| Ukrzernoprom Agro is currently expanding the amount of land leased for production purposes and not for speculative trading operations. | «Укрзернопром Агро» постоянно расширяет площадь арендуемых земель, которые сразу же вводятся в производство, а не в спекулятивные операции. |
| Ukrzernoprom Agro actively engages in finding solutions to important social problems facing farming communities in rural districts. | «Укрзернопром Агро» активно принимает участие в решении важных социальных проблем, которые сегодня остро стоят перед населением в сельской местности. |
| As a reward for its valuable contribution to winter rapeseed growing technology during the 2007/2008 marketing year, Ukrzernoprom Agro was granted a diploma. | За высокий вклад в технологию выращивания озимого рапса в 2007/2008 маркетинговом году «Укрзернопром Агро» была награждена почетной грамотой. |
| Ukrzernoprom Agro's subsidiaries constantly bring in new technologies for agricultural crop growing, state-of-the-art land cultivation methods and up-to-date energy saving technologies. | В агрофирмах «Укрзернопром Агро» непрерывно внедряются новые технологии выращивания сельскохозяйственных культур, передовые методы обработки земли, а также современные энергосберегающие технологии. |
| In February 2008, a German aid worker from German Agro Action was kidnapped on his way to Waqadiriya, in an area claimed by both Puntland and Somaliland. | В феврале 2008 года немецкий работник по оказанию помощи из немецкой организации «Агро акцьон» был похищен, когда он направлялся в Вакадерию в районе, на который претендуют Пунтленд и Сомалиленд. |
| Company "Agrarika ltd" proposes for your attention the full-scale information service AGRO NEWS that includes receiving all basic news of agricultural market by your company. | Проект «АГРО ПЕРСПЕКТИВА» предлагает Вашему вниманию полномасштабный информационный сервис - основные новости аграрного рынка. |
| Dutch Agro stated in its original claim in February 1993 that it entered into new agreements with KISR for the execution of the Contract after a delay of more than two and a half years. | В феврале 1993 года в своей первоначальной претензии "Датч агро" указала, что после более чем 2,5-летней задержки она заключила с КИНИ новые соглашения по выполнению контракта. |
| In August 2008 Nikolayev oblast's governor granted Pivdenne, one of Ukrzernoprom Agro's farms, an official thank you letter for harvesting more than 10 ths tons of grain produced in 2008. | В августе 2008 г. Агрофирме «Пивденне», одному из хозяйств «Укрзернопром Агро» в Николаевский области, Главой облгосадминистрации вынесена благодарность за высоко организованный сбор зерновых культур и валовое производство зерна более 10 тыс. тонн в 2008 году. |
| She began her career as a roving reporter for Agro's Cartoon Connection on the Seven Network, eventually taking over the role of co-host from Ann-Maree Biggar in 1995. | Она начала свою карьеру в качестве репортёра «Мультфильма Агро» на Seven Network, в конечном счёте став соведущей Энн-Мари Биггар (англ.)русск. в 1995 году. |
| The key competitive advantages of Ukrzernoprom Agro include a solid team of professionals who have been in the agricultural business in Ukraine for over 9 years. | Среди ключевых конкурентных преимуществ «Укрзернопром Агро» - сплоченная команда профессионалов, управляющих компанией, и ведущих сельскохозяйственный бизнес в Украине уже более 9 лет. |
| Dutch Agro seeks US$2,889 for loss of interest on a performance bond that it allegedly maintained for one year (from 17 July 1990 to 28 August 1991). | "Датч агро" требует компенсацию за потерю процентов по гарантии исполнения контракта, сохранявшейся, как она утверждает, на протяжении года (с 17 июля 1990 года по 28 августа 1991 года), в сумме 2889 долл. США. |
| Dutch Agro seeks compensation in the amount of US$6,996 for extra labour hours spent drafting new agreements and making new drawings. Dutch Agro calculated the amount by multiplying the hourly rate of 80 Netherlands guilders (f.) by a total of 154 hours.. | "Датч агро" требует компенсацию за сверхурочные в связи с составлением новых соглашений и подготовкой новых чертежей в сумме 6996 долл. США. "Датч агро" рассчитала эту сумму, умножив почасовую ставку в 80 нидерландских гульденов на 154 часа. |
| However, Dutch Agro did not provide copies of the new agreements.Dutch Agro also seeks interest in the amount of US$21,063 measured by the retail price index. | "Датч агро" требует также выплату процентов в сумме 21063 долл. США, определяемые по индексу розничных цен. |
| In 2008 Ukrzernoprom Agro was certified according to ISO 9001:2000 standards. | Чтобы обеспечить высокое качество управления и увеличить стоимость компании, «Укрзернопром Агро» успешно прошла сертификацию по ISO 9001:2000. |
| Ukrzernoprom Agro is awarded the ISO 9001:2000 certificate confirming compliance with international standards of quality management. | «Укрзернопром Агро» - единственная растениеводческая компания в Украине, сертифицированная по ISO 9001:2000. |
| Similarly, in August 2008, the non-governmental organization German Agro Action suspended its activities in Northern Darfur, which affected the provision of food assistance to 450,000 beneficiaries. | Аналогичным образом в августе 2008 года свою деятельность в Северном Дарфуре приостановила неправительственная организация «Джерман агро экшн». |
| Moreover, since Dutch Agro recommenced work under the Contract in 1993, Dutch Agro's profit under the Contract appears to have been, at most, merely delayed and not lost. 3. | Кроме того, поскольку в 1993 году работы "Датч агро" по контракту были возобновлены, прибыль "Датч агро" по контракту, по-видимому, была задержана, но не упущена. |
| Under the terms of the Contract, Dutch Agro was required to establish a performance bond in favor of KISR in the amount of 10 per cent of the total Contract value. | По условиям контракта "Датч агро" должна была предоставить гарантию исполнения контракта в пользу КИНИ в сумме 10% общей стоимости контракта. |
| Preliminary results from the European Community Humanitarian Office food vulnerability survey, carried out in June 1997 in conjunction with WFP, German Agro Action and IFRC, indicate that food aid will continue to be required well into 1998. | Предварительные результаты обследования по вопросам продовольственной уязвимости, проведенного Гуманитарным управлением Европейского сообщества в июне 1997 года совместно с МПП, организацией "Джерман агро экшн" и МФККП, свидетельствуют о том, что потребность в продовольственной помощи сохранится почти на весь 1998 год. |