Перевод alimony с английского на русский

Sometimes I forget not everyone has alimony.

Иногда я забываю, что не у всех есть алименты.

And I have the alimony checks to prove it.

И у меня есть чеки на алименты, чтобы доказать это.

I lost my house because my ex-husband stopped paying alimony two years ago.

Я потеряла мой дом, потому что мой бывший муж перестал платить алименты два года назад.

I'm still paying him alimony.

А я до сих пор плачу ему алименты.

I thought you were too proud take alimony.

Я думал, ты слишком гордая, чтобы брать алименты.

Parents' alimony obligations to children are also defined.

Определены алиментные обязанности родителей перед детьми.

The alimony rights and obligations of parents and children and also of other relatives are comprehensively covered by articles 95-109 and 110-119 of the Family Code.

Алиментные права и обязанности родителей и детей, а также других родственников всесторонне отражены статьями 95-109 и 110-119 Семейного кодекса Республики Узбекистан.

I think what my client is trying to say is that under California law, alimony obligations expire upon remarriage.

Я думаю мой клиент пытается сказать, что согласно закону Калифорнии, алиментные выплаты теряют силу после повторного вступления в брак.

A special chapter of the Civil Code is devoted to the issue of the alimony obligations of parents and children.

Специальная глава Гражданского кодекса регламентирует алиментные обязанности родителей и детей.

Where there has been a legal separation, divorce or annulment of a marriage, the custody of the children, the alimony to be paid to either spouse and the manner in which payments are to be made are governed by a court-approved agreement between the parents.

В случае перехода к раздельному проживанию супругов, развода и расторжения брака обязанность воспитания детей, алиментные обязательства по отношению друг к другу и способ уплаты алиментов регулируется соглашением между отцом и матерью, подлежащим утверждению судом.

She did not know how the new legislation would deal with alimony.

Оратор не знает, как по новому законодательству будет решаться вопрос об алиментах.

In particularly the Women's Advocacy Centre provides women with legal aid in cases of divorce, separation, alimony, child custody, paternity etc.

В частности, Женский центр адвокатуры оказывает женщинам юридическую помощь в делах о разводе, раздельном жительстве супругов, об алиментах, попечении над ребенком, об установлении отцовства и т. д.

In the law there are provisions on defining family, importance of marriage, parents' responsibilities toward their children, children alimony, inheritance, and guardianship.

В законе имеются положения о защите семьи, о важности брака, об обязанностях родителей по отношению к своим детям, об алиментах на детей, о наследовании и опекунстве.

Legislation regarding both distribution of property upon divorce and alimony already complies with the CEDAW Convention.

Законодательство о разделе собственности при разводах и об алиментах уже соответствует требованиям Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Simultaneously, other laws had been put into force, such as the law on alimony.

Одновременно были приняты другие законы, как, например, Закон об алиментах.

In other words, 74 per cent of alimony and childcare payments amount to less than 50,000 colones (study conducted in December 2003).

Иными словами, 74% алиментных выплат не достигают суммы 50000 колонов (обследование, проведенное в декабре 2003 года).

As of the 3rd quarter of 2008, the average amount of the Alimony Payment paid by the NII was 1,464 NIS ($366).

По состоянию на З-й квартал 2008 года средний размер алиментных платежей, выплачиваемых НИС, составлял 1464 израильских шекеля (366 долл. США).

There have been some changes in the area of family law - especially in matters of determination of paternity, alimony and reimbursement of certain expenses for unmarried mothers, or maintenance obligations between divorced spouses.

В сфере семейного права произошли некоторые изменения, прежде всего в вопросах установления отцовства, выплаты алиментов, возмещения отдельных расходов матерей-одиночек или алиментных обязательств разведенных супругов.

In addition, if the couple ceased to cohabit and in accordance with the provisions of article 14 of the Family Code, during the year following the cessation either party could file for alimony or enforcement of the laws governing property in the event of divorce.

В случае прекращения внебрачного сожительства в соответствии с положениями статьи 14 Семейного кодекса оба супруга в год, следовавший за прекращением внебрачного сожительства, могли требовать исполнения алиментных обязательств или применения имущественного режима такого же, который применялся в случае расторжения брака.

Issuing the Law on the Alimony Fund to organise the absolute rights of livelihood of women and children in case of divorce - so that divorce should not negatively impact their living conditions, their health or the education of children.

Принятие Закона о фонде для выплаты алиментов с целью оформления абсолютных прав женщин и детей на средства к существованию в случае развода, с тем чтобы развод не имел негативных последствий с точки зрения условий их жизни, здоровья и образования детей.