Перевод advertise с английского на русский

Doesn't mean he has to advertise them.

Но это не означает, что он должен рекламировать его.

RURA may advertise opportunities for establishment of broadcasting stations in areas it deems fit.

РУРА может рекламировать возможности создания вещательных станций в районах, в которых оно считает это целесообразным.

Once linked with customers, offenders can continuously advertise additional illicit materials in open and explicit language.

Однажды установив связь с клиентом, преступники могут затем открытым текстом рекламировать ему все новые запрещенные материалы.

Using the shopping cart software, you can easily advertise and sell your products/services all along.

Использование корзина программного обеспечения, можно рекламировать и продавать свои товары/ услуги, все вместе.

I'm not sure we should advertise our indiscretion.

Я не уверен, что мы должны рекламировать наши нескромности.

Ecommerce hosting solution in the internet is one of the cheapest platforms to advertise your products.

Электронная коммерция Хостинг решения в интернет является одним из самых дешевых платформ для рекламы своей продукции.

They could then change that location and add text to advertise the services they offer.

Они могли изменить своё местонахождение или добавить текст рекламы предоставляемых ими услуг.

guarante free of charge and no advertise!

Мы гарантируем, что это бесплатно и без рекламы.

And can be removed from car very easily. It is a good tool to advertise your company.

Он легко удаляется с поверхности автомобиля, Магнитные наклейки, это хороший материал для рекламы Вашей компании.

Everyone who advertise on TV will pay for advertising on the TV.

Каждый, кто рекламы на ТВ будет платить за рекламу на ТВ.

It's not like you can advertise on eBay.

Это не рекламу на ёВау разместить.

If you want to advertise at Stardoll, please click here.

Если вы хотите разместить рекламу на Stardoll, нажмите сюда.

We can buy Immediately or advertise internationally on your behalf free of charge.

Мы можем сразу же либо купить его, либо поместить безвозмездно от Вашего имени рекламу на его продажу.

But I'm still not going to advertise in the magazine.

Но я всё равно не буду размещать рекламу в журнале.

Our agency won't charge you to advertise your property and we provide the signage free.

Наше агентство не берёт платы за рекламу вашей недвижимости, и мы предоставляем указатели.

Turning to the police resulted in no action, and the airport management chose not to advertise this fact.

Обращения пострадавших в милицию никаких результатов не дали, а руководство аэропорта предпочло не афишировать этот факт.

Which is why I'm not looking to advertise the fact that I once had an affair.

Именно поэтому я не хочу афишировать факт супружеской неверности.

I can't believe that they would advertise their contents.

Не думаю, что они будут афишировать их содержимое.

Okay, well, I don't advertise it.

Ок, ладно, я не буду это афишировать.

If you choose not to advertise your vulnerabilities, is that a cover-up?

Если вы выбираете не афишировать вашу уязвимость, является ли это прикрытием?

Most TOCs now make use of the Internet to advertise their services and some to sell train tickets.

В настоящее время большинство транспортных компаний используют Интернет для рекламирования своих услуг, а некоторые из них - и для продажи железнодорожных билетов.

Radio spots were also prepared and disseminated in all the official languages to advertise the Young Professionals programme.

Также готовятся и распространяются радиоматериалы на всех официальных языках для рекламирования программы для молодых специалистов.

PMSCs do not hesitate to utilize the aims of humanitarian non-profit organizations to advertise their activities.

ЧВОК, не колеблясь, используют цели гуманитарных некоммерческих организаций для рекламирования своей деятельности.

In order to advertise the website on disarmament and non-proliferation education within the Cyberschoolbus portal, the Office for Disarmament Affairs together with Department of Public Information published in May 2008 a standard sized post card for distribution to the general public.

В целях рекламирования веб-сайта, посвященного образованию в области разоружения и нераспространения на портале Cyberschoolbus, Управление по вопросам разоружения совместно с Департаментом общественной информации выпустило в мае 2008 года почтовую карточку стандартного размера для распространения среди широких слоев общественности.

The Base uses its website to advertise future tenders and register worldwide suppliers and utilizes the global marketplace to identify potential suppliers from developing countries or countries with economies in transition.

БСООН использует свой веб-сайт для рекламирования будущих торгов для регистрации поставщиков из разных стран мира, а систему «Глобальный рынок» - для выявления потенциальных поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

The Secretariat should redouble its efforts to address the problem and it should plan ahead and advertise foreseeable vacancies.

Секретариату следует удвоить усилия для решения этой проблемы и заранее планировать и объявлять предполагаемые вакансии.

Given the shortage of qualified candidates, and the frequent need to advertise posts more than once, significant delays have been experienced in filling posts.

Вследствие нехватки квалифицированных кандидатов и часто возникавшей необходимости объявлять вакансии неоднократно возникали значительные задержки при заполнении должностей.

The Tribunal continues to advertise posts and conduct the recruitment processes so that it will be in a position to bring the necessary staff on board as soon as the freeze is lifted.

Трибунал продолжает объявлять должности и проводить процесс набора, с тем чтобы он мог нанять необходимых сотрудников, как только запрет будет снят.

The recipients of the funds are required to advertise positions before petitioning to employ H-1B workers and, inter alia, to show affirmative steps toward the recruitment of United States workers.

Получатели средств обязаны объявлять вакансии до подачи ходатайств о найме работников по визе Н-1В и, в частности, демонстрировать, что они предприняли активные шаги для найма американских работников.

The General Assembly was being asked to approve a roster-based approach that would allow a slate of qualified candidates in a specific occupational group to be pre-approved, so that it would not be necessary to advertise every post individually.

Генеральной Ассамблее было предложено утвердить метод найма сотрудников на основе реестров, что позволит объединить подходящих кандидатов в отдельные профессиональные группы для предварительного утверждения, и таким образом не будет необходимости отдельно объявлять каждую вакантную должность.

I had some flyers done up to advertise the new promotion.

Я приготовил листовки, чтобы прорекламировать новое предложение.

Many EA writers use the Championship as a chance to show their programs and advertise their services.

Многие разработчики экспертов используют Чемпионат, чтобы наглядно показать своих экспертов и прорекламировать свои услуги.

It's just something I don't care to advertise.

Как-то не позаботилась о том, чтобы прорекламировать этот момент.

He urged the members of the Commission to increase investments in his country, to diversify Sierra Leone's donor base and to advertise its potential.

Он настоятельно предлагает членам Комиссии увеличить капиталовложения в его страну, диверсифицировать донорскую базу Сьерра-Леоне и разрекламировать ее потенциальные возможности.

I'm trying to advertise my new business.

Хочу разрекламировать свой новый бизнес.

Means they'll have to advertise.

А значит, им придется ее как-то разрекламировать.

Fred is going to advertise it, so that is settled.

Фред собирается её разрекламировать, значит, все устроено.

And flowers have had to learn to advertise themselves to bees in a way that bees can understand because to the bee this garden looks very different.

И цветам пришлось научиться информировать пчелам о себе так, чтобы им было понятно, поскольку для пчелы этот сад выглядит совсем иначе.

See, every man here has served under a captain who uses violence to achieve an end... to terrorize, to advertise.

Видишь ли, каждый служил тут капитану который использует насилие, чтобы получать желаемое... чтобы терроризировать, информировать.

As the world of commerce is discovering, the 'Net is an effective way to advertise, inform, educate, and even sell.

Как открыл коммерческий мир, Сеть - это эффективный способ рекламировать, информировать, обучать и даже продавать.

Employers that employ new workers must advertise job vacancies publicly.

Работодатели, осуществляющие найм новых трудящихся, обязаны публиковать объявления о вакантных рабочих местах.

However, networks with higher vacancy rates or surge needs could advertise more frequently.

Вместе с тем сети, у которых имеется большое количество вакансий или возникает срочная необходимость в кадрах, могут публиковать свои объявления чаще.

These include more focused workforce planning, inclusion of Member States in danger of becoming unrepresented or underrepresented in national competitive examinations, and reminders to managers to advertise posts six months prior to anticipated retirements.

В частности, осуществляется более целенаправленное планирование состава рабочей силы, для участия в национальных конкурсных экзаменах включаются государства-члены, которые могут оказаться непредставленными или недопредставленными, руководителям рассылаются напоминания о том, что они должны публиковать объявления о вакансиях за шесть месяцев до выхода сотрудников на пенсию.

In particular, the arrangements avoided the need to advertise individual contracts and to assess suppliers' qualifications for every order placed, as that phase of the process was carried out once only at the conclusion of the framework agreement.

Такие соглашения позволяют, в частности, избегать необходимости публиковать информацию по отдельным договорам и проводить оценку квалификационных данных поставщиков по каждому размещаемому заказу, поскольку этот этап процесса осуществляется только один раз лишь в момент заключения рамочного соглашения.

The GPA allows this for entities listed in its Appendix I, annexes 2 and 3 but not for those listed in annex 1 that are required to advertise each procurement contract separately.

Согласно СПЗ это разрешается организациям, перечисленным в приложениях 2 и 3 Добавления I, но не разрешается организациям, которые перечислены в приложении 1 и которые должны отдельно публиковать информацию о каждом договоре о закупках.

If this job is so prestigious, why they need to advertise?

Если работа действительно так престижна, зачем им было давать объявление?

The African Group urged the Secretariat to advertise vacancies well in advance.

Группа африканских государств настоятельно призывает Секретариат заблаговременно извещать об откры-вающихся вакансиях.

But he couldn't exactly advertise its location, so he created a coded path.

Но извещать об этом всех явно не следовало.

We advertise in the Yellow Pages?

У нас реклама на "Жёлтых страницах"?

It is prohibited to advertise alcoholic beverages on radio or television or in other mass media in Turkmenistan.

Реклама алкогольной продукции в Туркменистане по радио, телевидению и других средствах массовой информации запрещена.

Fair prices - expert advice - secure property purchase - these are the standards for 07EstateS - International and the brokers who advertise here.

Ярмарка цен - эксперт советы - Безопасные покупки собственности - эти стандарты 07EstateS - Международные и брокеров, которые реклама здесь.

We should advertise over urinals in bars.

И нам нужна реклама над писсуарами в барах.

I'm not exactly looking to advertise that I have ADHD. I don't... I don't need to be carrying a prescription bottle around school.

Мне точно не нужна реклама, что у меня есть синдром дефицита внимания. и мне не надо носить их в оригинальной упаковке по школе.

Packages and labels should be sufficiently attractive and designed in such a way that they help advertise and sell the products.

Упаковка и маркировочные этикетки должны быть достаточно привлекательными и оформлены таким образом, чтобы они способствовали рекламе и продаже продукции.

Also that month, his single "Another Love" was used by the BBC to advertise their 2013 schedule.

В этом же месяце его сингл «Another Love» был использован BBC в рекламе.

Did the way you advertise to get customers change from before the ban to now?

Изменился ли ваш подход к рекламе после введения запрета?

Now, if you have two companies, if they both advertise, they're both spending an enormous amount of money and, as it were, cancelling each other out.

Если две компании при рекламе тратят большие суммы, то, как и здесь, они друг друга перечеркнут.

There is increasing awareness about the use of PBDE contaminated wastes in rebond (and some manufacturers now advertise their rebond with labels including "PBDE free" or "no 'post consumer' scrap").

Вопросы адгезивной переработки загрязненных ПБДЭ отходов приобретают все большую актуальность (именно поэтому некоторые изготовители полимеров в рекламе своей продукции сегодня используют такие надписи на маркировке как "без ПБДЭ" или "изготовлено без использования отходов").