Перевод airing с английского на русский

In October 1921, from Orenburg - Kazakhstan's capital at that time began airing throughout the country.

В октябре 1921 года из Оренбурга - столицы Казахстана того времени началась трансляция по всей республике.

It began airing August 2014 in French; English dubbing was done later.

Трансляция в августе 2014 года на французском языке; английский дубляж был сделан позже.

The original airing of the episode on Fox in the United States finished with a 3.6 Nielsen rating and was viewed in 6.15 million homes.

Первая трансляция эпизода на Fox в США получила 3,6 по рейтингу Нильсена и был посмотрен в 6,15 миллионах домов.

An anime has since been adapted from the manga and began airing in Japan on April 5, 2006, produced by the Japanese animation studio, Studio Deen.

Впоследствии из манги адаптировали аниме и 5 апреля 2006 началась трансляция в Японии продюсируемой японской анимационной студией Studio Deen.

The season began airing on October 5, 2017, and consisted of 18 episodes, adding the total episode count of the show to 124 episodes.

Трансляция была начата 5 октября 2017 и состояла из 18 эпизодов, которые довели общее количество серий телесериала до 124.

1.12 million people watched the second airing, bringing the total viewership of the night to 5.96 million.

1.12 миллионов зрителей посмотрели второй показ, доведя общую аудиторию за вечер до 5.96 миллионов.

6.64 million people watched the premiere airing, and when coupled with encore airings, that number rose to 8.2 million total viewers.

6.64 миллиона зрителей посмотрели премьерный показ, а в сочетании с повтором число выросло до 8.2 миллиона зрителей в целом.

Airing the show in the late afternoon or early evening attracted many new viewers, often young.

Показ шоу после полудня и ранним вечером привлёк новых зрителей, в том числе молодых.

Upon its first airing at 9:00pm, the episode "Fireworks," a "supersized" episode attracted the attention of 5.37 million viewers.

Первый показ в это время («суперразмерный» эпизод «Fireworks») привлёк внимание 5,37 млн зрителей.

The series finished airing its seventh season on April 29, 2018, and has been renewed for an eighth and final season, which will premiere in late-2019.

Сериал завершил показ седьмого сезона 29 апреля 2018 года и его продлил на восьмой финальный сезон, премьера которого состоится осенью 2019 года.

In 2010 TV Art began airing on the Bulgarian cable networks.

В 2010 году телевидение Тв Арт начинает транслироваться и по кабельным сетям Болгарии и в интернете.

Kënga Magjike was created by singer, composer, host and organizer Ardit Gjebrea and began airing in 1999.

Kënga Magjike был создан певцом, композитором, ведущим и организатором Ардитом Гьебреа, и начал транслироваться в 1999 году.

The series began airing in Japan on April 1, 2016.

Начало транслироваться в Японии 1 апреля 2016 года.

It started airing in the U.S. on October 9, 2008 and ran 17 episodes, concluding on April 1, 2009.

Сериал начал транслироваться в США 9 октября 2008 и состоял из 17 эпизодов, закончившись 1 апреля 2009 года.

The main Indonesian channel began airing on March 23, 2005 in Jakarta, it later became NET. and its broadcast remains on satellite television.

Основной индонезийский канал начал транслироваться 24 марта 2005 года в Джакарте, позже стал NET.

Stroud produced 23 episodes of the show which began airing in 2004.

Страуд снял 23 эпизода шоу, которое начали транслировать в 2004 году.

Series 3 started airing on BBC Three from 15 November 2007.

Третий сезон начали транслировать на ВВС Three 15 ноября 2007 года.

The AMC run ended when Spike TV picked them up in 2004, airing them in their Stooges Slap-Happy Hour every Saturday and Sunday mornings.

Трансляция на «АМС» закончилась, когда «Spike TV» в 2004 году начала транслировать их в своей передаче «Счастливый час "балбесов"» (англ. Stooges Slap-Happy Hour) каждую субботу и воскресенье утром.

In October 2018, Belgium began airing its own adaptation.

В октябре 2018 года Бельгия начала транслировать собственную адаптацию.

Reruns began airing on sister channel YTV on the 11th.

Повторы начали транслировать на родственном канале YTV 11-го числа.

Prior to its airing on CBS, the pilot episode was distributed on iTunes free of charge.

До своего выхода в эфир на CBS, пилотный эпизод Nº 2 распространялся на ITunes бесплатно.

The number of viewers of the first airing remained steady for the fourth week in a row, reaching 3.7 million viewers.

Число зрителей во время первого выхода в эфир оставалось неизменным четвёртую неделю подряд, достигнув 3.7 миллионов зрителей.

In its original airing, the episode garnered 7.43 million viewers, a 3.6 rating and a 10% share.

Во время своего первого выхода в эфир эпизод собрал 7,43 миллиона зрителей, получил рейтинг 3.6 и 10 % доли.

According to Ghassan Ben Jeddou, the director of Al-Jazeera, Al-Jazeera received four calls on the afternoon of 14 February prior to airing the Abu Adass videotape.

По словам директора «Аль-Джазиры» Гасана бен Джедду во второй половине дня 14 февраля в редакцию «Аль-Джазиры» было сделано четыре звонка до выхода в эфир видеозаписи Абу Адаса.

In its premiere night, the episode had 3.38 million viewers for its first airing at 9:00 pm, and an additional 0.83 million viewers for the repeat at 11:00.

В день премьеры, эпизод посмотрели 3.38 миллионов зрителей во время первого выхода в эфир в 9:00 вечера, и дополнительно 0.83 миллионов во время повтора в 11:00.

It's no use opening a window and airing the room... it still remains.

Можно открыть окно, проветрить комнату... она всё равно останется.

It just needs airing, darling, that's all.

Его просто нужно проветрить, дорогой, и всё.

Lady Holland said it just needs airing.

Леди Холланд сказала, что просто нужно проветрить.

It just needs airing after the holiday.

Здесь просто надо проветрить после каникул.

She probably decided to give the room an airing... and forgot to close up again.

Вероятно она решила проветрить... И забыла закрыть.

After naming it their "highest-rated drama series ever", BBC America ordered a second season of 13 episodes, which began airing in June 2013.

После нарекания «Легавого» их «самым рейтинговым сериалом» ВВС America заказал второй сезон из 13-и эпизодов, которые начал показывать в июне 2013 года.

On April 21, 2010 Comedy Central announced that they had ordered 7 additional episodes of Ugly Americans, to begin airing in October 2010.

21 апреля 2010 года Comedy Central объявил, что они заказали 7 дополнительных серий «Гадких американцев», которые начали показывать в октябре 2010 года.

On June 9, 2009, 20th Century Fox announced that Comedy Central had picked up the show for 26 new half-hour episodes to begin airing in mid-2010.

9 июня 2009 года 20th Century Fox заявили, что Comedy Central выкупили шоу для 26 новых получасовых серий, которые будут показывать в середине 2010 года.

In September 2011, Cartoon Network announced that The Super Hero Squad Show will be airing new episodes on weekday mornings at 7:00am (ET) starting Monday, October 3, 2011.

В сентябре 2011 года Cartoon Network объявила, что новые эпизоды Super Hero Squad Show будут показывать с понедельника, 3 октября 2011 года.

"Dawson's Creek" just started airing in Russia, except there it's called "Diaghilev's sad show."

И я понимаю, что "Бухту Доусона" только начали показывать в России, только там она называется "Грустное шоу Дягилева".

The roof of the stadium slopes from north to south matching the landscape and contributing to the natural lighting and airing of the pitch.

Крыша стадиона наклонена с севера на юг, благодаря чему усиливает естественное освещение и проветривание поля.

There will be full-year maintenance for the communal parts of the buildings and the yard. Additional services will be: apartments cleaning, laundry, ironing, flowers care, airing, mail picking and posting.

В качестве дополнительных услуг предлагается уборка аппартаментов, прачечная, глажка, забота о цветах, проветривание, сбор и отправка почты.

New Tardisodes were released a week before each episode aired, directly after a new episode had finished airing on BBC 1.

Новые Тардисоды выпускались за неделю до выхода каждого эпизода в эфир, сразу после окончания премьеры новой серии на ВВС One.

The music video was filmed November 14, 2009, and premiered on Disney Channel following the December 11, 2009 airing of Phineas and Ferb Christmas Vacation.

Музыкальное видео было снято 14 ноября 2009 года и премьера состоялась на «Disney Channel» после премьеры «Финес и Ферб: Рождественские каникулы» 11 декабря 2009 года.

Game of Thrones rapidly became a critical and commercial success after it started airing in April 2011.

«Игра престолов» быстро завоевала признание критиков и достигла финансового успеха вскоре после премьеры в апреле 2011 года.

HBO also published other promotional material, such as cast photographs and teaser posters, prior to the airing of the first episode.

До премьеры НВО публиковал и другие промо-материалы, включая фотографии актёрского состава и тизер-постеры.

On April 11, prior to the airing of the season's first episode, screener copies of the first four episodes were leaked to several file sharing sites.

11 апреля, до премьеры сезона, экранные копии первых четырёх эпизодов появились на нескольких сайтах-файлообменниках.

Starting from October 25, 2011, new episodes began airing exclusively on H2.

Начиная с 25 октября 2011 года, сериал транслировался исключительно на H2 (англ.)русск...

The first season, Lift off, is composed of 12 episodes airing from March 3, 2007 to May 26, 2007.

Первый сезон, LIFT Off, состоящий из 12 серий, транслировался с 3 марта 2007 году до 26 мая 2007 года.

The second, Touch down, is composed of 14 episodes airing from September 13, 2007 to December 13, 2007.

2-й сезон, Touch Down, состоит из 14 серий и транслировался с 13 сентября 2007 по 13 декабря 2007 года.

DuckTales, the series that served as the launching pad for The Disney Afternoon, premiered in syndication in September 1987, airing on Fox's owned-and-operated stations as well as various Fox affiliates in many markets.

«Утиные истории», мультсериал, который служил стартовой площадкой для «The Disney Afternoon», премьера которого состоялась в сентябре 1987 года, транслировался на принадлежащих и управляемых станциях FOX, а также на разных рынках Форекс.

The block aired on Saturday mornings throughout its existence (Sunday mornings in Canada), with an additional block on Monday through Friday afternoons airing until January 2002.

Блок транслировался по утрам в субботу на протяжении всего его существования, а дополнительный блок с понедельника по пятницу днем выходил в эфир до января 2002 года.