| Short for a power forward, Barkley used his strength and aggressiveness to become one of the NBA's most dominant rebounders. | Низкорослый для тяжелого форварда, Баркли использовал свою силу и агрессивность для того, чтобы доминировать под щитом и стать одним из лучших игроков по подборам в НБА. |
| Gilman argued that male aggressiveness and maternal roles for women were artificial and no longer necessary for survival in post-prehistoric times. | Гилман утверждала, что мужская агрессивность и материнская роль женщин были искусственными и в них больше нет такой необходимости, какая была в пост-доисторические времена. |
| Men are depicted by stereotyped images of the masculine character (independence, aggressiveness, authority, reliability, conversational skills, etc.), while women exhibit these characteristics in only 13 per cent of cases. | Мужчины представляются с помощью мужских стереотипных образов (например, независимость, агрессивность, власть, уверенность, рассудочность), а доля женщин, обладающих такими характеристиками, равна лишь 13%. |
| Provocations and incitement have intensified in both frequency and aggressiveness in recent weeks and continue to aggravate religious sensitivities and the fragile and volatile situation on the ground, threatening to precipitate a religious conflict and to plunge the region into further instability and violence. | В последние недели возросли число и агрессивность провокаций и подстрекательств, которые продолжают накалять религиозные страсти и хрупкую и взрывоопасную обстановку на местах, угрожая спровоцировать религиозный конфликт и ввергнуть регион в очередной этап нестабильности и насилия. |
| April Ryan from The Longest Journey (1999) has been compared to Lara Croft, as she shows less prominent physical feminine attributes than Lara but more feminine psychological traits, as contrasted with Lara's masculine connotations like aggressiveness and force. | Эйприл Райан была сравнена с Ларой Крофт, героиней серии игр ТомЬ Raider, в этом отношении: Эйприл показывает менее очевидные физические атрибуты женственности, чем Лара, но демонстрирует более женственные психологические особенности, в отличие от мужских качеств Лары, таких как агрессивность и сила. |
| From China, several manufacturers, staring with Midea, Chigo took part in the exhibition having shown their aggressiveness in sales promotion to Southeast Asia. | Некоторые производители из Китая, начиная с Midea, Chigo, приняли участие в выставке, проявив свою агрессивность в продвижении продаж в Юго-восточную Азию. Справляясь с наступлением продукции из Китая, ведущие производители тайской системы, представляющие такие известные бренды как Airtemp. |
| Expansion and aggressiveness inspire their policies towards their neighbours. | Экспансия и агрессивность пронизывают их политику по отношению к их соседям. |
| In future, potential candidates for the police force will also have to undergo psychological tests to gauge their level of apprehension, control of temper and aggressiveness. | В будущем потенциальные кандидаты для работы в полиции также будут проходить психологические тесты для оценки их уровня понимания, способности владеть собой и сдерживать агрессивность. |
| Round one goes to the hideous Mr. Olin for effective aggressiveness. | Первый раунд выиграл зловещий м-р Олин проявивший эффективную агрессивность. |
| Aggressiveness as an instrument versus aggressiveness as a mark of hostility (is a person aggressive in order to gain an advantage?); | роль сознательного агрессивного поведения в противовес враждебной агрессивности: проявляют ли люди агрессивность ради получения личных выгод? |