| Alla Andreevna, I train 20 minutes. | Алла Андреевна, у меня уже через 20 минут поезд. |
| The expert panel included Mr. Bastaman, Ms. Bratasida, Ms. Amanda Katili Niode from the National Council on Climate Change in Indonesia and Ms. Alla Metelitsa of the secretariat. | В состав группы экспертов входили г-н Бастаман, г-жа Братасида, г-жа Аманда Катили Неоде, представлявшая Национальный совет по вопросам изменения климата Индонезии, и г-жа Алла Метелица, представлявшая секретариат. |
| The Head of the Ukrainian AIDS Centre, Professor Alla Shcherbynska said, Ukraine has decided to scale up harm reduction programmes with the aim of moving towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010. | Директор Украинского Центра СПИДа, профессор Алла Щербинская говорит: «Украина приняла решение расширять программы снижения вреда для продвижения к цели обеспечения всеобщего доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ к 2010 году. |
| Alla wanted me to tell you... that you're no longer welcome at her house. | Алла Михайловна просила меня передать вам... чтобы вы к ней не приходили. |
| Here in front of one of the most beautiful canals of the island, give us the best of itself, the Ristorante Alla Conchiglia. | Рядом с одним из самых красивых каналов острова предстает во всем своем великолепии Ristorante alla Conchiglia (Ресторан алла Конкилья). |
| At about the same time, in Italy, Transizione alla Democrazia was published (Transition to Democracy). | В то же время в издательстве «Лукарини» опубликована книга «Переход к демократии» (итал. Transizione alla Democrazia). |
| April 29 - Luigi Cherubini's cantata Inno alla primavera, commissioned by the Royal Philharmonic Society, is given its première in London, a year later than scheduled and without the composer present. | 29 апреля - В Лондоне, на год позже запланированного, и без участия автора, состоялась премьера кантаты Луиджи Керубини Inno alla primavera, написанной по заказу Королевского филармонического общества. |
| The name was also used as a battle cry by the Templars, Beauséant alla riscossa ("Beauséant to the rescue"). | Название флага использовалось также как боевой клич тамплиеров: Beauséant alla riscossa («Beauséant на помощь»). |
| All ancillary chunks and text chunks can be removed using the following options: pngcrush -rem alla -rem text InputFile.png OutputFile.png pngcrush can be used to change the color encoding of an image. | Все вспомогательные блоки и текст могут быть удалены с помощью команды: pngcrush -rem gAMA -rem alla -rem text InputFile.png OutputFile.png Pngcrush может быть использовано для кодирования цвета изображения. |
| In 1925 he published "Contributo alla teoria dei finali di soli pedoni" in which he proposed the theory of reciprocal squares in pawn endings. | В 1925 году опубликовал монографию «Вклад в теорию пешечных окончаний» (Contributo alla teoria dei finali di soli Pedoni). |
| Passera is member of the Board of Directors of Bocconi University and Fondazione Teatro alla Scala. | Пассера является членом совета директоров университета Боккони и Фонда театра Ла Скала. |
| In 2001, she was busy in Italy, performing Verdi's Falstaff at the Teatro alla Scala and Rigoletto at the Verona Arena, both of which were taped for TV then released on DVD. | В 2001 году в Италии она участвовала в операх Верди «Фальстаф» в Ла Скала и «Риголетто» в Арена ди Верона, обе были записаны для ТВ, а затем изданы на DVD. |
| The ballet school was founded in 1813 by Benedetto Ricci, as the Accademia di ballo (dance academy) of the Teatro alla Scala. | Школа была основана в 1813 году импресарио Бенедетто Риччи как Академия танца театра Ла Скала. |
| December 26 - Teatro alla Scala in Milan opens its operatic carnival season with Josef Mysliveček's new opera Armida. | 26 декабря - Театр «Ла Скала» в Милане открывает свой оперный карнавальный сезон новой оперой Йозефа Мысливечека «Армида». |
| In 2009, she sang (in Purcell's Dido and Aeneas) at Teatro alla Scala and made her debut at the Royal Opera House, Covent Garden as Dido in the same opera. | В 2009 году Конноли пела в («Дидоне и Энее») в Ла Скала, дебютировала в этой же опере в Королевском театре Ковент-Гарден. |