| The Government must adopt a development programme for the agglomeration of settlements. | Правительство должно принять программу развития населенных пунктов (агломерация). |
| In some cases, a single large urban agglomeration may comprise several cities or towns and their suburban fringes. | В некоторых случаях одна большая городская агломерация может включать в себя несколько крупных или средних городов с их пригородами. |
| First, the central agglomeration (agglomeratie) with 480,513 inhabitants (2008-01-01). | Первый уровень - центральная агломерация (geoperationaliseerde agglomeratie) с населением в 1451047 жителей (2008-01-01). |
| The canton contained a large urban agglomeration, whose centre was the cantonal capital, Lausanne, and semi-rural regions and contained more than 370 municipalities. | В состав кантона входит крупная городская агломерация, центром которой является столица кантона Лозанна, и полусельские районы; кантон насчитывает более 370 коммун. |
| Where no interaction among business took place, as was often the case in science parks or incubators, it was observed that spatial agglomeration was not enough to stimulate cumulative growth dynamics. | Было отмечено, что там, где между предприятиями отсутствует взаимодействие, как это часто бывает в промышленных парках или инкубаторах, пространственная агломерация оказывается недостаточной, чтобы стимулировать кумулятивную динамику роста. |
| Cities and towns have large, dense and diverse populations, which result in economies of scale and agglomeration and lead to specialization of labour, increases in productivity, innovation and economic growth. | В городах и населенных пунктах сосредоточены большие и различные группы населения, результатом чего становится экономия от масштабов производства и агломерация, а также специализация труда, повышение производительности, инновации и экономический рост. |
| The term urban agglomeration is used to indicate that the settlements considered are often a combination of several distinct units located close to one another and having a variety of functional linkages. | Термин «городская агломерация» используется для указания на то, что такие рассматриваемые населенные пункты зачастую являются объединением сразу нескольких индивидуальных образований, расположенных поблизости друг от друга и имеющих разнообразные функциональные связи. |
| Each entry is identified as a census metropolitan area (CMA) or a census agglomeration (CA) as defined by Statistics Canada. | Каждая городская зона идентифицируется Статистической службой Канады как переписная городская зона (ПГЗ) или как переписная агломерация (ПА). |
| In 1929-1935, a strong economic agglomeration Zlín - Otrokovice - Napajedla has developed. | В 1929-1935 годах развилась сильная экономическая агломерация Злин - Отроковице - Напайедла. |
| It is the Upper-Silesian Agglomeration that makes the region specific. It is the complex of towns, in fact adjacent to one another, spanning for 70 km from Dabrowa Górnicza to Gliwice. | Спецификой региона является так называемая Верхнесилезская Агломерация, в состав которой входит группа городов, которые в практике стыкуются между собой и тянутся на расстояние около 70 км - от города Домброва Гурнича до города Гливице. |
| Still another example is Guadalajara, Mexico's rapidly growing agglomeration of export-oriented TNC affiliates in the electronic industry. | Еще одним примером может служить Гвадалахара, быстрорастущая мексиканская агломерация ориентирующихся на экспорт филиалов ТНК в электронной промышленности. |
| Such methods as selective agglomeration and advanced froth flotation are currently being pursued by laboratories and private companies. | В настоящее время лаборатории и частные компании используют такие методы, как "избирательная агломерация" и предварительная пенная флотация. |
| In addition, the results will be available in two wall charts, Urban and Rural Areas 2003 and Urban Agglomerations 2003. | Кроме этого, результаты будут сведены в две настенные диаграммы - «Городские и сельские районы, 2003 год» и «Городская агломерация, 2003 год». |
| In 2011, the agglomération franco-valdo-genevoise had 915,000 inhabitants, two-thirds of whom lived on Swiss soil and one-third on French soil. | В 2011 году франко-во-женевская агломерация насчитывала 915000 жителей, две трети которых жили на территории Швейцарии, а остальная треть - во Франции. |
| An exhibition entitled "Le Grand Pari de l'agglomeration parisienne" presented the results of the consultation process from April 29 to November 22, 2009. | Выставка под названием «Большой Париж и парижская агломерация», где были представлены разработки участников конкурса, прошла с 29 апреля по 22 ноября 2009 года. |