| Preservative: Additive which prolongs the shelf life of food products by protecting them against deterioration caused by micro-organisms. | Консервант: Добавка, которая продлевает срок годности пищевых продуктов, защищая их от порчи, вызываемой микроорганизмами. |
| The chemical additive is activated by sunlight and turns smoggy toxins into less-harmful compounds upon contact. | Химическая добавка активируется солнечным светом и превращает токсичный смог в менее ядовитую смесь при контакте. |
| The food additive that I've introduced into the Turducken has a near-100% rate of effectiveness. | Пищевая добавка, которую я подмешал в птиц-бургер, имеет стопроцентный эффект. |
| Additive 3.0 targets only the characteristics we want to breed out. | Добавка три-ноль нацелена на особей с нежелательными для нас параметрами. |
| In the preferred embodiment, the content of said additive ranges from 0.2 to 2.5 mass %. | В наилучшем варианте эта добавка содержится в количестве 0,2-2,5 мас.%. |
| The last bullet point deals with the means of containment, where these means of containment are only considered as a part of the additive device when they are either an integral part of the shell or permanently fixed to it. | Последний подпункт посвящен средствам удержания, причем эти средства удержания считаются частью устройства для добавления присадок лишь в том случае, если они являются составной частью устройства или стационарно установлены на нем. |
| Placarding or marking of the fixed tank (tank-vehicle) or demountable tank for the carriage of substances under this entry in accordance with Chapter 5.3 is not affected by the presence of an additive device or the additives contained therein. . | Наличие устройства для добавления присадок или содержащихся в нем присадок не влияет на размещение информационных табло или маркировки на встроенной цистерне (автоцистерне) или съемной цистерне для перевозки веществ под этой позицией в соответствии с главой 5.3. . |
| The principle of the Austrian proposal was to consider additive receptacles in tanks as being tank equipment. | Принцип предложения Австрии состоял в том, чтобы рассматривать сосуды, используемые для добавления присадок в цистерны, в качестве оборудования цистерн. |
| The storage receptacle of an additive device is either: | Емкость для хранения, являющаяся частью устройства для добавления присадок: |
| Switzerland: integration of additives that cannot be classified as dangerous goods, acceptation of existing design type approvals for packaging when connected as swap body to an additive device; | Швейцарией: включение добавок, которые не могут быть отнесены к категории опасных грузов; признание существующих утверждений типа конструкции для тары при подсоединении в качестве сменной емкости к устройству для добавления присадок; |
| The inventive additive contains 0.1-82% of monoatomic aliphatic saturated C1-C4 alcohol, 0.1-16% of water- and/or alcohol-soluble ammonium salt of saturated monocarboxylic C2-C5 acid and/or 0.1-44% of carbamide and water up to 100%. | Присадка содержит 0.1-82% алифатического C1-C4 одноатомного предельного спирта, 0.1-16% водо- и/или спирторастворимой соли аммония предельной одноосновной карбоновой 2-C5 кислоты и/или угольной кислоты и/или 0.1-44% карбамида и воду - до 100%. |
| This additive does not change the physical properties of the PU system but leads to a release effect so that an external release agent is no longer required. | Данная присадка не изменяет физические свойства ПУ-системы, но обеспечивает разделительный эффект, поэтому внешний разделительный слой более не требуется. При этом адгезия не снижается и при производстве слоистых подошв. |
| It was also discussed whether the additive in storage receptacles not attached to the tank could fall under an exemption provision in 1.1.3. | Обсуждался также вопрос о том, может ли присадка, содержащаяся в емкостях для хранения, не прикрепленных к цистерне, подпадать под действие какого-либо изъятия, предусмотренного в разделе 1.1.3. |
| The additive is embodied in the form of the versatile additive having the above-mentioned composition taken in a quantity raging from 0.000005 to 0.005%. | В качестве присадки - универсальная присадка вышеуказанного состава, взятая в количестве 0.000005... 0.005%. |
| In such a case, it may be that the driver has completed the training for the dangerous goods transported in the tank, but not formally for the additive, if it is assigned to a different class or UN number. | В таком случае может оказаться, что водитель прошел подготовку, охватывавшую опасные грузы, перевозимые в цистернах, но формально не охватывавшие ту или иную присадку, если данная присадка отнесена к другому классу или номеру ООН. |
| in the case of additive regeneration adjustment | Ь) в случае аддитивной корректировки регенерации |
| Echinocandins also have displayed activity against Candida biofilms, especially in synergistic activity with amphotericin B and additive activity with fluconazole. | Эхинокандины также проявляют активность в отношении кандидозной биоплёнки, особенно в синергетической активности с амфотерицином В и в аддитивной активности с флуконазолом. |
| The theoretical foundation of additive BPS-therapy is based upon the principles of quantum physics (particle physics). | Теоретический фундамент аддитивной БПБ-терапии ориентирован преимущественно на научные основы квантовой физики (физики частиц). |
| Some authors prefer to replace addition with minimization; then the additive identity is positive infinity. | Некоторые авторы предпочитают заменять сложение минимизацией; в этом случае аддитивной единицей является положительная бесконечность. |
| The correctness of neighbor joining for nearly additive distance matrices implies that it is statistically consistent under many models of evolution; given data of sufficient length, neighbor joining will reconstruct the true tree with high probability. | Метод присоединения соседей корректно работает с примерно аддитивной матрицей расстояний, потому что она статистически состоятельна для многих эволюционных моделей; имея входные данные подходящей длины, метод с высокой вероятностью восстановит настоящее дерево. |
| Assigned additive deterioration factors are not given. | Присвоенные аддитивные показатели ухудшения не приводятся. |
| The manufacturer may elect to determine for each compound independently either additive offsets or multiplicative factors. | Изготовитель может принять решение о том, чтобы определить для каждого соединения независимо либо аддитивные поправки, либо мультипликативные коэффициенты. |
| No additive manufacturing today gets even close to this level of sophistication. | Современные аддитивные производства даже не приближаются к такому уровню сложности. |
| Where the applicable ELs are expressed in units other than units of g/kWh, the additive constants in the equations shall be converted from g/kWh to the appropriate units. | В случаях, когда применимые ПЗВ выражены в иных единицах, помимо г/кВт, аддитивные константы в уравнениях, выраженные в г/кВт, преобразуются в другие соответствующие единицы. |
| In signal processing, independent component analysis (ICA) is a computational method for separating a multivariate signal into additive subcomponents. | Анализ независимых компонент (АНК, англ. Independent Component Analysis, ICA), называемый также Метод независимых компонент (МНК) - это вычислительный метод в обработке сигналов для разделения многомерного сигнала на аддитивные подкомпоненты. |
| As a result, VSH succumbs to a classical time-memory trade-off attack that applies to multiplicative and additive hashes. | VSH уступает классической атаке на временную память, которая применяется к мультипликативным и аддитивным хешам. |
| In agreement with the type approval authority, regeneration adjustment may be applied by either multiplicative or additive adjustment based on good engineering analysis. | По согласованию с органом, предоставляющим официальное утверждение типа, может производиться корректировка регенерации либо мультипликативным, либо аддитивным способом на основе признанных технических правил. |
| This is particularly common in maritime surveillance (radar) applications, where the background of sea clutter is particularly spikey and not well approximated by additive white Gaussian noise. | Это особенно актуально для прибрежных РЛС, где помехи за счёт отражения от морской поверхности плохо аппроксимируются аддитивным белым гауссовским шумом. |
| In statistics, an interaction is a term in a statistical model in which the effect of two, or more, variables is not simply additive. | Взаимодействием (англ. interaction) в статистике называется ситуация, когда одновременное воздействие двух и более переменных на другую переменную не является аддитивным. |
| These three labels have a special significance in the axioms that define a ring; they are the additive identity (0), the multiplicative identity (1), and the additive inverse of 1 (-1). | Эти три метки имеют особое значение в аксиомах, которые определяют кольцо; они являются аддитивным тождеством (0), мультипликативным тождеством (1) и аддитивной инверсией от 1 (-1). |
| Okay, so here is a additive stereolithograph that I borrowed from Archeology. | Ладно, это аддитивный стереолитограф, который я позаимствовала из археологии. |
| EPSPs, like IPSPs, are graded (i.e. they have an additive effect). | ВПСП, так же как и ТПСП, градуальны (т. е. имеют аддитивный эффект). |
| At the choice of the manufacturer and based on upon good engineering analysis, the regeneration adjustment factor kr, expressing the average emission rate, may be calculated either multiplicative or additive as follows: | По усмотрению изготовителя и с учетом результатов надлежащего технического анализа может рассчитываться мультипликативный или аддитивный поправочный коэффициент регенерации кг, выражающий среднюю интенсивность выбросов, следующим образом: |
| As opposed to editors like UnrealEd, which use a "subtractive" editing style that takes away areas from a filled world space, the Sandbox has an "additive" style (like Quake II). | Противопоставляемый таким редакторам, как UnrealEd, которые используют «отнимающий (англ. subtractive)» стиль редактирования, Sandbox использует «дополняющий, аддитивный (англ. additive)» стиль (как в Quake 2). |
| Hypnotherapy is viewed as a helpful adjunct by proponents, having additive effects when treating psychological disorders, such as these, along with scientifically proven cognitive therapies. | Гипнотерапия является полезным дополнением к другим методам лечения в психиатрии и имеет аддитивный эффект при лечении психических расстройств, таких как вышеназванные, наряду с научно доказанным методом когнитивной терапии. |
| Mixing of multiplicative and additive deterioration factors within one set of pollutants shall not be permitted. | Смешивание мультипликативных и аддитивных показателей ухудшения в пределах одного набора загрязнителей не допускается. |
| For additive operations it is 0 or its analogs, for multiplicative ones it is 1 or its analogs. | Для аддитивных операций - 0 или его аналоги, для мультипликативных операций - 1 или ее аналоги. |
| The effect of dry and wet deposition has been expressed as additive terms in the unified dose-response relations, which makes it possible to separate their individual contributions to the total corrosion attack. | Влияние сухого и мокрого осаждения выражалось в унифицированной зависимости "доза - ответная реакция" в виде аддитивных членов, что позволяет разделить воздействие, оказываемое каждым из этих факторов на общее коррозионное разъедание. |
| When using this scheme, it is important to consider the extent to which additive models would underestimate the toxicity of a mixture at the real exposure levels. | При использовании этой схемы важно учитывать степень недооценки токсичности смеси при реальном уровне воздействия, возможной в результате применения аддитивных моделей. |
| The evidence needed was the presence of additive structure - a concept comprehensively treated by the German mathematician Otto Hölder (Hölder, 1901). | Необходимым доказательством было присутствие «аддитивных структур» - концепт, разработанный немецким математиком Отто Холдером (Hölder, 1901). |
| Compared with other methods of additive manufacturing, SLS can produce parts from a relatively wide range of commercially available powder materials. | По сравнению с другими методами аддитивного производства, селективным лазерным спеканием можно изготавливать детали из относительно широкого диапазона коммерчески доступных порошкообразных материалов. |
| For example, the Wiener filter is suitable for additive Gaussian noise. | Например, фильтр Винера пригоден для аддитивного гауссова шума. |
| The manufacturer may choose, on the basis of good engineering analysis, to calculate either a multiplicative or an additive regeneration adjustment factor kr, expressing the average emission rate, as follows: | На основе надлежащего технического анализа изготовитель может сделать выбор между расчетом мультипликативного или аддитивного поправочного коэффициента регенерации кг, выражающего средний уровень выбросов, следующим образом: |
| I'm thrilled to be here tonight to share with you something we've been working on for over two years, and it's in the area of additive manufacturing, also known as 3D printing. | Я очень рад быть здесь сегодня вечером, чтобы поделиться с вами тем, над чем мы работали более двух лет в области аддитивного производства, также известного как 3D-печать. Видите этот предмет? |
| In base 95, these problems have been tackled using an original method that may be described as additive chaining, with a check on the price indices. | В рамках базы 1995 года эти проблемы решались с применением оригинального метода, который можно определить как метод аддитивного сцепления с контролем индексов цен. |
| The basic example of a non-reductive linear algebraic group is the additive group Ga over a field. | Базовым примером нередуктивной линейной алгебраической группы служит аддитивная группа Ga над полем. |
| Ben Green explains arithmetic combinatorics in his review of "Additive Combinatorics" by Tao and Vu. | Арифметическая комбинаторика объясняется в рецензии Грина на книгу «Аддитивная комбинаторика» Тао и Ву. |
| The additive BPS-therapy is a holistic oriented therapy developed by Margot & Rainer Binder (MARA). | Аддитивная Био-Психо-Баланс-терапия (БПБ-терапия) является цельной направленной терапией снятия напряжения, разработанной Маргот и Райнером Биндер (МАРА). |
| This addition of morphism turns Ab into a preadditive category, and because the direct sum of finitely many abelian groups yields a biproduct, we indeed have an additive category. | Сложение морфизмов делает АЬ предаддитивной категорией, и поскольку конечная прямая сумма абелевых групп является бипроизведением, следует, что АЬ - аддитивная категория. |
| The physical principle, on which Additive BPS-therapy is based, says that illnesses are caused, or brought about partially by obstruction of internal energies that cannot be measured yet. | Главная мудрость, на которую опирается аддитивная БПБ-терапия, гласит, что болезни частично вызваны заторами ещё неизмеряемых внутренних энергетик. |