| Was the position of Prime Minister Alexis Tsipras so weak that he had no better choice than to pass the buck to his people by resorting to the extraordinary form of democracy that is democracy by referendum? | Была ли позиция премьер-министра Алексиса Ципраса настолько слаба, что у него не было лучшего выхода, чем сваливать его ответственность на свой народ, прибегнув к чрезвычайной форме демократии - демократии путем референдума? |
| Alexis was killed by "The Blue Lagoon". | Алексиса убил Голубая лагуна. |
| Go immediately and look for Lt. Alexis! | Немедленно разыскать лейтенанта Алексиса! |
| I shall see you tonight at St. Alexis. | Встретимся вечером у святого Алексиса. |
| My brother Alexis got killed. | Они убили моего брата Алексиса. |
| Why did you kill Alexis? | Почему ты убил Алексиса? |
| I can't find Alexis. | Я не могу найти Алексиса. |
| Currently, another certified death penalty case in Puerto Rico is that of Alexis Candelaria. | В настоящее время еще одним официально засвидетельствованным делом, в рамках которого может быть вынесен смертный приговор в Пуэрто-Рико, является дело Алексиса Канделарии. |
| On 6 December, 15-year-old Alexis Gregoropoulos was killed by a police officer serving as a "special guard" in central Athens. | 6 декабря в центре Афин сотрудник полиции из подразделения «гвардии особого назначения» убил 15-летнего Алексиса Григоропулоса. |
| Earlier this year, I took Alexis and Katya in a sailing to Ullswater. | В начале лета я взял с собой Алексиса и Катю покататься на лодке. |
| Alexis Tsipras was Prime Minister of Greece from 26 January 2015 - 27 August 2015. | Правительство Алексиса Ципраса - бывшее правительство Греции, действовавшее с 15 января 2015 года по 28 августа 2015 года. |
| Lipset left the Socialist Party in 1960 and later described himself as a centrist, deeply influenced by Alexis de Tocqueville, George Washington, Aristotle, and Max Weber. | В 1960 году вышел из Социалистической партии и провозгласил себя центристом, последователем Аристотеля, Алексиса де Токвиля, Джорджа Вашингтона и Макса Вебера. |
| He was inspired to write it on May 3, 1915, after presiding over the funeral of friend and fellow soldier Lieutenant Alexis Helmer, who died in the Second Battle of Ypres. | Произведение создано 2 мая 1915 года, в тот день, когда Джон отправлял в последний путь своего друга и сослуживца лейтенанта Алексиса Хелмера, павшего во Второй битве при Ипре. |
| Concerning Roger Alexis Wamba, Armand Mbe and Blaise Ngoune, the Government stated that they had been arrested by a "self-defence" group made up of students, who therefore could not be considered public servants. | Относительно Роже Алексиса Вамбы, Армана Мбе и Блеза Нгуне правительство сообщило, что они были арестованы созданной студентами "группой самозащиты", члены которой не могут рассматриваться как сотрудники государственных органов. |
| It withdrew on 6 March 1999, shortly before the conclusion of an agreement between the President and the Espace de concertation which made it possible to establish the Provisional Electoral Council and the Government of Prime Minister Alexis. | Она вышла из состава этой коалиции 6 марта 1999 года незадолго до заключения ею с президентом соглашения, позволившего создать временный избирательный совет и сформировать правительство премьер-министра Алексиса. |
| Arrest and detention of Alexis Mikwinzi, Ngulu, Kasongo and Luzolo, PALU leaders, for displaying their party's flag the day after the promulgation of Decree-Law No. 194. | Арест и заключение под стражу руководителей ПАЛУ Алексиса Миквиндзи, Нгулу, Касонго и Лусоло за поднятие флага их партии; арест произведен на следующий день после публикации декрета-закона Nº 194. |
| According to Alexis Petridis, the different producers who worked on Unapologetic appeared to make an effort away from Rihanna's previous "pop-dance at least to rearrange voguish sounds into less familiar shapes". | По словам Алексиса Петридиса, различные продюсеры, которые работали над Unapologetic, по-видимому, сделали толчок от предыдущего «шаблона поп-танца» Рианны... или хотя бы переставить модные звуки в менее привычные формы . |
| On January 20, 2011, the Toronto Raptors traded his draft rights to the Dallas Mavericks for Alexis Ajinça, a conditional second 2013 second round draft pick, and cash. | 20 января 2011 «Торонто» продали права на его драфт в «Даллас Маверикс» за Алексиса Аджинку, а также получила возможность дополнительного драфта во втором раунде 2013 года и дополнительные премиальные. |
| During the reporting period, Haiti's fragile political consensus was severely put to the test following a Senate vote on 12 April to censure the Government of Prime Minister Jacques-Edouard Alexis. | В отчетный период хрупкий политический консенсус в Гаити подвергся суровому испытанию после того, как 12 апреля сенат проголосовал за вынесение правительству премьер-министра Жака-Эдуара Алексиса неудовлетворительной оценки за его деятельность. |
| In a second encounter, one of the officers threw a flash grenade while the other fired two shots in the air and one towards the ground; one shot ricocheted and fatally wounded Alexis Gregoropoulos. | В ходе второй стычки один из полицейских бросил гранату ослепляющего действия, а другой дважды выстрелил в воздух и один раз в землю. Одна из пуль срикошетила, смертельно ранив Алексиса Григоропулоса. |
| Nearly five months after the vote of censure against the Government of former Prime Minister Jacques-Edouard Alexis, the Senate approved the Déclaration de politique générale of Michèle Duvivier Pierre-Louis on 5 September 2008, and she was sworn in as Prime Minister on the same day. | Спустя пять месяцев после голосования о вынесении порицания правительству бывшего премьер-министра Жака-Эдуарда Алексиса сенат 5 сентября 2008 года одобрил Общеполитическую декларацию Мишель Дювивье Пьер-Луи, которая в тот же день была приведена к присяге в качестве премьер-министра. |
| According to FDLR commanders, the FDLR North Kivu sector pathfinder unit under "Maj." Alexis, usually based at the Nyamulagira volcano in the Virunga National Park, carries out regular operations in that area. | По словам командующих ДСОР, отряд специалистов по наведению авиации в секторе ДСОР в Северном Киву под руководством «майора» Алексиса, обычно дислоцирующийся у подножья вулкана Ньямулагира в национальном парке Вирунга, проводит регулярные операции в этом районе. |
| The divisive influence of the Beatles' Greek friend Alexis Mardas, financial disagreements, and suspicions that their teacher was taking advantage of the band's fame have also been cited by biographers and witnesses as reasons for the two Beatles' dissatisfaction. | Влияние греческого друга The Beatles Алексиса Мардаса (англ.)русск., финансовые разногласия и подозрения в том, что гуру воспользовался славой группы, также назывались биографами и очевидцами в качестве причин недовольства The Beatles. |
| Let me take this opportunity to recognize the presence of His Excellency Mr. Alexis Thambwe Mwamba, Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo, and of His Excellency Mr. Karel de Gucht, Minister for Foreign Affairs of Belgium. | Позвольте мне, пользуясь этой возможностью, поприветствовать присутствующих здесь министра иностранных дел Демократической Республики Конго Его Превосходительство г-на Алексиса Тамбве Мвамбу и министра иностранных дел Бельгии Его Превосходительство г-на Карела де Гюхта. |
| In addition, the Government registered yesterday the Mouvement pour la solidarité et la démocratie of Alexis Sinduhije after a rather lengthy waiting period. | Кроме того, вчера, после довольно длительного периода ожидания, правительство зарегистрировало Движение за солидарность и демократию Алексиса Синдухидже. |