Перевод accuse с английского на русский

Perhaps you should educate yourself before you accuse people.

Похоже вам нужно узнать чуть больше перед тем как обвинять людей.

He could do better than to accuse me.

Он мог придумать что-нибудь получше, вместо того, чтобы обвинять меня.

Each party continued to accuse the other throughout the reporting period.

Каждая сторона продолжала обвинять другую на протяжении всего отчетного периода.

The United States had instigated its followers to accuse the Democratic People's Republic of Korea of crimes against humanity.

Соединенные Штаты Америки подстрекают своих приспешников обвинять Корейскую Народно-Демократическую Республику в преступлениях против человечности.

Not very noble to accuse a lady of dishonesty.

Не слишком благородно обвинять леди во лжи.

Not that anyone could accuse you of short-termism.

Не то, чтобы кто-то мог обвинить тебя в немногословии.

At least you can't accuse my father.

По крайней мере, вы не можете обвинить моего отца.

I could just as easily accuse you.

С таким же успехом я могу обвинить и тебя.

You can accuse me of anything, apart from smugness.

Меня можно обвинить в чём угодно, кроме самодовольства.

He has Montgomery hidden away somewhere, ready to accuse me of regicide if anything happens to him.

Он спрятал Монтгормери, готового обвинить меня в цареубийстве, если что-то случиться с ним.

No-one could accuse you of being predictable, Merlin.

В чём-чём, а в предсказуемости тебя не упрекнуть, Мерлин.

He could accuse you of the same.

Он может упрекнуть тебя в том же.

My only sin, and it's an enormous one, is that my conscience does not accuse me of anything.

Мой единственный грех, и он огромен, это то, что моей совести не в чем меня упрекнуть.

What do they accuse me of?

В чем же им меня упрекнуть?

If you've nothing else to accuse me of,

Если вам больше не в чем меня упрекнуть.

Don't you ever accuse me of that.

Не смей винить меня в этом.

You will no longer be able to accuse me of being spoiled!

Ты больше не сможешь винить меня в избалованности!

Well, you know, I went back to the restaurant to check on him, and I hate to accuse anyone without proof, particularly a minority, but this guy did not show up for work yesterday... or today.

Ну, понимаете, я вернулась в ресторан проверить его, но я очень не хочу винить кого-то без доказательств, особенно нацменьшинства, но этот парень не вышел на работу ни вчера, ни сегодня.

Always ready to accuse, to blame the other part for own.

Всегда готов обвинять, винить других в своих собственных изъянах?

No need to accuse him.

Егора винить не надо.

Gentlemen, if we succeed to accuse these men in Germany it would be extraordinary.

Господа, если нам в Германии в конце концов удастся добиться для них обвинения, это будет что-то неслыханное.

The lack of due reaction to such developments may well serve as additional grounds to accuse the United Nations of double standards.

Отсутствие должной реакции на подобное развитие событий может послужить дополнительным основанием для обвинения Организации Объединенных Наций в двойных стандартах.

It was an exaggeration to accuse that policy of having created inequalities between ethnic groups and reduced some of them to poverty, since it provided assistance, by turns, to the various communities that required it.

Г-н Матайтога считает преувеличенными обвинения в том, что такая политика порождает неравенство между этническими группами и низводит некоторые из них до состояния нищеты, поскольку помощь поочередно предлагается различным общинам, которые в ней нуждаются.

In view of the above record, it is an unacceptable distortion of the truth for the authorities in the Democratic Republic of the Congo to accuse Uganda of human rights violations against the Congolese.

Учитывая вышеупомянутое, обвинения Уганды в нарушениях прав человека в отношении конголезского народа - это недопустимое искажение истины властями Демократической Республики Конго.

Rather, he had in mind least developed countries where there might be one free private newspaper; he was worried that the State could use that paragraph in the general comment to accuse that newspaper of undue dominance and have it closed down.

Он имел в виду прежде всего наименее развитые страны, где может быть всего одна свободная частная газета; его беспокоит то, что государство может использовать данный пункт замечания общего порядка для обвинения этой газеты в доминировании на медийном рынке и ее закрытия.