| The synonymy was not noticed until Simon Albrecht Poppe informed Lilljeborg of it in 1889, and Lilljeborg corrected the error in his 1900 monograph. | Синоним не был замечен, пока Альбрехт Поппе не проинформировал об этом Лильеборга в 1889, и Лильеборг, в свою очередь, исправил ошибку в своей монографии 1900 года. |
| Mr. Albrecht (South Africa) recalled that the Eleventh Summit of the Non-Aligned Movement had called for the institutionalization of the current scale of assessments for peacekeeping operations. | Г-н АЛЬБРЕХТ (Южная Африка) напоминает, что на своей одиннадцатой Встрече на высшем уровне Движение неприсоединившихся стран призвало к институционализации нынешней шкалы взносов для операций по поддержанию мира. |
| Scholars like Karl Haushofer, a former general, and his son Albrecht Haushofer (both in close contact with Rudolf Hess) got worldwide attention with their concept of geopolitics. | Такие учёные, как Карл Хаусхофер, бывший генерал, и его сын Альбрехт Хаусхофер (оба в тесном контакте с Рудольфом Гессом) смогли привлечь всемирное внимание к своей концепции геополитики. |
| Although they were not premillennial, the English theologian Daniel Whitby (1688-1726), the German Johann Albrecht Bengel (1687-1752), and the American Jonathan Edwards (1703-58) "fueled millennial ideas with new influence in the nineteenth century." | В более поздний период, английский богослов Дэниел Уитби (1688-1726), немецкий Иоганн Альбрехт Бенгель (1687-1752) и американский Джонатан Эдвардс (1703-58), не будучи премилленаристами, «подпитывали тысячелетние идеи с новым влиянием в XIX веке». |
| Susanne Albrecht, soldier of the RAF. | Сюзанна Альбрехт, Коммандо РАФ. |
| Gunther Albrecht, nice to meet you. | Гюнтер Альбрехт, приятно познакомиться. |
| Andy Albrecht is a leading cosmologist. | Энди Альбрехт - ведущий космолог. |
| Ron Albrecht and Larry Schwartz. | Рон Альбрехт и Ларри Шварц. |
| In 1980 Albrecht presided over sumptuous ceremonies in Bavaria celebrating the 800th anniversary of the founding of the House of Wittelsbach. | В 1980 году Альбрехт председательствовал на различных церемониях празднования 800-летия дома Виттельсбахов. |
| Albrecht Haushofer was made secretary general of the Gesellschaft für Erdkunde geographical society in Berlin and the editor of its periodical. | Альбрехт Хаусхофер также был секретарём Берлинского географического общества и редактором его журнала. |
| The decision meant that Prince Albrecht, who had been studying forestry, was unable to complete his studies. | Сам принц Альбрехт, изучавший лесное хозяйство, был не в состоянии завершить свои исследования. |
| In 1617 Albrecht Jan Smiřický von Smiřice (1594-1618) appeared at the court in Hanau, to ask Amalie Elisabeth to marry him. | В 1617 году при ганауском дворе появился Альбрехт Смиржицкий (1594-1618) и просил руки Амалии Елизаветы. |
| Albrecht Pfister, who is known to have used the D-K type in Bamberg from at least 1461, has also been suggested as the printer. | Альбрехт Пфистер также использовал DK-шрифт в Бамберге, начиная с 1461 года, также считался книгопечатником 36-строчной Библии. |
| 2007 - Research cruise on Prof. Albrecht Penck, one week on Baltic Sea | Исследовательская экспедиция на судне «Профессор Альбрехт Пенк», выезд на одну неделю в Балтийское море |
| Well, Albrecht and I, and St. Aubyn, too, before he died... we sort of take it, accept it, but you're fighting it. | Знаете, Альбрехт и я - и Сен-Обин, пока был жив мы отчасти смирились, приняли всё это, тогда как Вы исполнены отваги. |
| Albrecht Johann Smiřický was later one of the six Bohemian nobles at the second defenestration of Prague who threw the Emperor's representative from a window, which was the beginning of the Thirty Years' War. | Альбрехт был одним из шести богемских дворян, выкинувших имперского наместника в Праге из окна, что послужило началом Тридцатилетней войны. |
| Design curator Donald Albrecht described executive toys as "aspirational" objects, "less tools for provoking creativity than foghorns of identity and status in a sea of corporate homogeneity." | Дизайнер Дональд Альбрехт описал офисные игрушки как объекты, провоцирующие на творчество, содействующие идентичности и показывающие статус в «море корпоративной однородности». |
| The entrance hall of the Regensburg Synagogue, Albrecht Altdorfer, 1519 The double-naved interior with bimah between columns, 1519 Memorial created by Dani Karavan in 2005 that depicts the foundation of the synagogue. | Вестибюль регенсбургской синагоги, Альбрехт Альтдорфер, 1519 год Интерьер старой синагоги из двух нефов с вимой между колоннами, 1519 год Мемориал, созданный Дани Караваном в 2005 году на Нойпфаррплатц, показывающий фундамент старой синагоги. |
| Karl Albrecht, 94, German billionaire grocery executive, co-founder of Aldi. | Альбрехт, Карл Ханс (94) - немецкий миллиардер, владелец сети магазинов Aldi. |
| Albrecht, come, you'll read. | Альбрехт, теперь, пожалуйста, ты. |
| Marc Albrecht (born 1964, Hanover, Germany) is a German conductor. | Марк Альбрехт (нем. Магс Albrecht, 1964, Ганновер) - немецкий дирижёр. |
| But Albrecht did not... | Но, гауляйтер, ведь Альбрехт совершенно... |
| Albrecht, your turn. | Альбрехт, теперь ты! |
| Brian Albrecht and Larry Schwartz. | Рон Альбрехт и Ларри Шварц. |
| By the other hand, Elector Albrecht III Achilles, concerned about the growing power of Matthias Corvinus (who was threatening to take some of Albrecht's lands), decided to sought an alliance with his opponents, the Jagiellonian dynasty. | С другой стороны, курфюрст Альбрехт III, обеспокоенный растущей мощью венгерского короля Матьяша, угрожавшего занять некоторые его земли, решил искать союза со династией Ягеллонов. |