| The allodial law is now gender neutral. | В настоящее время аллодиальный закон является нейтральным с гендерной точки зрения. |
| The Allodial Act otherwise ensured equal treatment. | Во всех других случаях Аллодиальный закон обеспечивает равное обращение. |
| The Allodial Act treats men and women equally, but this does not apply to persons born or adopted before 1965. | Аллодиальный закон предусматривает равное отношение к мужчинам и женщинам, однако это положение не распространяется на лиц, родившихся или усыновленных до 1965 года. |
| The Allodial Act, which was the last of its kind in the world, was considered important in ensuring gender equality in the agricultural sector. | Аллодиальный закон, который является последним законом подобного рода в мире, считается важным инструментом, который будет способствовать обеспечению равенства между мужчинами и женщинами в сфере сельского хозяйства. |
| With effect from 1 July 2009, new rules have been introduced in the Allodial Rights Act providing full gender equality between women and men with regard to allodial rights. | С 1 июля 2009 года вступают в силу новые правила, внесенные в Аллодиальный закон о правах, обеспечивающие в полной мере гендерное равенство между женщинами и мужчинами в отношении их аллодиальных прав. |
| Ms. Tan said that, although the Committee had acknowledged the importance of allodial rights for rural women, the Allodial Act in its current form placed women born or adopted before 1965 at a disadvantage. | Г-жа Тан говорит, что, хотя Комитет и признает важность аллодиальных прав сельских женщин, Аллодиальный закон в его нынешней формулировке ставит в невыгодное положение женщин, родившихся или удочеренных до 1965 года. |