| They do say that alchemy was born in the kitchen, after all! | Не зря говорят, что алхимия зародилась на кухне. |
| What Alchemy did was not your fault. | То, что сделал Алхимия - не твоя вина. |
| Alchemy is a monster, he's been terrorizing people for years. | Алхимия - чудовище, он годами терроризирует людей. |
| It is available in the theory of reflexivity, which I first proposed 20 years ago in my book The Alchemy of Finance. | Ее можно найти в теории рефлексивности, впервые предложенной мною 20 лет назад в книге «Алхимия финансов». |
| Alchemy strives after the irreducible qualities of a thing. | Алхимия искала неизменные качества вещей. |
| Curtis' younger brother Calvin Carr stole the alchemy gun and took the Chemistro name. | Келвин Карр, младший брат Кёртиса, украл алхимический пистолет и взял имя Хемистро. |
| Carr was turned over to the police, and in prison was beaten by his cellmate Arch Morton into revealing the means by which the alchemy gun worked. | Карр был арестован и в тюрьме был избит его сокамерником Арчем Мортоном для выявления средств, с помощью которых алхимический пистолет работал. |
| It bears some similarities to some ancient alchemy signs, But they've never seen this one before. | Это похоже на древний алхимический знак, но этот символ они раньше не видели. |
| Geez, I wonder if there is any alchemy that can burn someone up on the other end of the phone. | Неужели... Существует ли алхимический метод сжечь человека по телефону? |
| Allow me to show you the artistic alchemy that has been passed down among the Armstrong family for generations! | Я покажу тебе художественный алхимический приём, который с давних пор переходил от одного поколения Армстронгов к другому! |
| He can do alchemy without a transmutation circle. | Он может проводить трансмутации без алхимического круга. |
| He also built a "nullifier" rifle which is able to neutralize and reverse the effects of the alchemy gun, and Arch Morton's transmutation powers. | Он также построил винтовку-"нуллификатор", которая в состоянии нейтрализовать и полностью изменить эффекты алхимического пистолета силы преобразования Арча Мортона. |
| Archibald Morton was granted the ability to transmute substances by the touch of his left hand in a similar fashion after his experimental version of the alchemy gun exploded. | Арчибальд Мортон был одарён способностью преобразовывать вещества прикосновением своей левой руки после того, когда его экспериментальная версия алхимического пистолета взорвалась. |
| In combat with Luke Cage, Chemistro accidentally fired his alchemy gun at his own right foot, turning it to steel, though the unstable nature of the transmutation soon caused it to crumble to dust, leaving him crippled. | В бою с Люком Кейджем, Хемистро случайно выстрелил из своего алхимического пистолета себе в правую ногу, преобразовав её в сталь, хотя нестабильный характер превращения вскоре заставил её рассыпаться в прах, оставив его калекой. |
| Those symbols you've been following from your granddaddy, they're part of the alchemy process. | Те символы, что оставил тебе дедушка являются частью алхимического процесса. |
| He has used Istanbul Agop Alchemy cymbals until the mid 2000s when he switched to Sabian cymbals. | До середины 2000-х годов он использовал тарелки производства Istanbul Agop Alchemy, пока не перешёл на Sabian. |
| "You Want Alchemy" was the B-Side song on all formats, except the second part of the CD single. | Сторона «Б» всех изданий, кроме второй части CD-сингла, содержала трек «You Want Alchemy». |
| His second and more frequently used identity of Doctor Alchemy first appeared in Showcase #14 (June 1958). | Однако наиболее часто он скрывался под другим псевдонимом, Доктор Алхимия (англ. Doctor Alchemy), и впервые использовал его в выпуске Showcase #14 (июнь 1958). |
| The week before its debut at the 2015 Cannes Film Festival, the film's U.S. distribution rights were acquired by Alchemy. | За неделю до премьеры фильма на Каннском кинофестивале в 2015 году компания Alchemy приобрела права на его распространение в США. |
| Create a Christmas or a New Year Card with AKVIS Graphics Tools and Win AKVIS Alchemy! | Создайте новогоднюю или рождественскую открытку и выиграйте главный приз - AKVIS Alchemy! |