Перевод adp с английского на русский

It is not desirable for the success of the ADP to be dependent upon ad hoc supplementary funding.

Нежелательно, чтобы успех СДП зависел от специального дополнительного финансирования.

They also welcomed Ms. Isabel Teresa Di Carlo Quero (Bolivarian Republic of Venezuela) as Rapporteur of the ADP.

Они приветствовали также Докладчика СДП г-жу Изабель Тересу Ди Карло Куэро (Боливарианская Республика Венесуэла).

The ADP elected Ms. Anna Serzysko (Poland) as its Rapporteur.

СДП избрала своим Докладчиком г-жу Анну Сержиско (Польша).

The Co-Chairs invited the secretariat to provide delegates with information regarding the financial implications of the activities listed in the conclusions adopted by the ADP.

Сопредседатели предложили секретариату предоставить делегатам информацию о финансовых последствиях деятельности, перечисленной в выводах, принятых СДП.

The ADP expressed its appreciation for the inputs made by Parties and admitted observer organizations.

СДП выразила признательность за вклад, внесенный Сторонами и допущенными организациями-наблюдателями.

The ADP is an officially registered and legal political organization, membership of which is not considered a criminal offence.

ДПА является официально зарегистрированной легальной политической организацией, членство в которой преступлением не считается.

He was brought to the police station where he was detained with other ADP members for ten days.

Он был доставлен в полицейский участок, где его и других членов ДПА в течение десяти дней держали под стражей.

However, during the second half of 1999, the Government reached a constitutional deadlock after the resignation of the Minister of Finance led to a boycott of the Parliamentary sessions by members of the ADP opposition.

Однако во второй половине 1999 года правительство оказалось в состоянии конституционного кризиса после того, как в результате отставки министра финансов члены оппозиции от ДПА бойкотировали сессии парламента.

In this regard, over 300 opposition activists, inter alia from the ADP, were arrested on 21 May 2005 in an attempt to crush political opposition.

В этой связи 21 мая 2005 года с целью подавления политической оппозиции было арестовано свыше 30 активистов оппозиционного движения, включая, в частности, членов ДПА.

This occurred following several presidential pardons in 2004 and 2005, including, in the spring of 2005, of the ADP leader Mr. S. Jalaloglu.

Это произошло после нескольких президентских помилований в 2004 и 2005 годах, включая помилование весной 2005 года лидера ДПА г - на С. Джалалоглу.

While ADP acts as an activator.

В то время как АДФ действует в качестве активатора.

Studies have shown that energy equivalents such as AMP, ADP and ATP have no significant effect on PEP carboxylase.

Исследования показали, что энергетические эквиваленты, такие как АМФ, АДФ и АТФ, не оказывает существенного влияния на ФЕП-карбоксилазу.

In the "open" state, ADP and phosphate enter the active site (shown in brown in the diagram).

В «открытом» положении АДФ и фосфат входят в активный центр (коричневый сектор на диаграмме справа).

As such, it has been speculated that CSB may promote protein complex formation at repair sites subject to the ATP to ADP charge ratio.

Таким образом, было предположено, что CSB может способствовать образованию белкового комплекса при репарации сайтов при определённом соотношении зарядов АТФ и АДФ.

An ATP-sensitive potassium channel (or KATP channel) is a type of potassium channel that is gated by intracellular nucleotides, ATP and ADP.

АТФ-чувствительные калиевые каналы (англ. ATP-sensitive potassium channels или KATP channel) - группа белков калиевых каналов, активность которых регулируется внутриклеточными нуклеотидами, такими как АТФ и АДФ.

ADP is now in transition from being a United Nations programme towards being a national entity.

УПР в настоящее время превращается из программы Организации Объединенных Наций в государственную структуру.

These efforts were consolidated in August 1994, with the establishment of an Accelerated Demining Programme (ADP), funded by the Department of Humanitarian Affairs and UNDP.

Эти усилия были укреплены в августе 1994 года с появлением Ускоренной программы разминирования (УПР), которая финансируется Департаментом по гуманитарным вопросам и ПРООН.

The percentage figures are shown for three types of budget allocations for each respective ministry - top 10 projects, annual development programme (ADP), and total allocation for the respective ministry.

Приводятся процентные показатели для трех типов бюджетных ассигнований для каждого соответствующего министерства - десять наиболее важных проектов, годовая программа развития (ГПР) и общая сумма бюджетных средств, получаемых этим министерством.

Total ADP budget (%)

Общий бюджет ГПР (%)

More specifically, the annual development program (ADP) budget for 2009-2010 has allocated 48.69 percent for women's development.

В частности, в ГПР на 2009/10 год на развитие женщин выделено 48,69 процента бюджета.

Such control is based on law 10 ADP of 10 December 1992, which lays down and regulates the conditions for the existence of non-governmental organizations and associations in Burkina Faso.

Этот контроль осуществляется на основе закона 10 ADP от 10 декабря 1992 года, который определяет и регулирует условия существования в Буркина-Фасо неправительственных организаций и ассоциаций.

Alpha Delta Phi (AΔΦ), commonly known as Alpha Delt, ADPhi, or ADP, is a North American Greek-letter secret and social college fraternity.

Alpha Delta Phi (AΔΦ, также известно как Alpha Delt, ADPhi или ADP) - студенческое мужское общество (братство).

The ADP National Employment Report (also popularly known as the ADP Jobs Report or ADP Employment Report) is sponsored by ADP, and was originally developed and maintained by Macroeconomic Advisers, LLC.

ADP Employment Report или ADP национальный доклад о занятости населения - спонсируемый ADP, был разработан и поддерживается/утверждается компанией с ограниченной ответственностью «Macroeconomic Advisers».

Anti-platelet drugs Many anti-platelet drugs such as Prasugrel, Ticagrelor, and Ticlopidine are adenosine diphosphate (ADP) receptor inhibitors.

Многие антиагрегантные препараты, например, празугрел, тикагрелор и тиклопидин являются ингибиторами рецепторов к ADP.

The provision of specialized Customs-related ADP training,

организации специальной подготовки по вопросам использования АОД для таможенных целей,

These teams are supported by ADP experts and experts in the publication area.

Деятельность этих групп осуществляется при поддержке экспертов по вопросам АОД и публикаций.

In 1979 some shippers' systems were designed to use ADP techniques to reduce paper flows through computer reproduction and facilitate the production of transport and related documents.

В 1979 году некоторые грузоотправители имели системы, спроектированные таким образом, чтобы использовать методы АОД для сокращения потока документации благодаря применению компьютеров и содействовать упрощению подготовки транспортных и других смежных документов.

(b) facilitate the introduction of what was then known as "Automated Data Processing" (ADP) now "Electronic Data Interchange" (EDI).

Ь) содействовать внедрению того, что ранее называлось "автоматизированной обработкой данных" (АОД), а в настоящее время "электронным обменом данными" (ЭОД).

"The Customs authorities should review and where appropriate modernize existing manual procedures, documentation and coding practices prior to introducing the use of ADP techniques."

"Таможенным органам следует пересмотреть и при необходимости усовершенствовать выполняемые вручную операции, касающиеся осуществления процедур, обработки документации и практики кодирования, до внедрения методов АОД".