| Let's say this Akkadian is real. | Хорошо, допустим, что Аккадец существует. |
| No, let's do what the Akkadian says. | Нет, давайте делать то, что Аккадец сказал. |
| Akkadian, you are riding to your death. | Аккадец, ты едешь на верную смерть. |
| And who's going to stop him, Akkadian? | Но кто остановит его, аккадец? |
| So, now, when the Akkadian does come, you'll be forced to kill him for me. | И, если Аккадец заявится, вам придётся убить его за меня. |
| It's actually closer to Akkadian than Sumerian, and allowing for discrepancies in regional dialects... | Это скорее аккадский, чем шумерский, и если брать во внимание расхождения в региональных диалектах... |
| The last thing that I remember was this huge Akkadian fist coming straight into my... | Последнее, что я помню, это огромный аккадский кулак, движущийся прямо к моей... |
| Sumerian, Hittite, or Akkadian? | Шумерский, хеттский или аккадский? |
| I thought it was Akkadian, but it's not. It's Sumerian. | Я думал, это аккадский язык, но нет - это шумерский. |
| Akkadian (died out during Classical antiquity) and then Aramaic remained the common languages of a large part of Western Asia from several earlier empires. | Аккадский язык (вымерший в Античность), а затем и арамейский долго оставались лингва-франка обширных территорий в Передней Азии. |
| Sorceress, I'm an Akkadian, hired to kill you. | Колдунья, я - аккадианец, нанятый чтобы убить тебя. |
| And who's going to stop him, Akkadian? | И кто остановит его, аккадианец? |
| Looks like I'll be keeping my head after all, Akkadian! | Кажется, в конце-концов, я сохраню свою голову, аккадианец! |
| Though I'm relieved to see you unharmed... I am surprised the Akkadian didn't kill you. | Хотя я и рад видеть тебя целой и неврелимой... я несколько удивлен, что аккадианец не убил тебя! |
| Remember, you are an Akkadian, if you make an oath you always have to keep it, right? | Не забывай, что ты аккадианец, и если дал слово, то должен его исполнять, так? |
| I thought it was Akkadian, but it's not. It's Sumerian. | Я думал, это аккадский язык, но нет - это шумерский. |
| Akkadian (died out during Classical antiquity) and then Aramaic remained the common languages of a large part of Western Asia from several earlier empires. | Аккадский язык (вымерший в Античность), а затем и арамейский долго оставались лингва-франка обширных территорий в Передней Азии. |
| Restrict the Akkadian's movements, make him come to us. | Ограничим движения Аккадца, заставим его прийти к нам. |
| We'll stay here and lay in wait for the Akkadian. | Мы останемся здесь и будем ждать Аккадца. |
| And when you find the Akkadian give him this from me. | А когда найдешь аккадца, передай ему мой подарок. |
| If we do agree to the Akkadian's terms, he could've already killed Tasha. | Мы примем условия Аккадца, а он мог уже убить Ташу. |
| Urkesh was an ally of the Akkadian Empire through what is believed to have been a dynastic marriage tradition. | Уркеш был союзником Аккадской империи за счёт династических браков. |
| Anatolia remained fully in the prehistoric period until it entered the sphere of influence of the Akkadian Empire in the 24th century BCE under Sargon I. The interest of Akkad in the region as far as it is known was for exporting various materials for manufacturing. | Анатолия оставалась дописьменной, пока не попала в сферу влияния Аккадской империи в 24 в. до н. э., в годы правления Саргона I, которая была заинтересована в экспорте различного сырья. |
| The oldest known reference to Anatolia - as "Land of the Hatti" - appears on Mesopotamian cuneiform tablets from the period of the Akkadian Empire (2350-2150 BC). | Древнейшее название Анатолии, «страна Хатти», впервые встречается на клинописных табличках из Месопотамии периода Аккадской династии (около 2350-2150 гг. до н. э.). |
| That would be the Akkadian Empire. | Должно быть это Аккадская империя. |
| The Akkadian Empire, founded by Sargon the Great, lasted from the 24th to the 21st century BC, and was regarded by many as the world's first empire. | Аккадская империя, которую основал Саргон Великий, существовала с 24-го по 21-й века до н. э., и считается первой в мире империей. |