| His main purpose in creating the Wen Xuan was the creation of a suitable anthology of the best individual works of belles-lettres available, and he ignored philosophical works in favor of aesthetically beautiful poetry and other writings. | Считается, что главной целью Сяо Туна при составлении «Вэнь Сюани» было создание собрания отдельных произведений художественной литературы, в связи с чем предпочтение отдавалось не философским работам, а поэзии и прочим эстетически прекрасным произведениям. |
| The few Chinese paintings Watts was able to see in England riveted him, and he wrote I was aesthetically fascinated with a certain clarity, transparency, and spaciousness in Chinese and Japanese art. | Те несколько китайских картин, которые Уотс увидел в Англии, по его признанию, совершенно заворожили его: «Я был эстетически очарован абсолютной чистотой, открытостью и ёмкостью китайского и японского искусства. |
| Aesthetically the picture is so surrealist, and yet the expression is still typical of Cartier-Bresson. | Мексика, 1934 год Эстетически снимок сюрреалистичный, но рука Картье-Брессона чувствуется всё равно. |
| Aesthetically glam metal draws heavily on the glam rock or glitter rock of the 1970s, often with very long backcombed hair, use of make-up, gaudy clothing and accessories (chiefly consisting of tight denim or leather jeans, spandex, and headbands). | Эстетически глэм-метал в значительной степени опирается на глэм-рок 1970-х годов, позаимствовав от этого жанра очень длинные начёсанные волосы, использование макияжа, яркие одежды и аксессуары (в основном хлопчатобумажные и кожаные джинсы, спандекс и повязки). |
| This is why one can predict that an outline drawing would be more aesthetically pleasing than a color photograph. | Именно поэтому мы можем предсказать, что набросок (если набросок выполнен искусно) будет более приятен эстетически, нежели чем цветная фотография. |
| And I'm showing you Core War here, which is an early game that takes advantage aesthetically of the limitations of the processor. | Я показываю вам игру «Бой в Памяти», это старая игра, которая эстетически берёт преимущество в ограничениях процессора. |
| We respond aesthetically, without purpose. | Мы реагируем чисто эстетически, без какой-либо цели. |
| I think aesthetically it would look nice flying over. | Думаю, с воздуха эстетически это будет мило. |
| Quite simply, you offend me aesthetically. | Всё очень просто, ты эстетически меня оскорбляешь. |
| However the filling is not very aesthetically pleasing: the "seams" between the patterns are visible. | Тем не менее заполнение не вполне эстетически совершенно: "швы" между шаблонами видны. |
| His production of that opera at the Bayreuth Festival in 1981 was widely praised as one of the most aesthetically beautiful in its history. | Его постановка этой же оперы на Байройтском фестивале в 1981 году была оценена как одна из самых эстетически совершенных. |
| The roof was originally painted white to aesthetically distinguish it from both T-Mobile Park and the nearby industrial area. | Первоначально крыша была покрашена в белый цвет, чтобы стадион эстетически выделялся на фоне «Сэфико-филд» и близлежащих промышленных районов. |
| Being acquainted with your expectations and considering factors such as the size and particulars of the area, the view, construction and building requirements, we distribute and organize the space so that it can best serve its purpose, both aesthetically and functionally. | Зная Ваши ожидания и учитывая такие факторы как размер и особенности наличной площади, вида, конструкции и строительных требований, мы распределяем и организируем пространство так, чтобы оно максимально хорошо и эстетически выдержанно исполняло свою функцию. |
| I had Westen farms conduct a poll on what people found aesthetically pleasing in their cereal bowls. | Нил: Я провел опрос на Западных фермах о том что люди считают эстетически приятным на их мисках для хлопьев. |
| If a photograph is technically correct and aesthetically flawless, but carries no presence of immediately felt association with something else - it is static, lifeless, dead. | Если фотография грамотна, эстетически вылизана, но не несет в себе незримой, но запросто ощущаемой взаимосвязи с чем-то ещё - она статична, бездыханна, мертва. |
| And I'm showing you Core War here, which is an early game that takes advantage aesthetically of the limitations of the processor. | Я показываю вам игру «Бой в Памяти», это старая игра, которая эстетически берёт преимущество в ограничениях процессора. |