Перевод acknowledgment с английского на русский

Likewise, acknowledgment obtained through prohibited methods does not count as evidence.

Аналогичным образом, признание, полученное с использованием запрещенных методов, не может быть принято в качестве доказательства.

Mr. Ewomsan said that he appreciated the Government's acknowledgment of the reality of human trafficking in the Lao People's Democratic Republic.

Г-н Эвомсан положительно оценивает признание правительством проблемы торговли людьми в Лаосской Народно-Демократической Республике.

The Special Rapporteur emphasizes that reparation, properly speaking, involves an acknowledgment of responsibility.

Специальный докладчик подчеркивает, что возмещение ущерба, собственно говоря, подразумевает признание ответственности.

Since that time, we've had all kinds of acknowledgment.

С тех пор мы получили признание.

We welcome the acknowledgment of that important point.

Мы приветствуем признание этого важного момента.

The Government submitted a written acknowledgment of the communication on 9 August 2011.

Правительство представило письменное подтверждение о том, что это сообщение было получено 9 августа 2011 года.

Sometimes just the smallest acknowledgment from a person that you're doing a good job.

Иногда получаешь только самое маленькое подтверждение от человека, что ты делаешь отличную работу.

Important acknowledgment of the Reitoria of the University of the Port on drug medicine.

Важное подтверждение Reitoria университета порта на микстуре снадобья.

And second of all, the first step is acknowledgment.

И во-вторых, первый шаг - подтверждение.

This acknowledgment of the transfer of 12 eggs from Lake Drive.

Подтверждение перевода 12-ти яйцеклеток из Лейк-Драйв.

Dr. Mansogo's request that the acknowledgment of receipt of the body issued by the Bata Regional Hospital, attesting to the fact that the patient's body bore no signs of mutilation, should be included in the file was not acted upon.

Ходатайство затрагиваемого лица о приобщении к делу составленной сотрудниками окружной больницы Баты расписки в получении тела, свидетельствующей о том, что на теле пациентки не было следов калечения, рассмотрено не было.

On the latter point, at the time of the police investigation, Dr. Mansogo asked to be given acknowledgment of receipt of the body issued by the Bata Regional Hospital, certifying that "the body bears no signs of mutilation".

Что касается этого последнего аспекта, то в ходе полицейского расследования д-р Мансого запросил копию составленной в окружной больнице Баты расписки в получении тела, в которой указывалось, что "никаких следов калечения на теле не обнаружено".

Serious violations of the Agreement on the Monitoring of the Management of Arms and Armies have remained minimal for the past three years, and actors from across the political spectrum and from civil society have conveyed to my Representative their acknowledgment of UNMIN support in that regard.

В течение последних трех лет количество серьезных нарушений Соглашения о наблюдении за вооружениями и вооруженными силами оставалось на минимальном уровне, и представители различных политических партий и гражданского общества выражали моему Представителю признательность МООНН за поддержку, которую она оказывала в этом деле.

A special acknowledgment to Commander Stone Hopper, United States Navy.

Выражаю признательность капитану Стоуну Хопперу, морской флот США.

The European Union also noted that its regional initiatives were mentioned in the preliminary discussion note, expressing appreciation for the acknowledgment that measures had already been taken to address xenophobia at the regional level.

Европейский союз также отметил, что в предварительной дискуссионной записке упомянуты его региональные инициативы и выражена признательность за оценку уже принятых мер по борьбе с ксенофобией на региональном уровне.

I wish to convey to the Government and to the brethren people of the Republic of South Africa the sincere gratitude of the people of the Comoros and my personal acknowledgment for the unfailing support that they provided to the process of national reconciliation in the Comoros.

Хочу выразить правительству и братскому народу Южно-Африканской Республики искреннюю признательность от имени народа Коморских Островов и от себя лично за их неизменную поддержку процесса национального примирения на Коморских Островах.

The Minister appreciated the acknowledgment of her Government's achievements and development model by States while also recognizing the challenges and limitations.

Министр выразила признательность государствам, которые, признав существующие трудности и препятствия, дали высокую оценку достижениям ее правительства и применяемой им модели развития.

It noted Pakistan's acknowledgment that there are still accounts of honour killings, acid attacks and forced marriages and that redress for these crimes remains difficult.

Она приняла к сведению признание Пакистаном того факта, что в стране все еще имеют место случаи убийств на почве оскорбленной чести, обливания кислотой и принудительных браков и что в случае таких преступлений потерпевшим по-прежнему трудно отстоять свои права.

It becomes self-evident for us to question the credibility of the United Nations in light of the Secretary-General's acknowledgment that the delays in adopting Security Council resolution 1701 (2006) did indeed harm its credibility.

Для нас является самоочевидным поставить под сомнение авторитет Организации Объединенных Наций в свете признания Генеральным секретарем того факта, что задержки в принятии резолюции 1701 (2006) Совета Безопасности действительно подорвали ее авторитет и доверие к ней.

This commitment was also the result of the international community's nearly unanimous acknowledgment of the central role to be played by the individual in the development process.

Это обязательство также явилось результатом почти единодушного признания международным сообществом того факта, что личность в процессе развития должна играть ключевую роль.

This process eventually led to the acknowledgment in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities that inclusive education is the best modality to comply with the universality of this right.

В конечном итоге этот процесс привел к признанию в Конвенции о правах инвалидов того факта, что инклюзивное образование является наиболее эффективным способом для выполнения принципа всеобщности этого права.

The development agenda beyond 2015 should be driven by five transformative shifts, the most important of which was the acknowledgment that no person should be denied universal human rights and basic opportunities.

В основе повестки дня в области развития на период после 2015 года должны лежать пять трансформационных стимулов, важнейшим из которых является признание того факта, что никто не может быть лишен универсальных прав человека и основных возможностей.