| That was the case of the Alga party, which had in the past submitted forged documents when applying for registration. | Это как раз случай с партией "Алга", которая в прошлом представила для регистрации поддельные документы. |
| A party that had openly supported the candidacy of Nursultan Nazarbayev for President had in fact also been refused registration for the same reasons as Alga. | Одна из партий, которая открыто выступала в поддержку кандидатуры Нурсултана Назарбаева на пост Президента, также получила отказ в регистрации по тем же самым причинам, что и "Алга". |
| The issue of the registration of the Alga party had already been examined several times by the relevant authorities, which always tried to apply the law equally to all political parties. | Вопрос о регистрации партии "Алга" уже несколько раз изучался компетентными властями, которые всегда старались одинаковым образом применять закон ко всем политическим партиям. |
| In addition, the largest opposition party, Alga, had still not managed to obtain registration. | Кроме того, крупнейшей оппозиционной партии "Алга" до сих пор не удалось зарегистрироваться. |
| The non-registration of the Alga party did not prevent its leaders from engaging in political activities, and one of them - Vladimir Kozlov - was active in four NGOs, as a member or leader, and regularly organized political activities. | Отсутствие регистрации у партии "Алга" не мешает ее лидерам участвовать в политической деятельности, и одному из них - Владимиру Козлову - быть членом или руководителем четырех неправительственных организаций и регулярно организовывать политические акции. |
| Concerning the registration of the "Alga" party, the delegation noted that it had been suspended because the application had been signed by 111 people under the age of 18,206 non-citizens, 11 deceased persons and 12 non-residents. | Что касается регистрации партии "Алга", то делегация отметила, что в ней было отказано, поскольку заявление было подписано 111 лицами младше 18 лет, 206 негражданами, 11 скончавшимися лицами и 12 лицами, не являвшимися жителями страны. |