| In ACU, the most important policy development has been the successful implementation of the currency Swap Arrangement among participants which started operations in September-October 1989. | В АКС наиболее важным событием явилось успешное внедрение механизма валютных свопов между участниками, который начал функционировать в сентябре-октябре 1989 года. |
| The paper, entitled "The ACU: an Assessment and Prospects", was presented to the twenty-second annual meeting of the Board of Directors in Yangon (August 1994). | Документ под названием "АКС: оценка и перспективы" был представлен двадцать второму ежегодному заседанию Совета директоров в Янгоне (август 1994 года). |
| In this connection, some of the clearing houses, namely ACU, CHCAS and the PTA facility, have operated without arrears since their creation. | В этой связи некоторые из расчетных палат, а именно АКС, РПЦАГ и палата ЗПТ, с момента своего создания действовали на основе нулевого сальдо. |
| For example, ACU has been successfully implementing a currency swap arrangement since 1989 and PTACH is unique among clearing houses on account of the introduction in 1988 of travellers cheques denominated in the PTA unit of account (UAPTA) and have been in use since then. | Например, АКС с 1989 года успешно осуществляет соглашение о валютных свопах, а РПЗПТ первой среди расчетных палат ввела в 1988 году дорожные чеки с расчетной единицей ЗПТ (РЕЗПТ), которые и поныне находятся в обращении. |
| When this proved cumbersome, it was replaced with the ACU dollar. | Когда обеспечение хождения этой валютной единицы стало обременительным, ее заменил доллар АКС. |
| I'm still dealing with the fallout from not being around when the ACU was attacked, and there is actually a rezoning vote that needs my attention. | Всё ещё разбираюсь с последствиями отсутствия при нападении на АО. А ещё у нас повторное голосование на носу. |
| He led the ACU team to help the Green Arrow rescue the city councilmen, but why take out Church? | Тот возглавлял АО для помощи Зелёной Стреле в спасении членов городского совета, но зачем было убивать Чёрча? |
| I signed on with the ACU. | Я записался в АО. |
| What about the ACU? | Как дела в АО? |
| The ACU had Intel that we may be able to catch Mr. Church but only if his plan moved forward, which would only happen if he believed the mayor of Star City was dead. | АО получил информацию, что мы сможем поймать Чёрча, но только если он притворит в жизнь свой план, а он пошёл бы на это лишь зная, что мэр Стар Сити мёртв. |
| Chapman, I want the entire ACU in the conference room in 5 minutes. | Чапмен, соберите весь спецотдел в зале совещаний через 5 минут. |
| We heard the ACU attempted to apprehend the Green Arrow last night. | Мы слышали, что спецотдел попытался арестовать Зелёную Стрелу. |
| But somehow, the ACU knows and thinks that you took out one of their own. | Спецотдел всё прознал и решил, что ты убил одного из них. |
| The ACU will be all over me. | Спецотдел следит за мной. |
| This is Prometheus telling me that he knows about that, and he is pushing back, he is keeping me in check because he knows that I can't make a move with the ACU breathing down my neck! | А так Прометей сообщил мне, что знает об этом и решил ответить, чтобы держать меня в узде, потому что он знает, что я не могу дёрнуться, если спецотдел будет дышать мне в спину! |
| The ACU has continued, and indeed expanded, its work on the Early Warning and Response Network systems into eastern Ghouta. | ГКП продолжает и расширяет свою деятельность по созданию систем Сети раннего предупреждения и реагирования в Восточной Гуте. |
| During the reporting period, ACU, in conjunction with other organizations, conducted measles vaccinations in Deir ez-Zor, vaccinating 110,000 children. | В течение рассматриваемого периода ГКП в сотрудничестве с другими организациями провела вакцинацию от кори в Дейр-эз-Зоре, где прививки были сделаны 110000 детей. |
| ACU is preparing its eighth round of polio vaccinations in the provinces of Deir ez-Zor, Raqqa, Aleppo, Hama, Ladhiqiyah, Idlib and Hasakeh. | ГКП готовится к проведению восьмого цикла иммунизации от полиомиелита в мухафазах Дейр-эз-Зор, Ракка, Алеппо, Хама, Латакия, Идлиб и Хасеке. |
| Whether or not Billy's alive - and believe me, I hope that he is - the ACU and the SCPD, they need instructions. | Не важно жив Билли или нет, а я очень надеюсь, что он жив, АПО и полиции нужны инструкции. |
| He sent the ACU after me as the Green Arrow, and now he's coming after me as the mayor. | Он натравил на меня АПО, когда я был Зелёной Стрелой, а теперь он избавляется от меня, когда я мэр. |
| ACU thinks by Prometheus. | АПО считает, что это Прометей. |
| Tell Lance to bring in the ACU. | Скажи Лэнсу пусть соберет АПО. |