| "Into the Wild" has been lauded by many reviewers but has also been described by Alaskan reporter, Craig Medred, as being "something invented" by its author. | Роман получил положительные отзывы от многих рецензентов, в то же время, Крейг Медред, репортёром из Аляски, отозвался о нём как «чём-то изобретенным» автором. |
| Alpha-endosulfan ranged between <0.1 and 21 ng g-1 wet weight fat, in the fat of polar bears sampled along the Alaskan Beaufort Sea coast in spring, 2003. | В пробах из жира белых медведей, взятых на побережье моря Бофорта вблизи Аляски весной 2003 года содержание альфа-эндосульфана варьировалось от <0,1 до 21 нг/г живого веса жира. |
| Adult Native Alaskans are incarcerated at a rate 3.2 times higher than that of white Alaskans and Native Alaskan juveniles are 1.8 times as likely to be adjudicated delinquent as white juveniles. | Совершеннолетние жители Аляски из числа коренных народов подвергаются лишению свободы в 3,2 раза чаще, чем белые жители Аляски, а в отношении несовершеннолетних жителей Аляски из числа коренных народов число обвинительных приговоров выносится в 1,8 раз чаще, чем в отношении белых несовершеннолетних жителей Аляски. |
| The 2010 United States Census found 2,932,248 Americans who identified themselves as being American Indian or Alaskan Native, about 0.9% of the US population. | По результатам переписи населения в 2010 году 2932248 жителей США определили себя, как коренные американцы (а также коренные жители Аляски), что составляет 0,9% от общего населения США. |
| In 2006, Secretary of the Interior Dirk Kempthorne realigned the Native American and Native Alaskan economic development programs within the Department of the Interior to form the Office of Indian Energy and Economic Development. | В 2006 году министр внутренних дел Дирк Кемпторн объединил программы экономического развития коренных жителей Америки и Аляски министерства внутренних дел в Отдел энергетики и экономического развития индейского населения. |
| USEPA estimated alpha-HCH exposures for Alaskan communities in the range of 0.00057 - 0.0039 mg/kg bw/day for adults, 0.0021 - 0.051 mg/kg bw/day for children and 0.00073 - 0.0050 mg/kg bw/day for children. | По оценкам АООС США, воздействие альфа-ГХГ на население Аляски находится в диапазоне 0,00057-0,0039 мг/кг вт в сутки для взрослых, 0,0021-0,051 мг/кг вт в сутки для детей и 0,00073-0,0050 мг/кг вт в сутки для детей. |
| Aleut International Association, an Alaskan Native non-profit organization, seeks to establish close ties between the Alaskan and Russian Aleut communities for the protection of their shared environment, the preservation of their cultural heritage and the strengthening of good-neighbour relations. | Международная ассоциация алеутов (МАА), некоммерческая организация коренных жителей Аляски, стремится установить тесные связи между сообществами алеутов Аляски и России в целях защиты их общей среды обитания, сохранения их культурного наследия и укрепления добрососедских отношений. |
| For the next four months, she conducted anti-submarine patrols and escorted supply ships and transports along the Alaskan coast and between the islands of the Aleutians chain, visiting Attu, Adak, Dutch Harbor, and other smaller Alaskan ports. | В течение следующих четырёх месяцев «Такома» осуществляла патрулирование против подводных лодок, сопровождала конвои с грузом вдоль побережья Аляски и около Алеутских островов (остров Атту, Адак, Датч-Харбор и малые порты Аляски). |
| In April 1998, the company argued in a legal action against the Federal government that the ship should be allowed back into Alaskan waters. | В апреле 1998 года компания предприняла судебный процесс против федерального правительства с целью добиться возврата танкера в воды Аляски. |
| From 1982 onwards a proportion of the interests on those investments has been distributed to each Alaskan resident in the form of an annual dividend. | В штате Аляска с 1982 года часть доходов Постоянного Фонда Аляски, сформированного благодаря нефтяным доходам, распределяются между всеми жителями штата в форме дивидендов. |
| That's an Alaskan king crab that has to do that. | Точно. Это должен сделать королевский краб из Аляски. |
| Or a legally purchased native Alaskan carving. | Или это законно купленная резная работа с Аляски. |
| Well, a frozen body was recovered from a melting Alaskan ice floe. | Обнаружено тело замерзшего человека на тающем леднике Аляски. |
| I've heard Alaskan cruises are pretty amazing. | Слышала, что круизы в район Аляски весьма интересные. |
| There's Alaskan crab in this White House? | Крабы с Аляски в Белом доме? |
| In addition, Alaskan natives own another 44 million acres of land as a result of the Alaska Native Claims Settlement Act. | Кроме того, коренное население Аляски владеет еще 44 млн. акров благодаря осуществлению Закона об урегулировании претензий коренного населения Аляски. |
| Delta Junction, like most Alaskan communities, has a small airstrip where charter flights are available for sightseeing, hunting and fishing. | Как и большинство поселений Аляски, Делта-Джанкшен имеет маленькую взлётно-посадочную полосу, с которой совершаются чартерные рейсы для осмотра достопримечательностей, для охотников и рыбаков. |
| The Alaska Native Language Center at the University of Alaska Fairbanks claims that at least 20 Alaskan native languages exist and there are also some languages with different dialects. | Языковой центр Аляски Университета Аляски Фэрбенкс утверждает, что существует по крайней мере 20 аляскинских аборигенных языков и также их диалекты. |
| "Pinball Vintage Amusements. Pier 55. 8500 Alaskan Way." | Винтажные игровые автоматы, Пирс 55, проезд Аляски 8500. |
| of the great Alaskan lead dogs. | самого великого ездового пса Аляски. |
| It's Alaskan crab. | Из крабов, с Аляски. |
| The most productive region remains the North-west Pacific, where fluctuations in catches concern mainly Japanese sardine and Alaskan pollock. | Самым продуктивным регионом остается северо-западная часть Тихого океана, где колебания в объеме промысла главным образом характерны для лова сардин около Японии и минтая в районе Аляски. |
| The Alaska Native Claims Settlement Act identified 44 million Alaskan acres as Native controlled and owned, and extinguished Natives' claims to most of the rest of Alaska. | В соответствии с Законом об урегулировании претензий коренного населения Аляски 44 млн. акров земли в этом штате было передано под контроль и в собственность коренных народов, а их претензии в отношении большинства оставшейся территории Аляски были аннулированы. |
| The trees pictured in the seal symbolize the state's wealth of timber, and the farmer, his horse, and the three shocks of wheat stand for Alaskan agriculture. | Деревья, изображаемые на печати, символизируют богатство Аляски лесами; фермера, лошади и три скирды пшеницы - аляскинское сельское хозяйство. |
| Alaskan Bush People is an American reality television series that follows the Brown family as they attempt to survive in the wilderness, detatched from modern society. | Семья из леса (англ. Alaskan Bush People) - американский реалити-сериал о попытках многодетной семьи Браунов выжить вдали от цивилизации, в лесной глуши Аляски. |