмагро". |
| He played most of his career for San Lorenzo de Almagro in Argentina. | Большую часть карьеры провёл в «Сан-Лоренсо де Альмагро». |
| In his opening address, Mr. Almagro welcomed the participants to Uruguay, saying that they came at a historic moment in the process of completing the committee's mandate, with little time left to do so. | В своей вступительной речи г-н Альмагро приветствовал прибывших в Уругвай участников, заявив, что они собрались в исторический момент процесса осуществления мандата Комитета, когда в его распоряжении осталось совсем немного времени. |
| In 2006, Méndez returned to his country, signing with San Lorenzo de Almagro and helping it to the 2007 Clausura tournament to conquer his fourth league title. | В 2006 Мендес вернулся в свою страну, перейдя в Сан-Лоренсо де Альмагро, и сумев помочь ему выиграть Клаусуру 2007, четвёртый титул клуба в лиге. |
| What about the one called "I'm from Almagro"? | Как эта песня? "Я - дочь Альмагро" |
| So you play for Almagro? | Играешь в "Альмагро"? |
| Part of the grandstand structures (made in wood) were sold to Club Almagro and placed in the stadium the club owned on Fraga and Estomba streets. | Часть конструкций трибуны (из дерева) была продана клубу «Альмагро» и размещена на его стадионе, на улицах Фрага и Эстомба. |
| In 1966 Varacka joined San Lorenzo de Almagro and after one season with the club he would down his career at Colo-Colo in Chile and then Miraflores in Peru. | В 1966 году Варакка перешёл в «Сан-Лоренсо де Альмагро», после сезона в нём, он продолжил свою карьеру в чилийском «Коло-Коло», а затем и в перуанском «Мирафлоресе». |
| Almagro, your case is going nowhere. | Альмагро... Не пройдёт у тебя этот фокус. |
| In 1960, he moved to another Buenos Aires side, San Lorenzo de Almagro. | В 1960 году перешёл в «Сан-Лоренсо де Альмагро». |
| Almagro, your case is going nowhere. | Я просто вратарь из "Альмагро". |
| The last game played there was on December 5, 1937, v. San Lorenzo de Almagro. | Последняя игра на арене состоялась 5 декабря 1937 года против команды «Сан-Лоренсо де Альмагро». |
| In 1535 King Charles awarded Diego de Almagro, Francisco Pizarro's partner, the governorship of the southern portion of the Inca Empire. | В 1535 году король Карл I сделал де Альмагро, бывшего делового партнёра Франциско Писарро, губернатором южной части империи инков. |
| I'm from Almagro I'm from Almagro | Я - дочь Альмагро. |